Bayeux-tapetet

Bayeux-tapetet [bajø] er et halv meter højt og 70 meter langt vægtæppe broderet med uldgarn på hørlærred. Det illustrerer normanneren Vilhelm Erobrerens erobring af England, da han vandt over Harold Godwinson i slaget ved Hastings i oktober 1066.

Bayeux-tapetet blev sandsynligvis fremstillet på ordre af biskop Odo af Bayeux, Vilhelms halvbror og en tid vicekonge i England. Det er muligvis fremstillet i England, og er et af ganske få billedtæpper, som har overlevet siden middelalderen, nok fordi det lå sammenrullet i en lufttæt blykasse og kun blev ophængt i domkirken i Bayeux i Normandiet ved særlige lejligheder.

Hensigten med den lange billedfrise er klart propagandistisk. Det var datidens fornemste billedmedie, henvendt til biskop Odos gæster.

Bayeux-tæppet er bevaret gennem hungersnød, borgerkrige, pest, revolution og to verdenskrige, og kan ses i et særligt museum i Bayeux.

En nøjagtig kopi blev færdig i 1886 og hænger på museet i Reading England. I Danmark findes en skildring på Frederiksborg. Bayeux Gruppen, en del af Vikingegruppen Lindholm Høje i Aalborg, arbejdede fra 2000 på en nøjagtig kopi, syet i den originale teknik og med plantefarvede garner. Kopien er udstillet permanent på Børglum Kloster.^[1]

Historiografi

I fransk overlevering blev det antaget, at Vilhelm Erobrerens dronning Matilda af Flandern og hendes hofdamer broderede tæppet. I 1900 antog historikerne, at tæppet blev bestilt af biskop Odo.^[2]

På tæppet ses to soldater, der har kønslig omgang. I 1800-tallet formodede historikere, at der var tale om en form for perverteret afgudsdyrkelse, hvilket en af ophavsmændene skulle have skjult i sympati med den slagne fjende. I 1926 konstaterede andre, at der højest sandsynligt var tale om en langt senere forfalskning.^[3]

I moderne kunst

Den danske billedkunstner Susanne Thea har skabt en "Parafrase over Bayeux-tapetet" bestående af 90 unikke kobberætsninger med en længde på 72 m. Parafrasen har været udstillet i Rundetårn, København, på National Print Museum, Dublin, samtidig med Havhingsten fra Glendaloughs rejse og på Museum of Printing History, Houston. Susanne Thea er også forfatter og har skrevet bogen Parafrase over Bayeux tapetet – Paraphrase of the Bayeux Tapestry, hvor hele historien bag slaget ved Hastings 1066 er genfortalt og illustreret med kunstnerisk frihed. Bogen udkom september 2011 og er tekstet på dansk og engelsk.

Fremstillingen af billedtæppet er omdrejningspunktet i Lars-Henrik Olsens roman Dværgen fra Normandiet fra 1988.

Dansk oversættelse af den latinske tekst

Oversættelsen er ordret, for at vise enkeltheden i den latinske tekst.

