Síla osudu: Porovnání verzí

Síla osudu
	La forza del destino
	Enrico Caruso jako Alvaro a Rosa Ponselle jako Leonora
Základní informace
Žánr	opera
Skladatel	Giuseppe Verdi
Libretista	Francesco Maria Piave; Antonio Ghislanzoni
Počet dějství	4
Originální jazyk	italština
Literární předloha	Ángel de Saavedra: Don Álvaro o la fuerza del sino
Datum vzniku	1861, 1868
Premiéra	10. listopadu 1862, Petrohrad, Mariinské divadlo; 2. verze: 27. února 1869, Milán, Teatro alla Scala
	Některá data mohou pocházet z datové položky.

Interaktivně procházet historii

← Přejít na předchozí porovnání

Smazaný obsah Přidaný obsah

VizuálníWikitext

V textu

Aktuální verze z 25. 8. 2021, 21:27

Síla osudu (v originále La forza del destino) je opera Giuseppe Verdiho z roku 1862. Autorem libreta je Francesco Maria Piave, libreto je zpracováním španělské romantické divadelní hry Don Álvaro o la fuerza del sino od Ángela de Saavedra, vévody z Rivasu.

Vznik díla

Při úspěšném uvedení Verdiho opery Trubadúr v Petrohradu zpíval s velikým úspěchem titulní roli italský tenorista Enrico Tamberlik. Ten navrhl řediteli petrohradského divadla Sabourovovi, aby pro sezónu 1861–1862 objednal od Verdiho původní operu. Verdi objednávku přijal a za předlohu si vybral divadelní hru Victora Huga Ruy Blas. Tento námět byl ale carskou cenzurou zamítnut jako nevhodný. Jako další možný námět byla Verdim vybrána španělská romantická divadelní hra Ángela de Saavedra, vévody z Rivas Don Álvaro čili síla osudu (Don Álvaro o la fuerza del sino). Tato hra měla při svém uvedení v roce 1835 obrovský úspěch a je považována za první španělskou romantickou divadelní hru. Tento námět byl schválen a smlouva s petrohradským divadlem byla podepsána 3. června 1861. Libretistou byl Francesco Maria Piave, který pro Verdiho před tím zpracoval již devět libret. Práce na libretu probíhala od července do listopadu 1861. Hra byla zestručněna z pěti do čtyř jednání, redukován byl i počet osob. Verdi naopak přidal do díla sborové scény a dále scénu z divadelní hry Friedricha Schillera Valdštýnův tábor (Wallensteins Lager). Rovněž byl změněn závěr: Zatímco předloha končí smrtí všech hlavních protagonistů, v opeře Don Alvaro přežije.

Inscenační historie opery

Verdi s manželkou následně odjel do Petrohradu, aby se podle smlouvy s carským divadlem zúčastnil příprav. Představitelka titulní ženské role Emma La Grua ale onemocněla a premiéra byla Verdim odvolána. Domů se vrátil se zastávkou v Londýně. Za novou představitelku Leonory byla vybrána Caroline Barbot. Verdiovi odjeli znovu do Ruska v září 1862, tentokrát se zastávkou v Moskvě, kde byla uvedena jeho opera Trubadúr. Premiéra Síly osudu proběhla 10. listopadu 1862 s velkým úspěchem. Náklady na uvedení dosáhly 22 000 rublů a sbor opery byl posílen o členy carské gardy. Car Alexandr II. se nemohl ze zdravotních důvodů premiéry zúčastnit. Navštívil až 4. reprízu. Skladatele pak odměnil carským řádem.

Domácí skladatelé byli ale pohoršeni, protože na uvedení Verdiho opery bylo poskytnuto mnohonásobně více prostředků než na uvedení oper domácích.

V únoru 1863 byla opera uvedena v Teatro Apollo v Římě, ale bez výraznějšího úspěchu. Následovalo uvedení v Madridu, kterého se zúčastnil i autor předlohy Ángel de Saavedra. Ten ale nebyl operou nijak nadšen. Podle dobových svědectví dával ostentativně najevo své znechucení^[1]. Operu dále uvedly scény v New Yorku (1865), Vídni (1865), Buenos Aires (1866) a v Londýně (1867). Verdi ale nebyl s operou zcela spokojen a nepřál si další uvedení.

