stát se: Porovnání verzí

Z Wikislovníku
Skočit na navigaci Skočit na vyhledávání
Interaktivně procházet historii
← Porovnání se starší verzí
Smazaný obsah Přidaný obsah
VizuálníWikitext
Eldron (diskuse | příspěvky)
1 910 editací
→‎překlad: částečná šablonizace
 
(Není zobrazeno 32 mezilehlých verzí od 18 dalších uživatelů.)
Řádek 1: Řádek 1:
== čeština ==
== čeština ==

=== výslovnost ===
=== výslovnost ===
* {{IPA|ˈstaːt ˈsɛ}}
* {{IPA|ˈstaːt ˈsɛ}}

=== dělení ===
* stát se


=== sloveso ===
=== sloveso ===
*''vid dokonavý''
* ''vid dokonavý''
* ''zvratné''
* ''v prostředním významu k nedokonavému [[dít se]] nebo opětovacímu [[stávat se]]''


==== časování ====
==== časování ====
{{Sloveso (cs)
===== oznamovací způsob =====
| dok = ano
{| style="border: solid thin black; background: lightyellow;"
| spre1 = [[stanu se]]
!colspan=3|'''Přítomný čas'''
| ppre1 = [[staneme se]]
|-
| spre2 = [[staneš se]]
!'''os.'''
| ppre2 = [[stanete se]]
!'''sg'''
| spre3 = [[stane se]]
!'''pl'''
| ppre3 = [[stanou se]]
|-
| pimp1 = [[staňme se]]
!'''1.'''
| simp2 = [[staň se]]
|stanu se
| pimp2 = [[staňte se]]
|stanem(e) se
| sactm = [[stal se]]
|-
| pactm = [[stali se]]
!'''2.'''
| sactf = [[stala se]]
|staneš se
| pactf = [[staly se]]
|stanete se
| sactn = [[stalo se]]
|-
| mtram = [[stav se]]
!'''3.'''
| mtraf = [[stavši se]]
|stane se
| mtrap = [[stavše se]]
|stanou se
| pas = skrýt
|-
| ptra = skrýt
|}
}}
<br>
{| style="border: solid thin black; background: lightyellow;"
!colspan=3|'''Minulý čas'''
|-
!'''rod'''
!'''sg'''
!'''pl'''
|-
!'''m.'''
|stal se
|stali se
|-
!'''ž.'''
|stala se
|staly se
|-
!'''s.'''
|stalo se
|stala se
|-
|}

===== rozkazovací způsob =====
{| style="border: solid thin black; background: lightyellow;"
|-
!'''os.'''
!'''sg'''
!'''pl'''
|-
!'''1.'''
|&ndash;
|staňme se
|-
!'''2.'''
|staň se
|staňte se
|-
!'''3.'''
|&ndash;
|&ndash;
|-
|}


==== význam ====
==== význam ====
# {{Vazba|cs| + instrumentál}} [[začít]] [[být]] [[někdo|někým]] či [[něco|něčím]], [[co|čím]] [[být|jsem]] [[nebýt|nebyl]] [[doposud]]
#''vyjadřuje změnu stavu''
#:''Už odmalička se chtěl stát ministrem.''
#* {{Příklad|cs|Už odmalička se chtěl stát ministrem.}}
#[[přihodit]] [[se]], [[udát]] [[se]]
# [[odehrát se]], [[proběhnout]]
#:''Už se mi to stalo mnohokrát.''
#* {{Příklad|cs|Kdy a kde se to stalo?}}
#* {{Příklad|cs|Počkej, počkej, taková věc se nestane sama od sebe!}}
# {{Vazba|cs|+ dativ}} [[zasáhnout]] [[někdo|někoho]] [[svůj|svým]] [[objevením se]], [[to|tím]], [[že]] [[začít|začnu]] [[existovat]]
#* {{Příklad|cs|Už se mi to stalo mnohokrát.}}

==== překlady ====
# {{Překlady
| význam = změna stavu
| ang = {{P|ang|weorþan}}
| ar = {{P|ar|يصبح}}
| ca = {{P|ca|esdevenir}}
| de = {{P|de|werden}}
| el = {{P|el|γίνομαι}}
| en = {{P|en|become}}
| eo = {{P|eo|iĝi}}
| es = {{P|es|volverse}}, {{P|es|hacerse}}, {{P|es|convertirse}}
| fa = {{P|fa|شَو}}, {{P|fa|شُدَن}}
| fi = {{P|fi|tulla}}
| fil = {{P|fil|magíng}}
| fr = {{P|fr|devenir}}
| ia = {{P|ia|iadevenir}}
| it = {{P|it|diventare}}
| ja = {{P|ja|～になる}},{{P|ja|～となる}}
| ko = {{P|ko|되다}}
| la = {{P|la|fieri}}
| nl = {{P|nl|worden}}
| pl = {{P|pl|zostać}}, {{P|pl|stać się}}
| pt = {{P|pt|tornar}}-se, {{P|pt|virar}}, {{P|pt|transformar}}-se em
| ru = {{P|ru|стать}}, {{P|ru|становиться}}
| sl = {{P|sl|postati}}
| sv = {{P|sv|bli}}
}}
# {{Překlady
| význam = přihodit se
| ang = {{P|ang|weorþan}}, {{P|ang|geweorþan}}
| da = {{P|da|ske}}
| de = {{P|de|geschehen}}, {{P|de|passieren}}
| el = {{P|el|συμβαίνω}}, {{P|el|τυχαίνω}}, {{P|el|λαχαίνω}}, {{P|el|τυγχάνω}}, {{P|el|διαδραματίζομαι}}, {{P|el|σημειώνομαι}}
| en = {{P|en|happen}}, {{P|en|betide}}
| es = {{P|es|suceder}}, {{P|es|ocurir}}, {{P|es|paser}}
| fi = {{P|fi|tapahtua}}
| fr = {{P|fr|arriver}}, {{P|fr|se produire}}, {{P|fr|se passer}}
| he = {{P|he|הָלַךְ}}
| it = {{P|it|accadere}}
| nl = {{P|nl|gebeuren}}
| pt = {{P|pt|acontecer}}
| ru = {{P|ru|случиться}}
| sv = {{P|sv|hända}}, {{P|sv|ske}}
| zh = {{P|zh|發生}}, {{P|zh|发生}}
}}
# {{Překlady
| význam = postihnout
| el = {{P|el|παθαίνω}}
| la = {{P|la|pati}}
}}

