Plan: Unterschied zwischen den Versionen
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K →Substantiv, m: sort |
+UB |
||
(41 dazwischenliegende Versionen von 22 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 23:
{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|plaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plan.ogg}}, {{Audio|De-Plan2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}}
Zeile 41:
:[3] [[Entwurf]], [[Schema]], [[Modell]]
:[4] [[Anger]]
{{Verkleinerungsformen}}
:[1–3] [[Plänchen]]
{{Oberbegriffe}}
Zeile 46 ⟶ 49:
{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abänderungsplan]], [[Abbauplan]], [[Abfahrtsplan]], [[Abfallentsorgungsplan]], [[Abfallplan]], [[Abfallwirtschaftsplan]], [[Abfuhrplan]], [[Ablaufplan]], [[Abrissplan]], [[Abrüstungsplan]], [[Absatzplan]], [[Abschaltplan]], [[Abschiebeplan]], [[Abschussplan]], [[Abwanderungsplan]], [[Abwicklungsplan]], [[Abzugsplan]], [[Aktenplan]], [[Aktienoptionsplan]], [[Aktienplan]], [[Aktionsplan]], [[Alarmplan]], [[Altenplan]], [[Alternativplan]], [[Amnestieplan]], [[Anbauplan]], [[Änderungsplan]], [[Anfahrtsplan]], [[Angriffsplan]], [[Ankunftsplan]], [[Anlageplan]], [[Anschlagsplan]], [[Ansiedlungsplan]], [[Antikrisenplan]], [[Arbeitsplan]], [[Architektenplan]], [[Architekturplan]], [[Asylplan]], [[Atomplan]], [[Atomwaffenplan]], [[Attentatsplan]], [[Aufbauplan]], [[Aufmarschplan]], [[Aufrüstungsplan]], [[Aufstiegsplan]], [[Aufteilungsplan]], [[Ausbauplan]], [[Ausbildungsplan]], [[Ausführungsplan]], [[Ausgabenplan]], [[Ausrottungsplan]], [[Ausstiegsplan]], [[Auswanderungsplan]], [[Auszahlplan]], [[Auszahlungsplan]], [[Autobahnplan]], [[Autonomieplan]], [[Bebauungsplan]], [[B-Plan]], [[Befreiungsplan]], [[Businessplan]], [[Demonstrationsplan]] ([[Demo-Plan]]), [[Ernährungsplan]], [[Evakuierungsplan]], [[Expansionsplan]], [[Fahrplan]], [[Flächennutzungsplan]], [[Fluchtplan]] ([[Fluchtwegplan]]), [[Flugplan]], [[Friedensplan]], [[Geschäftsplan]], [[Haushaltsplan]], [[
:[1] ''nach Institutionen:'' [[EU
:[1] ''nach Zielen:'' [[Mars-Plan]]
:[2] [[Absteckplan]], [[Flächenwidmungsplan]], [[Grundrissplan]], [[Innenstadtplan]], [[Lageplan]], [[Situationsplan]], [[Stadtplan]], [[Teilungsplan]], [[Umgebungsplan]], [[Widmungsplan]]
:[3] [[Bauplan]], [[Bestandsplan]], [[Eintrittsplan]], [[Elektroplan]], [[Küchenplan]], [[Lüftungsplan]], [[Schaltplan]]
:[3] [[Bauzeichnung]], [[Grundriss]]
:[
{{Beispiele}}
:[1] Der ''Plan'' sieht verschiedene Möglichkeiten vor.
:[1] „Ja, mach nur einen ''Plan,'' sei nur ein großes Licht, dann mach noch einen zweiten ''Plan,'' geh'n tun sie beide nicht.“<ref>Bertolt Brecht, Dreigroschenoper, 3. Akt</ref>
:[1] „Penibel ausgearbeitete ''Pläne'' für Internierungslager und Listen mit Namen der zur Internierung vorgesehenen Systemkritiker lagen tatsächlich längst vor.“<ref>{{Literatur | Autor=Matthias Platzeck | Titel=Zukunft braucht Herkunft | TitelErg=Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten | Verlag=Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2009 | ISBN=978-3455501148}}, Seite
:[1] „Nikolai setzte ihr seinen ''Plan'' auseinander.“<ref>{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag | Ort= Frankfurt/M. | Jahr= 1985 | Seiten= 81 | ISBN= 3-596-28168-7}} Copyright des englischen Originals 1971.</ref>
:[1] „Drei Tage nach Ende des Lokführerstreiks läuft bei der Deutschen Bahn fast wieder alles nach ''Plan''.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/karriere/tarife-zuege-fahren-wieder-nach-plan-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-150524-99-03503 | Autor=dpa | Titel=Züge fahren wieder nach Plan | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-03-24}}</ref>
Zeile 66 ⟶ 69:
{{Redewendungen}}
:[[auf den Plan treten|auf den ''Plan'' treten]]
:[[jemanden auf den Plan rufen|jemanden auf den ''Plan'' rufen]]
:[[keinen Plan haben|keinen ''Plan'' haben]]
Zeile 71 ⟶ 75:
{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[abgelehnt]]er ''Plan''
:[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Plan'' [[aufgeben]], einen ''Plan'' [[ausarbeiten]], einen ''Plan'' [[billigen]], einen ''Plan'' [[durchkreuzen]], einen ''Plan'' [[entwerfen]], nach ''Plan'' [[fahren]], einen ''Plan'' [[fassen]], einen ''Plan'' [[kritisieren]], einen ''Plan'' [[umsetzen]], einen ''Plan'' [[unterstützen]], einen ''Plan'' [[vorlegen]], einen ''Plan'' [[vorstellen]], einem ''Plan'' [[zustimmen]], einen ''Plan'' [[ändern]]
:[1] ''in [[Kombination]]:'' jemanden [[in]] einen ''Plan'' [[einweihen]], jemanden [[über]] einen ''Plan'' [[informieren]], [[nach]] ''Plan'' [[laufen]], sich [[gegen]] einen ''Plan'' [[wehren]]
Zeile 82 ⟶ 86:
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein durchdachtes Vorhaben, eine Idee oder Vorstellung einer Vorgehensweise|Ü-Liste=
*{{ar}}:
*{{bg}}:
*{{en}}:
*{{fi}}:
*{{fr}}:
*{{ka}}:
*{{
*{{ia}}: {{Ü|ia|plano}}
*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|予定|よてい, yotei}}, {{Üt|ja|企図|きと, kito}}; [2] {{Üt|ja|地図|ちず, chizu}}; [3] {{Üt|ja|計画|けいかく, keikaku}}, {{Üt|ja|企画|きかく, kikaku}}▼
