„Die Propellerinsel“ – Versionsunterschied

[[Datei:Verne-pujici-42fronti.jpg|miniaturmini|TitelillustrationTitelseite der französischen AusgabeOriginalausgabe vonmit einer Illustration des Zeichners [[Léon Benett]]]]

[[Datei:'Propeller Island' by Léon Benett 79.jpg|miniaturmini|Die Zerstörung der Propellerinsel]]

'''Die Propellerinsel''' (auch ''Die Insel der Milliardäre'' oder ''Die Propeller-Insel'') ist ein [[Roman]] des französischen Schriftstellers [[Jules Verne]]. Die Originalausgabe wurde 1895 in zwei Bänden vom Verlag [[Pierre-Jules Hetzel]] in [[Paris]] veröffentlicht. AmDer erste Band erschien am 16. Mai erschien1895 Bandund Ider undzweite am 14. November 1895 Band II,– beide unter dem [[Französische Sprache|französischen]] Titel ''L'ÎleL’Île à hélice''. Die erste [[Deutsche Sprache|deutschsprachige]] Ausgabe erschien 1895im selben Jahr unter dem Titel ''Die Propeller-Insel''. Der [[Englische Sprache|englische]] Titel des Romans lautet ''Propeller Island''.

Nach einem Unfall mit ihrer [[Kutsche]] auf ihrer Reise von [[San Francisco]] nach [[San Diego]] zu einem [[Konzert (Veranstaltung)|Konzertauftritt]] suchen die vier [[Frankreich|französischen]] Musiker Yvernes, Frascolin, Pinchinat und Zorn nach einem Nachtquartier. DiesesSie wirdtreffen ihnenauf Jeremias Fender, der sie in einereine nahegelegenennahegelegene Stadt angebotenmitnimmt. SieDort gelangenangekommen instaunen einedie Musiker über die elegante Stadtanlage, die sie in der umgebenden Einöde nicht erwartet hättenhatten. Am nächsten Morgen stellt sich heraus, dass sich die Musiker sich auf einer [[Künstliche Insel|künstlichen Insel]] aus [[Stahl]] befinden, die von [[Vereinigte Staaten|amerikanischen]] [[Millionär#Milliardäre|Milliardären]] erbaut wurde. Diese ''Standard-Island'' genannte schwimmende [[Insel]] wird von riesigen, 10.000.000zehn Millionen [[Pferdestärke|PS]] starken Motoren über [[Propeller]] angetrieben und ist voll manövrierfähig. DerSie Bauwurde derinnerhalb Inselvon nahmvier 4Jahren Jahregebaut in Anspruch. Sieund bestandbesteht aus 270.000 Bauteilen, von denen jedes 16,70 mMeter hoch und 10 mMeter lang und breit warist. Der gesamte Behälter hattehat eine Oberfläche von 27  km². Die ovale Insel warist 7 km Kilometer lang, 5 km Kilometer breit und derbesitzt einen Umfang betrugvon 18 km Kilometern. Bei voller Beladung hattehat die Insel einen [[Tiefgang]] von 10zehn m.Metern 7und mliegt langensieben Meter oberhalb der [[Wasserlinie]]. Die Höchstgeschwindigkeit der Insel betrugbeträgt 8acht [[Knoten (Einheit)|kn]]. Die Insel wird vonzählt etwa 10.000 Menschen bewohntEinwohner, die alle amerikanische Staatsbürger sind. Das Gesamtvolumen der Insel betrugbeträgt 432.000.000 m³Millionen Kubikmeter, die [[Schiffsmaße|Wasserverdrängung]] betrug 259.000.000 m³Millionen Kubikmeter. Die Hauptstadt ''Milliard-City'' besitzt ein eigenes [[Straßenbahn]]-System.

Die Musiker erfahren, dass sie von Eucalistus Munbar auf die Insel gebracht wurdenworden sind, um den Reichen die Zeit bei ihren Fahrten über die [[Ozean|Weltmeere]] zu vertreiben. Man bietet ihnen jeweils ein Jahresgehalt von 1.000.000einer Million [[Französischer Franc|Francs]] an und sie unterzeichnen den Vertrag.