Scene	Tekst^[4]	Oversættelse^[5]	Bildede
1.	EDWARD[US]^[6] REX	Kong Edvard
2.	UBI HAROLD DUX ANGLORUM ET SUI MILITES EQUITANT AD BOSHAM ECCLESIA[M]	Hvor Harald, englændernes jarl og hans følge rider til Bosham kirke.^[7]
4.	HIC HAROLD MARE NAVIGAVIT	Her sejlede Harald på havet
5.	ET VELIS VENTO PLENIS VENIT IN TERRA WIDONIS COMITIS	og kom for fulde sejl til grev Guys land^[8]
6.	HAROLD	Harald	^{Detaljer i høyere oppløsning}
7.	HIC APPREHENDIT WIDO HAROLDU[M]	Her pågriber Guy Harald
8.	ET DUXIT EUM AD BELREM ET IBI EUM TENUIT	og fører ham til Beaurain^[9] og holder ham der.
9.	UBI HAROLD ET^[10] WIDO PARABOLANT	Hvor Harald og Guy forhandler
10.	UBI NUNTII WILLELMI DUCIS VENERUNT AD WIDONE[M]	Hvor hertug Vilhelms udsendinge kommer til Guy
10.	TUROLD	Turold
11.	NUNTII WILLELMI	Vilhelms udsendinge
12.	HIC VENIT NUNTIUS AD WILGELMUM DUCEM	her kommer gesandten til hertug Vilhelm
13.	HIC WIDO ADDUXIT HAROLDUM AD WILGELMUM NORMANNORUM DUCEM	Guy fører Harald til normannernes hertug, Vilhelm
14.	HIC DUX WILGELM CUM HAROLDO VENIT AD PALATIU[M] SUU[M]	Her kommer hertug Vilhelm til sit palads sammen med Harald
15.	UBI UNUS CLERICUS ET AELFGYVA	Hvor en klerk og Ælfgyva...^[11]	^{Detaljer i høyere oppløsning}
16.	HIC WILLEM[US] DUX ET EXERCITUS EIUS VENERUNT AD MONTE[M] MICHAELIS	Her ankommer hertug Vilhelm og hans hær tilMont-Saint-Michel
17.	ET HIC TRANSIERUNT FLUMEN COSNONIS	og her krydser de floden Cuesnon.^[12]	^{Detaljer i højere opløsning}
17.	HIC HAROLD DUX TRAHEBAT EOS DE ARENA	Harald jarl trækker dem op af sandet.	^{Detaljer i højere opløsning}
18.	ET VENERUNT AD DOL ET CONAN FUGA VERTIT	De ankommer Dol^[13] og Conan^[14] flygter	^{Detaljer i højere opløsning}
18.	REDNES	Rennes
19.	HIC MILITES WILLELMI DUCIS PUGNANT CONTRA DINANTES	Her kæmper hertug Vilhelms soldater mod dinantinerne,
20.	ET CUNAN CLAVES PORREXIT	og Conan overgiver nøglerne.
21.	HIC WILLELM[US] DEDIT ARMA HAROLDO	Her giver Vilhelm Harald våben
22.	HIC^[15] WILLELM[US] VENIT BAGIAS	Her kommer Vilhelm til Bayeux
23.	UBI HAROLD SACRAMENTUM FECIT WILLELMO DUCI	hvor Harald sværger troskabsed til hertug Vilhelm
24.	HIC HAROLD DUX REVERSUS EST AD ANGLICAM TERRAM	Her er Harald jarl rejst tilbage til engelsk jord
25.	ET VENIT AD EDWARDU[M] REGE[M]	og kommer til kong Edvard
26.	HIC PORTATUR CORPUS EADWARDI REGIS AD ECCLESIAM S[AN]C[T]I PETRI AP[OSTO]LI	Her bæres kong Edvard til St. Peter Apostelens kirke^[16]
27.	HIC EADWARDUS REX IN LECTO ALLOQUIT FIDELES	Her taler kong Edvard i sengen til sine nærmeste.	^{Detaljer i højere opløsning}
28.	ET HIC DEFUNCTUS EST	og her er han død	^{Detaljer i højere opløsning}
29.	HIC DEDERUNT HAROLDO CORONA[M] REGIS	Her giver de kongekronen til Harald
30.	HIC RESIDET HAROLD REX ANGLORUM	Her sidder Harald, anglernes konge.	^{Detaljer i højere opløsning}
31.	STIGANT ARCHIEP[ISCOPU]S	Ærkebiskop Stigand	^{Detaljer i højere opløsning}
32.	ISTI MIRANT[UR] STELLA[M]	Her beundres stjernen