==== synonyma ====
# —
# [[přihodit se]], [[udát se]], [[dojít]] (''k něčemu''), {{Příznak2|expr.}} [[semlít se]]
# [[postihnout]], [[potrefit]]


==== překlad ====
==== související ====
* [[stávat se]]
;změna stavu
{{Vršek}}
*{{en}}: {{P|en|become}}
*{{ar}}: {{P|ar|يصبح}}
*{{eo}}: {{P|eo|iĝi}}
*{{fil}}: {{P|fil|magíng}}
*{{fi}}: {{P|fi|tulla}} joksikin
*{{fr}}: {{P|fr|devenir}}
*{{ia}}: {{P|iadevenir}}
*{{it}}: {{P|it|diventare}}
*{{ja}}: ～に[[なる]], ～と[[なる]]
*{{ca}}: {{P|ca|esdevenir}}
*{{ko}}: {{P|ko|되다}}
{{Střed}}
*{{la}}: {{P|la|fieri}}
*{{de}}: {{P|de|werden}}
*{{nl}}: {{P|nl|worden}}
*{{fa}}: {{P|fa|شَو}}, {{P|fa|شُدَن}}
*{{pl}}: {{P|pl|zostać}}, {{P|pl|stać się}}
*{{pt}}: [[tornar]]-se, [[virar]], [[transformar]]-se em
*{{ru}}: {{P|ru|стать}} (stať), {{P|ru|становиться}} (stanoviťsja)
*{{sl}}: {{P|sl|postati}}
*{{ang}}: {{P|ang|weorþan}}
*{{es}}: [[volverse]], [[hacerse]], [[convertirse]]
*{{sv}}: [[bli]]
{{Spodek}}


==== fráze a idiomy ====
;přihodit se
* [[rádo se stalo]]
{{Vršek}}
*{{en}}: [[happen]]
*{{zh}}: [[發生]], [[发生]]
*{{da}}: [[ske]]
*{{fi}}: [[tapahtua]]
*{{fr}}: [[arriver]], [[se produire]], [[se passer]]
*{{he}}: [[הלך|הָלַךְ]]
*{{it}}: [[accadere]]
*{{de}}: [[geschehen]], [[passieren]]
{{Střed}}
*{{nl}}: [[gebeuren]]
*{{pt}}: [[acontecer]]
*{{ru}}: [[случиться]]
*{{el}}: [[συμβαίνω]], [[τυχαίνω]], [[λαχαίνω]], [[τυγχάνω]], [[διαδραματίζομαι]], [[σημειώνομαι]]
*{{ang}}: [[weorþan]], [[geweorþan]]
*{{es}}: [[suceder]], [[ocurir]], [[paser]]
*{{sv}}: [[hända]], [[ske]]
{{Spodek}}


[[Kategorie:Česká slovesa]]
[[Kategorie:Česká slovesa]]

Aktuální verze z 4. 1. 2024, 18:15

čeština

[editovat]

výslovnost

[editovat]
  • IPA: [ˈstaːt ˈsɛ]

dělení

[editovat]
  • stát se

sloveso

[editovat]
  • vid dokonavý
  • zvratné
  • v prostředním významu k nedokonavému dít se nebo opětovacímu stávat se

časování

[editovat]
Oznamovací způsob
osoba číslo jednotné číslo množné
1. 2. 3. 1. 2. 3.
budoucí čas stanu se staneš se stane se staneme se stanete se stanou se
Rozkazovací způsob
osoba číslo
jednotné 		číslo množné
2. 1. 2.
staň se staňme se staňte se
Příčestí
rod číslo jednotné číslo množné
mužský životný
i neživotný		 ženský střední mužský
životný		 mužský neživotný
a ženský		 střední
činné stal se stala se stalo se stali se staly se stala se
Přechodníky
rod číslo jednotné číslo množné
mužský ženský
střední		 mužský
ženský
střední
minulý stav se stavši se stavše se

význam

[editovat]
  1. (stát se + instrumentál) začít být někým či něčím, čím jsem nebyl doposud
    • Už odmalička se chtěl stát ministrem.
  2. odehrát se, proběhnout
    • Kdy a kde se to stalo?
    • Počkej, počkej, taková věc se nestane sama od sebe!
  3. (stát se + dativ) zasáhnout někoho svým objevením se, tím, že začnu existovat
    • Už se mi to stalo mnohokrát.

překlady

[editovat]
  1. změna stavu
  2. přihodit se
  3. postihnout

synonyma

[editovat]
  1. —
  2. přihodit se, udát se, dojít (k něčemu), (expresivně) semlít se
  3. postihnout, potrefit

související

[editovat]

fráze a idiomy

[editovat]
Citováno z „https://cs.wiktionary.org/w/index.php?title=stát_se&oldid=1286948“