aufhören: Unterschied zwischen den Versionen

:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufhören.ogg}}, {{Prät.}} {{Audio|De-hörte auf.ogg|hörte auf}}, {{Part.}} {{Audio|De-aufgehört.ogg|aufgehört}}

:[3] ''örtlich {{K|räumlich|und übertragen:''|übertr.}} zu Ende sein

:''etymologisch:'' mittelhochdeutsch „ūfhœren“ „beenden“<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Artikel „hören“. ISBN 3-411-04073-4. Die folgende Deutung des Verbs passt gut zu den Ausführungen in diesem Wörterbuch.</ref>

:Nicht bestätigte Herkunft: Möglicherweise stammt die Verwendung dieser Wortkombination aus der urzeitlichen Verhaltensweise, dass man bei Gefahr [[aufhorchen|aufhorchte]] und sich regungslos verhielt. Man „hörte auf“, um eine mögliche Gefahr zu entdecken. Dieses Verhalten – nichts zu tun, zu stoppen – hat heute mit dem eigentlichen Verb ''[[hören]]'' nichts mehr zu tun.{{QS_Herkunft|unbelegt}}

:[1] [[Da hört sich doch alles auf|Da ''hört'' sich doch alles ''auf'']]!: verwendet, um seine Empörung über etwas auszudrücken

{{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Handlung oder Handlungsweise nicht weitermachen|Ü-linksListe=

*{{eu}}: [1] {{Ü|eu|gelditu}}; [2, 3] {{Ü|eu|bukatu}}

*{{en}}: [1] {{Ü|en|cease}}, {{Ü|en|stop}}, {{Ü|en|quit}}; [2, 3]
*{{eo}}: {{Ü|eneo|endĉesi}}

*{{eofi}}: [1] {{Ü|eofi|ĉesilopettaa}}

*{{frel}}: [1] {{ÜÜt|frel|cesser}}, {{Üσταματώ|fr|finirstamató}}, s'{{ÜÜt|fr|arrêter}}, {{Üel|frτελειώνω|arrêtertelióno}}

*{{elhe}}: [1, 2] {{Üt|elhe|σταματώלהפסיק|stamatólehafsik}}, {{Üt|el|τελειώνω|teliónof}}

*{{heio}}: [1] {{ÜtÜ|heia|להפסיק|lehafsik}} {{fcesar}}

*{{itia}}: [1]{{Ü|ia|cessar}}
*{{it}}: {{Ü|it|cessare}}, {{Ü|it|finire}}, {{Ü|it|terminare}}, {{Ü|it|smettere}}, {{Ü|it|dimettersi}}

*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|止める|}} (やめる, yameru); [2] {{Üt|ja|止む|}} (やむ, yamu)

*{{ca}}: [1–3] {{Ü|ca|deixar}} de

*{{swb}}: [1] {{Ü|swb|ziia|uziia}}

*{{no}}: [1] {{Ü|no|slutte}}

*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|przestać}}, {{Ü|pl|przestawać}}

*{{pt}}: [1] {{Ü|pt|deixar}}

*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|întrerupe}}, {{Ü|ro|opri|a opri}}

*{{ru}}: [1] {{Üt|ru|прекратить|prekratit'}}, {{Üt|ru|закончить|zakončit'}}; [2, 3] {{Üt|ru|прекратиться|prekratit'sja}}, {{Üt|ru|закончиться|zakončit'sja}}

*{{sv}}: [1, 2] {{Ü|sv|sluta}}, {{Ü|sv|hålla upp}}; [1–3], {{Ü|sv|upphöra}}

*{{es}}: [1–3] {{Ü|es|dejar}} de, {{Ü|es|terminar}} de

*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|přestávat}}, {{Ü|cs|přestat}}; [3]
*{{Ü|cs|končittr}},: {{Ü|cstr|skončitbırakmak}}

*{{hu}}: [1] {{Ü|hu|abbahagyniabbahagy}}

:[1] {{Ref-Grimm|aufhören}}

:[1] {{Ref-DWDS|aufhören}}

:[1, 2*] {{Ref-Canoo|aufhörenUniLeipzig}}