Lukan

Büste auf der Plaza Eliej Nahmias, Córdoba

Marcus Annaeus Lucanus (39-65)

römischer Dichter

Unvollständige Quellengabe (Hinweis)

• "Der Tod ist losgelöst vom Schicksal; die Erde nimmt alles auf, was sie hervorgebracht hat." - Der Bürgerkrieg VII, 818f

• (Original lat.: "libera fortunae mors est; capit omnia tellus // quae genuit")

• "Der Zufall reißt alles mit sich fort." - Der Bürgerkrieg II, 12

• (Original lat.: "fors incerta vagatur")

• "Die einen bewegt die Furcht vor der Tyrannei, die anderen die Hoffnung auf sie." - Der Bürgerkrieg VII, 386

• (Original lat.: "metus hos regni, spes excitat illos")

• "Die Felsen werden sprechen." - Der Bürgerkrieg VI, 618 / Hexe Erichtho

• (Original lat.: "saxa loquentur.")

• "Siegreiche Sache den Göttern gefiel, besiegte dem Cato." - Der Bürgerkrieg oder Pharsalia I, 128, vgl. Julius Krais' Übersetzung im Versmaaße der Urschrift, archive.org S. 23

• (Original lat.: "victrix causa deis placuit; sed victa Catoni.")

• "Erlaubt ist, was baldigen Gewinn verspricht." - Der Bürgerkrieg X, 408 / Über römische Söldner in fremden Diensten

• (Original lat.: "ibi fas ubi proxima merces.")

• "Große Furcht wird durch Wagemut vertuscht." - Der Bürgerkrieg IV, 702

• (Original lat.: "audendo magnus tegitur timor.")

• "Großen Ruhm erlangt man durch wahre Verdienste." - Der Bürgerkrieg IX, 593f

• (Original lat.: "veris magna paratur // fama bonis")

• "Großes fällt von selbst zusammen. Diese Grenze setzten die Götter dem Wachstum des Glücks." - Der Bürgerkrieg I, 81f

• (Original lat.: "in se magna ruunt. laetis hunc numina rebus // crescendi posuere modum.")

• "Nichts für erledigt ansehend, wenn noch etwas zu tun übrig wäre." - Der Bürgerkrieg oder Pharsalia II, 657

• (Original lat.: "nil actum credens cum quid superesset agendum"

Als "Nichts ist getan, wenn noch etwas zu tun übrig ist" oft Carl Friedrich Gauß zugeschrieben. In Kants Vorrede zur zweiten Auflage seiner Kritik der reinen Vernunft (1787, S. 16 korpora.org) abweichend zitiert als "Nil actum reputans, si quid superesset agendum". Während es bei Lukan um Caesar geht, schrieb Kant in seinem Versuch einiger Betrachtungen über den Optimismus (1759 books.google: "Wenn man vom Alexander sagte, daß er glaubte nichts getan zu haben, solange für ihn noch etwas zu tun übrig war [...]")

• "O bleiche Pest der Geldsucht!" - Der Bürgerkrieg IV 96, bei Muriel Kasper (Hrsg.): Reclams Lateinisches Zitatenlexikon, PT211 books.google

• "O Schande der bleichen Gewinnsucht!" - Julius Krais' Übersetzung im Versmaaße der Urschrift, archive.org S. 90
• ("Pro lucri pallida tabes!")

• "Tugend und absolute Macht passen nicht zusammen." - Der Bürgerkrieg VIII, 494f / Pothinus

• (Original lat.: "virtus et summa potestas // non coeunt")

Anmerkungen

            WQ.   ↑ Übers.: Wikiquote

Weblinks

• Lukan, Der Bürgerkrieg - englisch (mcllibrary.org)