33.	HAROLD	Harald
34.	HIC NAVIS ANGLICA VENIT IN TERRAM WILLELMI DUCIS	Her kommer et engelsk skib til hertug Vilhelms land
35.	HIC WILLELM[US] DUX JUSSIT NAVES [A]EDIFICARE	Her giver hertug Vilhelm ordre til bygning af skibe
36.	HIC TRAHUNT NAVES AD MARE	Her trækker de skibene ned til havet
37.	ISTI PORTANT ARMAS AD NAVES ET HIC TRAHUNT CARRUM CUM VINO ET ARMIS	De bærer våben til skibene og her trækker de en kærre med vin og våben
38.	HIC WILLELM[US] DUX IN MAGNO NAVIGIO MARE TRANSIVIT ET VENIT AD PEVENESAE	Her krydser hertug Vilhelm havet i et stort skib og kommer til Pevensey^[17]
39.	HIC EXEUNT CABALLI DE NAVIBUS	Her går hestene fra borde
40.	ET HIC MILITES FESTINAVERUNT HESTINGA UT CIBUM RAPERENTUR	og her skyndte soldaterne sig til Hastings for at lægge beslag på mad	^{Detaljer i højere opløsning}
41.	HIC EST WADARD	Her er Wadard
42.	HIC COQUITUR CARO ET HIC MINISTRAVERUNT MINISTRI	Her tilberedes kødet og her serverer tjenerne
43.	HIC FECERUN[T] PRANDIUM	Her laver de morgenmad^[18]
43.	HIC EPISCOPUS CIBU[M] ET POTU[M] BENEDICIT	og her velsigner biskoppen maden og vinen	^{Detaljer i højere opløsning}
44.	ODO EP[ISCOPU]S WILLEM[US] ROTBERT	Odo biskop, Vilhelm, Robert
45.	ISTE JUSSIT UT FOEDERETUR CASTELLUM AT HESTENGA	Han gav ordre til at grave en motte ved Hastings	^{Detaljer i højere opløsning}
45.	CEASTRA	lejren	^{Detaljer i højere opløsning}
46.	HIC NUNTIATUM EST WILLELM[O] DE HAROLD[O]	Her modtager Vilhelm nyheden om Harald
47.	HIC DOMUS INCENDITUR	Her bliver huset sat i brand
48.	HIC MILITES EXIERUNT DE HESTENGA ET VENERUNT AD PR[O]ELIUM CONTRA HAROLDUM REGE[M]	Her forlader soldaterne Hastings og kommer til slaget mod kong Harald	^{Detaljer i høyere oppløsning}
49.	HIC WILLELM[US] DUX INTERROGAT VITAL[EM] SI VIDISSET HAROLDI EXERCITU[M]	Her spørger hertug Vilhelm Vital om han har set Haralds hær
50.	ISTE NUNTIAT HAROLDUM REGE[M] DE EXERCITU WILLELMI DUCIS	Han fortæller kong Harald om hertug Vilhelms hær
51.	HIC WILLELM[US] DUX ALLOQUITUR SUIS MILITIBUS UT PREPAREN[T] SE VIRILITER ET SAPIENTER AD PR[O]ELIUM CONTRA ANGLORUM EXERCITU[M]	Her formaner hertug Vilhelm sine soldater til at forberede sig mandigt og klogt til slaget mod anglernes hær
52.	HIC CECIDERUNT LEWINE ET GYRD FRATRES HAROLDI REGIS	Her faldt Leofwine og Gyrth, kong Haralds brødre
53.	HIC CECIDERUNT SIMUL ANGLI ET FRANCI IN PR[O]ELIO	Her falder engelske og franske samtidigt i slaget	^{Detaljer i højere opløsning}
54.	HIC ODO EP[ISCOPU]S BACULU[M] TENENS CONFORTAT PUEROS	Her opmuntrer Odo biskop med sin stav knægtene
55.	HIC EST WILLEL[MUS] DUX	Her er hertug Vilhelm
56.	E[USTA]TIUS	Eustace	^{Detaljer i højere opløsning}
56.	HIC FRANCI PUGNANT ET CECIDERUNT QUI ERANT CUM HAROLDO	Her kæmper franskmændene og dræber dem som var med Harald
57.	HIC HAROLD REX INTERFECTUS EST	Her er kong Harald dræbt	^{Detaljer i højere opløsning}
58.	ET FUGA VERTERUNT ANGLI	og englænderne tager flugten	^{Detaljer i højere opløsning}