Im weiteren Verlauf wird klar, dass die Insel in zwei Teile geteilt ist. Auf der [[Backbord]]seitehälfte wohnen [[Yankee]]s aus den Nordstaaten, auf der [[Steuerbord]]seitehälfte Einwohnerdie der[[Dixieland|Dixies]] aus den [[Südstaaten]]. Die zweibeiden mächtigsten Familien Tankerdon– die Tankerdons auf der BachbordseiteBackbordseite und die Coverly auf der Steuerbordseite – konkurrieren miteinander. Der Sohn der Familie Tankerdon und die Tochter der Familie Coverly verlieben sich jedoch ineinander. Seit einem Besuch bei den [[Hawaii]]-Inseln wird die Insel von einer [[Ketsch (SchiffSchiffstyp)|Ketsch]] mit [[Malaien]] verfolgt. Die [[Äquatortaufe]] entfällt, da Coverly und Tankerdon sich nicht einigen können, wer von ihnen den Schuss aus einer [[Kanone]] abfeuern darf.

Die Besatzung der malaiischen Ketsch wird von der Propellerinsel als [[Schiffbruch|Schiffbrüchige]] aufgenommen, da ihr [[Schiff]] angeblich mit einem [[Dampfschiff]] zusammengestoßen sei. Ihr Kapitän Sarol plant jedoch in Wirklichkeitheimlich eine Verschwörung gegen die Propellerinsel. Über [[HaitiTahiti]] und die [[Neue Hebriden (Inselgruppe)|Neuen Hebriden]] geht die Fahrt der Propellerinsel weiter nach [[Samoa]]. DiePlötzlich stößt Propellerinseldie stößtPropellerinsel bei der weiteren Fahrt mit einem britischen [[Frachtschiff|Frachter]] zusammen, derund versenkt sinktihn. Britische [[Kriegsschiff]]eDaraufhin stoppen britische Kriegsschiffe die PropellerinselInsel und verlangen Entschädigung.

Die Fahrt geht weiter nach [[Tonga]]. Auf der Fahrt zu den [[Fidschi]]-Inseln begegnet ihnenkreuzt ein geheimnisvolles Dampfschiff ihren Weg, das offensichtlich eine große Anzahl [[Raubtiere|Raubtier]]e auf der Propellerinsel absetzt. [[Tiger]], [[Löwe]]nLöwen, [[Jaguar]]eJaguare, [[Schwarzer Panther|Panther]] und [[Krokodile|Krokodil]]e streifen über die Insel und verbreiten Angst und Schrecken. Die Tiere werden alle erlegt. Bei der Jagd auf den letzten Tiger rettet Tankerdon Coverly das Leben. Die beiden Familien versöhnen sich zunächst. Eine Hochzeit ihrer Kinder scheint möglich. Auf den Fidschi-Inseln wird Pinchinat von [[Kannibalismus|Kannibalen]] gefangen genommen, kann aber befreit werden. Ein weiteres Dampfschiff erreicht die Insel und bringt die Kunde von dem [[Insolvenz|Konkurs]] der Eigentümer-Gesellschaft. Coverly und Tankerdon kaufen daraufhin die Propellerinsel und gründen eine gemeinsame Gesellschaft. Auf den [[Neue Hebriden (Inselgruppe)|Neuen Hebriden]] kommt es zu einem [[Aufstand]] unter Führung des malaiischen Kapitäns Sarol, der die Inselbewohner mit mehreren Tausend Insulanern angreift. [[Frankreich|französische]]Französische Siedler kommen mit weiteren Insulanern den Einwohnern der Propellerinsel zur Hilfe. Der Aufstand kann niedergeschlagen werden. Der amtierende Gouverneur Bikerstaff der Propellerinsel wird jedoch dabei getötet. Um dessen Nachfolge kommt es zu einem neuen Konflikt zwischen Coverly und Tankerdon. Tankerdon auf der BachbordseiteBackbordseite und Coverly auf der Steuerbordseite geben inim Laufe dieses KonfliktKonflikts jeweils sich widersprechende OrdersBefehle an [[Kommodore]] Simcoe, der diese nicht durchführtausführt. Die Maschinisten beider Inselhälften müssen die Befehle dann dennoch ausführen. Durch die Versuche beider Seiten, den Kurs zu bestimmen, wird die Propellerinsel in eine Rotationsbewegung versetzt und schließlich manöverierunfahigdamit beschädigtmanövrierunfähig. Durch einen starken [[Wirbelsturm]] bricht sie schließlich in mehrere Teile. Ein großer Teil der Inselbevölkerung kann sich auf die verbliebenen Bruchstücke retten. Sie erreichen schließlich die [[Nordinsel (Neuseeland)|Nordinsel]] Te Ika-a-Māui von [[Neuseeland]]. Die Kinder von Coverly und Tankerdon können endlich heiraten. Die Musiker schiffen sich von [[Auckland]] nach San Diego ein, wo sie ihr geplantes Konzert geben können.

