„Litauische Literatur“ – Versionsunterschied

Das [[Herzogtum Preußen]], der weltliche Nachfolger des [[Deutschordensstaat]]es, wurde 1525 als erstes europäisches Fürstentum protestantisch. Hier entstand ein Bedarf an religiösen Schriften in der Muttersprache der dort ansässigen [[Preußisch Litauen|preußischen Litauer]]. Basierend auf der polnischen Fassung von [[Martin Luther]]s [[Katechismus]] verfasste der evangelische Pfarrer [[Martynas Mažvydas]] (ca. 1510–1563) mit ''Catechismusa Prasty Szadei'' 1542 das erste Buch in litauischer Sprache, das jedoch im eigentlichen Litauen nicht benutzt werden durfte. Auch die anderen frühen Schriften der litauischen Sprache waren geistlichen Inhalts, darunter das Gesangbuch von Baltramiejus Willentas (ca. 1525–1587) und [[Johannes Bretke]]s (Jonas Bretkūnas, 1536–1602) Bibelübersetzung, die nicht mehr gedruckt werden konnte. Der protestantische Pfarrer [[Stanislaus Rapagelanus|Stanislovas Rapalionis]] war der erste litauische [[Dichter]], der ein Passionslied in litauischer Sprache dichtete.<ref>Gertrud Bense: ''Zum regionalen und personalen Umfeld des früheren preußisch-litauischen Schrifttums'', in: Annaberger Annalen 4 (1996), S. 55–67.</ref>

Die [[Gegenreformation]] im eigentlichen Litauen wirkte seit 1570 hemmend auf die Herausbildung einer litauischen Schriftsprache.<ref>Gregor Wirschubski: ''Die Entwicklung der litauischen Literatur'', in: Osteuropa, Vol. 4, No. 9 (Juni 1929), S. 582.</ref> Die protestantischen Bücher, die mit Ausnahme von Bretkūnas’ Bibelübersetzung im [[Schemaitisch|samogitischen]] westlitauischen Dialekt verfasst waren, wurden verbrannt, die Druckereien geschlossen, und viele evangelische Litauer mussten nach Preußen fliehen. Im 17. Jahrhundert wurde das Litauische zunehmend durch das Polnische verdrängt, das die einheimischen Eliten nach der [[Lubliner Union|Union mit Polen]] übernahmen. Vilnius wurde zu einer polnischen Stadt, die Gelehrten der [[Universität Vilnius]] sprachen Latein, die Juden [[Jiddisch]].