Haralds skib strander på kysten af Ponthieu.
Normanniske riddere.
Dinan i Bretagne angribes af Wilhelms folk.
Halleys komet.
Wilhelm.

Noter

^ Udstillingen på Børglum kloster
^ Frank Stenton (ed):The Bayeux Tapestry. A comprehensive survey forlaget Phaidon, London 1957
^ David Bernstein: The Mystery of the Bayeux Tapestry
^ Bogstaver i hageparentes er udeladt på tæppet, enten ved forkortelse eller med et diakritisk tegn på bogstav foran.
^ Oversat til norsk fra engelsk Wikipedia som igen er baseret på Stenton, Frank (1965). The Bayeux Tapestry. Phaedon Press. men også Hicks, Carola (2006). The Bayeux Tapestry. The Life Story of a Masterpiece. Chatto and Windus. ISBN 0-7011-7463-3. og Musset, Lucien (2005). The Bayeux Tapestry. Boydell Press. ISBN 1-84383-163-5. engelsk utgave (2005)
^ Ord manglet i tidligere kopier
^ Integrert scene se Douglas, s.233. Det kan dog diskuteres da der er en kolon efter Bosham, der andre steder på billedtæppet markerer sceneadskillelse.
^ Wido er Guido eller Guy, greve af Ponthieu, engelsk Wikipedia: Greven af Guy
^ Engelsk Wikipedia: Beaurain
^ ET er forkortet til en bogstav der ligner et 7-tal
^ Et verbum mangler. Dette gør denne del af tæppet til et mysterium. Det ser ud som et seksuelt overgreb mod den engelske dame, som anses værd at nævne i tæppet. (Douglas, 1959, p.234)
^ Engelsk Wikipedia: Couesnon River
^ Engelsk Wikipedia: Dol
^ Engelsk Wikipedia: Conan
^ Ordet er brodert: hIE
^ Westminster Abbey
^ Engelsk Wikipedia: Pevensey
^ Cassell's latinske ordbog, Ed. Marchant & Charles: Prandium, en sen frokost eller brunch indtaget omtrent kl 12:00

Se også

Vilhelm Erobreren
Oversættelse af teksten (til norsk) af Bayeux tapetet fra latin. Den norske version om tæppet.
Harald Godwinson
Harald Hårderåde

Kilder

Mogens Rud, Bayeux Tapetet og slaget ved Hastings 1066, Christian Ejlers' Forlag, 1996. ISBN 87-7241-704-8.
Susanne Thea, "Parafrase over Bayeux Tapetet – Paraphrase of the Bauyeux Tapestry", oversat til engelsk af Hans Henrik Sorgenfrey. Forlaget JA ISBN 978-87-994447-0-0

Eksterne henvisninger

Bayeuxtapetet.dk – Om den nøjagtige danske kopi, syet med den originale syteknik og plantefarvet garn.
[1] Om det originale Bayeux-tapet og om kopien i Reading.
Bayeuxtæppet opsplittet i enkelte, men detaljestærke billeder.

Wikimedia Commons har flere filer relateret til Bayeux-tapetet

Wikimedia Commons har flere filer relateret til Bayeux-tapetet (helt panorama)

49°16′28″N 0°42′01″V / 49.27436°N 0.70029°V / 49.27436; -0.70029

[1] Udstillingen på Børglum kloster

[2] Frank Stenton (ed):The Bayeux Tapestry. A comprehensive survey forlaget Phaidon, London 1957

[3] David Bernstein: The Mystery of the Bayeux Tapestry

[4] Bogstaver i hageparentes er udeladt på tæppet, enten ved forkortelse eller med et diakritisk tegn på bogstav foran.

[5] Oversat til norsk fra engelsk Wikipedia som igen er baseret på Stenton, Frank (1965). The Bayeux Tapestry. Phaedon Press. men også Hicks, Carola (2006). The Bayeux Tapestry. The Life Story of a Masterpiece. Chatto and Windus. ISBN 0-7011-7463-3. og Musset, Lucien (2005). The Bayeux Tapestry. Boydell Press. ISBN 1-84383-163-5. engelsk utgave (2005)

[6] Ord manglet i tidligere kopier

[7] Integrert scene se Douglas, s.233. Det kan dog diskuteres da der er en kolon efter Bosham, der andre steder på billedtæppet markerer sceneadskillelse.

[8] Wido er Guido eller Guy, greve af Ponthieu, engelsk Wikipedia: Greven af Guy

[9] Engelsk Wikipedia: Beaurain

[10] ET er forkortet til en bogstav der ligner et 7-tal

[11] Et verbum mangler. Dette gør denne del af tæppet til et mysterium. Det ser ud som et seksuelt overgreb mod den engelske dame, som anses værd at nævne i tæppet. (Douglas, 1959, p.234)

[12] Engelsk Wikipedia: Couesnon River

[13] Engelsk Wikipedia: Dol

[14] Engelsk Wikipedia: Conan

[15] Ordet er brodert: hIE

[16] Westminster Abbey

[17] Engelsk Wikipedia: Pevensey

[18] Cassell's latinske ordbog, Ed. Marchant & Charles: Prandium, en sen frokost eller brunch indtaget omtrent kl 12:00

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]