*{{
*{{
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|nab}}
*{{
*{{
*{{
*{{
*{{fa}}: {{Üt|fa|برنامه|}}
*{{sv}}: [1, 3] {{Ü|sv|plan}} {{u}}; [2] {{Ü|sv|karta}} {{u}}; [3] {{Ü|sv|ritning}} {{u}}▼
*{{
*{{pl}}: {{Ü|pl|plan}} {{m}}
*{{
*{{
*{{ru}}: {{Üt|ru|план}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|plan}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|план|plan}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|план|plan}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|plán}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|načrt}} {{m}}, {{Ü|sl|plan}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|plan}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|plan}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|plan}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|plán}} {{m}}, {{Ü|cs|úmysl}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|plan}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|план|plan}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|terv}}
*{{be}}: {{Üt|be|план|plan}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Geografie: Karte oder Landkarte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|map}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|plan}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გეგმა|gegma}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|地図|ちず, chizu}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|지도|地圖, jido}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mapa}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|hartă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|карта}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|karta}} {{u}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|plán}} {{m}}, {{Ü|cs|mapa}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|plan}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|térkép}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|نقشہ|}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Technik: verkleinerte Darstellung eines Gebäudes oder Darstellung eines technischen Teils|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plan}}, {{Ü|en|blueprint}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|suunnitelma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|plan}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გეგმა|gegma}}, {{Üt|ka|ნახაზი|nakhazi}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|plano}}
▲*{{ja}}:
*{{mk}}: {{Üt|mk|план|plan}} {{m}}, {{Üt|mk|нацрт|nacrt}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|plano}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|schemă}} {{f}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|план|plan}} {{m}}, {{Üt|sr|нацрт|nacrt}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|план|plan}} {{m}}, {{Üt|sh|нацрт|nacrt}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|načrt}} {{m}}, {{Ü|sl|plan}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|plán}} {{m}}, {{Ü|cs|výkres}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|plan}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|terv}}, {{Ü|hu|alaprajz}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=normalerweise nur Singular: ebene, weiträumige (Rasen)fläche|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|plain}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|هموار|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|plano}} {{m}}, {{Ü|pt|planície}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|síkság}}
}}
Zeile 110 ⟶ 171:
:[1, 3, 4] {{Ref-Grimm|plan, ''m.''|id=GP05109}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-Duden|Plan_Vorhaben_Entwurf_Karte|Plan (Vorhaben, Entwurf, Karte)}}
:[1–3] [http://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html Köbler, Gerhard, Etymologisches Rechtswörterbuch, 1995: „Plan“]
:[4] [http://www.koeblergerhard.de/Latein2/LAWVorwort2.html Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch, 2. Auflage, 2009: „planum“]
Zeile 140 ⟶ 200:
::[1f] Plan (ein Dorf in der Schweizer Gemeinde Samnaun)
::[1g] Entenplan (Platz in 06217 Merseburg, Deutschland)
::[1h] Frauenplan (Straße/Platz in 99423 Weimar, Deutschland)
::[1i] Frauenplan (Straße/Platz in 99817 Eisenach, Deutschland)
{{Herkunft}}
Zeile 149 ⟶ 211:
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|Ü-
*{{en}}: [1] {{Ü|en|}}
*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
}}
Zeile 159 ⟶ 220:
:[1f] {{Wikipedia|Samnaun}}
:[1g] Auf einem Zusatz des Straßenschilds wird erläutert: Erstmals auf einem Stadtplan von 1663 als „Entenblan“ erwähnt und im Sinne eines Marktes für Geflügel zu verstehen. Weitere Deutungen weisen auf einen Entenanger als Feuchtgebiet in der Stadt hin.
:[1h] {{Wikipedia|Frauenplan (Eisenach)}}
:[1] [http://www.koeblergerhard.de/Latein2/LAWVorwort2.html Köbler, Gerhard, Lateinisches Abkunfts- und Wirkungswörterbuch, 2. Auflage, 2009: „planum“]
{{Ähnlichkeiten 1|[[Aeroplan]], [[Plane]]}}
|