o tom už cvrlikají vrabci na střeše

čeština

Toto heslo je třeba ověřit.

Toto heslo nebo jeho část možná nesplňuje podmínky pro zařazení do Wikislovníku nebo podmínky ověřitelnosti uvedených faktů.

---

Pokud se toto podezření nepodaří do 30 dnů vyvrátit, bude heslo nebo jeho příslušná část smazána. Po vložení šablony do stránky hesla je dlužno též založit žádost na stránce Wikislovník:Žádost o ověření.

Čas označení je 14. 8. 2022 23:52:53 SE(L)Č, tj. ke smazání může dojít 13. 9. 2022 23:52:53 SE(L)Č.

výslovnost

• IPA: [ˈˀɔtɔm ˀʊʃ ˈt͡svrl̩ɪkajiː ˈvrapt͡sɪ ˈnastr̝̊ɛʃɛ]

varianty

• o tom již si štěbetají vrabci na střeše
• již si štěbetají vrabci na střechách
• už si vrabci štěbetají
• o tom už štěbetají vrabci na střeše
• o tom cvrlikají vrabci
• o tom cvrlikají vrabci na střeše
• o tom štěbetají vrabci na střeše
• vrabci si už o tom štěbetají po střechách
• vrabci si už o tom cvrlikají po střechách
• už to štěbetají vrabci na střeše
• už to cvrlikají vrabci na střeše
• o tom jsem slyšel vrabce cvrlikat

idiom

• o tom už cvrlikají vrabci na střeše

význam

1. být všeobecně známo - zejména o věci, o níž se někdo domníval, že zůstává utajena
   • »To se děje snad proto, jen abychom také nějakého šlechtice zde měli. Zač se uděluje, to vrabci na střeše cvrlikají, jakož i kdo dal k tomu impuls a na místech povolaných sugeroval těchto novopečených šlechticů zásluhy.

překlady

1. být vyzrazeno, být ve všeobecné známosti

   • němčina: das pfeifen die Spatzen von den Dächern
   • ruština: об этом чирикают воробьи на всех крышах