In seinem Roman karikiert Jules Verne die gesellschaftlichen Zustände seiner Zeit. So regte ihn etwa dieeine unfair geführte Wahl zuzum Stadtrat von [[Amiens]] zur Schilderung der Streitigkeiten der Familien Tankerdon und Coverly an, dieses [[Romeo und Julia|Romeo-und-Julia]]-Motiv zu verwenden. Auch übt Verne in diesem WerkeWerk deutliche Kritik an [[Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Irland |Großbritannien]].

Besonders an den ersten englischen Übersetzungen wurde Kritik geübt, da in diesen fast alle kritischen Äußerungen über die Vereinigten Staaten oder über Großbritannien zensiert wurden. Passagen, die gekürzt wurden, handeltenbehandelten zum Beispiel über ein Amerika, dasswelches sein Gebiet durch [[Annexion]] von [[Kanada]] und [[Mittelamerika]] verdoppelte, oder über Englands damalige Verweigerung gegen dasdes [[Metrisches Einheitensystem|MetrischeMetrischen SystemSystems]].

Die Ausgabe des [[S. Fischer Verlag]]s von 1968 wird kritisiert, den Roman sehr stark gekürzt zu haben. Ebenfalls wird die teilweise sehr rohe Ausdrucksweise kritisiert.<ref name="ColJulVer">{{Internetquelle |autor=Andreas Fehrmann |url=http://www.j-verne.de/verne48.html | titel=Die Propellerinsel| autor=Andreas Fehrmann | zugriffabruf=2010-04-28 }}</ref>

* Der Roman wurde ca. 1974 als [[Trickfilm|Animationsfilm]] in [[Deutschland]] im Auftrag des [[ZDF]] von [[Armin Lang (Produzent)|Armin Lang]] in 2zwei Teilen produziert. Die beiden Teile mit dem Namen ''Vertragsbruch und 1 Million Dollar'' und ''10 Millionen PS in falschen Händen'' dauerten jeweils 25 Minuten. Bearbeitet wurde die Geschichte von Gerhard Reutter, Karl Wägele und H. Ludwig Enderle. Die Zeichnungen wurden von Karl Wägele angefertigt. Die Aufnahmen waren von A. Lang, J. Ritzinger und A. Klemm. Das Script war von Wilfried[[Wilfrid GrotheGrote]]. Der Sprecher war [[Dieter Borsche]].<ref>Andreas Fehrmann: [http://www.j-verne.de/verne48_f1.html ''Die Propellerinsel'': Verfilmung BRD, 1974, Animation]. Abgerufen am 18. August 2011.</ref>

{{Wikisource|fr:L’Île à hélice|L’Île à hélicelang=fr}}

* [http://www.gasl.org/refbib/Verne__Propellerinsel.pdf Text.] in(PDF; der11,8 MB) In: ''Arno-Schmidt-Referenzbibliothek'' (PDF; 11,77 MB)]

[[Kategorie:Werk von Jules Verne]]

[[Kategorie:ReiseliteraturReiseroman]]