„Klaus Fritz“ – Versionsunterschied

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Version vom 2. Februar 2012, 14:41 Uhr Bearbeiten Sebbot (Diskussion \| Beiträge) 544.416 Bearbeitungen Kategorie:Übersetzung (Literatur) umbenannt in Kategorie:Übersetzer: http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProjekt_Kategorien/Diskussionen/2012/Januar/31#Kategorie:.C3.9Cbersetzung_.28Literatur.29_nach_Kategorie:.C3.9Cbersetzer - ... ← Zum vorherigen Versionsunterschied		Aktuelle Version vom 13. September 2024, 18:31 Uhr Bearbeiten rückgängig 2003:f3:cf02:6c55:9909:f024:905c:f3b7 (Diskussion) Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Visuelle Bearbeitung
(33 dazwischenliegende Versionen von 28 Benutzern werden nicht angezeigt)
Zeile 1: {{Begriffsklärungshinweis\|Zum Schweizer Lehrer und Volkskundler siehe [[Fritz Klaus]] (1921–1984).}} '''Klaus Fritz''' (* [[1958]] in [[Tübingen]]) ist ein [[Deutschland\|deutscher]] [[Übersetzer]]. Er hat [[Soziologie]], [[Politikwissenschaft]] und [[Philosophie]] in Berlin studiert, wo er auch aktuell lebt. <ref>[http://www.fechenbach.de/web/forum/rezensionen/potter/uebers.php3 fechenbach.de] Das Erfolgsrezept kennt niemand - Gespräch mit Klaus Fritz, dem deutschen »Harry Potter«-Übersetzer</ref>▼ '''Klaus Fritz''' (* [[1958]] in [[Tübingen]]) ist ein [[Deutschland\|deutscher]] [[Übersetzer]]. == Leben == Bekannt wurde Fritz vor allem als Übersetzer der [[Harry Potter\|Harry-Potter]]-Romane (seit 1998). Davor übersetzte er hauptsächlich Sachbücher wie zum Beispiel ''Fermats letzter Satz'' von [[Simon Singh]]. ▲~~'''Klaus~~ Fritz~~''' (* [[1958]] in [[Tübingen]]) ist ein [[Deutschland\|deutscher]] [[Übersetzer]]. Er~~ hat [[Soziologie]], [[Politikwissenschaft]] und [[Philosophie]] in [[Berlin]] studiert~~, wo er auch aktuell lebt~~. <ref>[http://www.fechenbach.de/web/forum/rezensionen/potter/uebers.php3 fechenbach.de] Das Erfolgsrezept kennt niemand - Gespräch mit Klaus Fritz, dem deutschen »Harry Potter«-Übersetzer.</ref> Bekannt wurde Fritz vor allem als Übersetzer der [[Harry Potter\|Harry-Potter]]-Romane (seit 1998). Hierfür bekam er auch 2001 den [[Deutscher Phantastik Preis\|Deutschen Phantastik Preis]] für die Übersetzung des Romans ''[[Harry Potter und der Feuerkelch]]''.<ref>[https://www.literaturpreisgewinner.de/sf-fantasy/deutscher-phantastik-preis Literaturpreis Gewinner Deutscher Phantastik Preis]</ref> Davor übersetzte er hauptsächlich Sachbücher wie zum Beispiel ''Fermats letzter Satz'' von [[Simon Singh]] oder mit zwei Übersetzerkollegen [[Gerhard L. Weinberg]]s globale Geschichte des [[Zweiter Weltkrieg\|Zweiten Weltkrieges]] ''The world at arms''. Fritz übersetzte zudem [[Michael Morpurgo\|Michael Morpurgos]] Kinderroman ''[[Schicksalsgefährten]]'' sowie seinen mehrfach international ausgezeichneten Roman ''[[Mein Bruder Charlie]]''. Des Weiteren das 2010 mit dem Kinder- und Jugendbuchpreis [[Luchs (Literaturpreis)\|Luchs]] ausgezeichnete Buch ''Kaputte Suppe'' von [[Jenny Valentine]]<ref>[http://www.radiobremen.de/funkhauseuropa/serien/luchs/luchs238.html '' Luchs 280: Jenny Valentine: Kaputte Suppe - Kinder- und Jugendbuchpreis ''], [[Funkhaus Europa]], www.radiobremen.de, 12. Mai 2010.</ref> und Valentines Jugendbuch ''Durchs Feuer'' aus dem Jahre 2014.<ref>''Letzte Tage mit dem Vater'' in [[Frankfurter Allgemeine Zeitung\|FAZ]] vom 26. Juni 2016, Seite 15.</ref> == Weblinks == * [~~http~~https://www.welt.de/print-welt/article682580/~~Harry_Potter_hat_mir_gleich_gefallen~~Harry-Potter-hat-mir-gleich-gefallen.html Interview mit Klaus Fritz] in der [[Die Welt\|Welt]]. *[http://www.harrypotter-xperts.de/gurkensalat Die Gurkensammlung] Kritik an der deutschen Übersetzung von Harry Potter == Einzelnachweise == <references /> {{Normdaten\|~~PND~~TYP=p\|GND=137362463\|VIAF=81563487}} {{SORTIERUNG:Fritz, Klaus}} [[Kategorie:Autor]] [[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]] [[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]] [[Kategorie:Person (Berlin)]] [[Kategorie:Deutscher]] [[Kategorie:Geboren 1958]]