Po několika letech se pustil do přepracování díla. Musel hledat nového libretistu, protože Francesco Maria Piave byl po záchvatu mrtvice ochrnutý. Za Piaveho nástupce byl zvolen Antonio Ghislanzoni. Verdi zkomponoval novou předehru, změnil pořadí některých scén a především změnil závěr opery, který v druhé verzi vyznívá smířlivěji. Premiéra druhé verze proběhla v milánské La Scale 27. února 1869. Roli Leonory tehdy zpívala česká sopranistka Tereza Stolzová. Uvedení mělo obrovský úspěch.

Na českých scénách byla opera poprvé uvedena 21. prosince 1926 v Olomouci. V Praze byla poprvé uvedena v Národním divadle 13. dubna 1937^[2].

Osoby

Obálka programu prvního uvedení opery v Petrohradu.

markýz di Calatrava	bas
Donna Leonora di Vargas, jeho dcera	soprán
Don Carlo di Vargas, jeho syn	baryton
Don Alvaro	tenor
Preziosilla, cikánka	mezzosoprán
otec Guardiano, františkán	bas
bratr Melitone, františkán	baryton
Curra, Leonořina služebná	mezzosoprán
starosta	bas
chirurg	bas
venkované, venkovanky, mezkaři, mniši, italští a španělští vojáci, markytánky, žebráci	sbor

Děj opery

Síla osudu je dramatická opera o čtyřech dějstvích. Její děj se odehrává v polovině 18. století v Itálii a ve Španělsku.

První dějství

Sevilla, rodinné sídlo Calatravů, polovina 18. století.

Leonora, dcera markýze Calatravy, je zamilována do Alvara – člověka, který jí podle tehdejších pravidel není roven svým původem, ač pochází z královského rodu Inků. To představuje nepřekonatelnou překážku pro jejího otce markýze Calatravu. Alvaro přemlouvá Leonoru k útěku, je ale přistižen Calatravou v jejích komnatách. Calatrava se jej pokouší zabít, ale je naopak nešťastnou náhodou sám zabit a před smrtí oba milence proklíná.

Druhé dějství

Španělská vesnice Hornachuelos a klášter v její blízkosti, rok po událostech 1. jednání.

Před hostincem je shluk venkovanů a mezkařů. Cikánka Preziosilla láká muže do vojska. Přichází student, ve skutečnosti Don Carlo, syn markýze Calatravy, který přísahal, že se vzdá svého jména, dokud nezabije vraha svého otce. Putuje krajem v převlečení. Leonora, převlečena za mezkaře, jej pozná. Pod dojmem otcovy kletby se odloučila od Alvara. Nyní po setkání s pomstychtivým bratrem se utíká pod ochranu nedalekého kláštera, neboť se domnívá, že ji Alvaro navždy opustil. Převor Guardiano jí poskytuje rozhřešení a útulek v nedaleké poustevně. Mniši slibují neprozradit tajemství kajícnice.

Třetí dějství

Vojenské ležení u italského Velletri, rok 1744, Války o rakouské dědictví.

Alvaro marně hledá Leonoru a domnívá se, že již není mezi živými. Dává se proto k vojsku, kde se v bitvě pod cizím jménem spřátelí s Carlosem (ten rovněž vystupuje ještě stále inkognito pod jménem Don Felice, protože podmínky přísahy zatím nebyly splněny). Alvaro mu v další bitvě zachraňuje život a přitom je těžce raněn. Žádá před domnělou smrtí svého přítele, aby spálil dopisy od Leonory, které má u sebe. Z těch Carlos poznává, že se jedná o Alvara. Pečuje o něj, neboť nemůže jako šlechtic vyzvat na souboj těžce raněného.

Následuje scéna z vojenského tábora, kde cikánka Preziosilla rozněcuje nevázaný vojenský život. Mnich – bratr Melitone – se snaží přítomné přimět k pokání, ale jeho úsilí vyzní naprázdno

Po Alvarově uzdravení se Don Carlo nechává poznat a vyzývá Alvara na souboj, během kterého se Alvaro dozví, že Leonora je zřejmě ještě stále naživu. Alvaro přemlouvá Carlose, aby upustil od pomsty a přemohl tak sílu osudu všech tří. Než se to stačí rozhodnout, jsou oba od sebe odděleni svými kolegy. Alvaro se domnívá, že Dona Carla zabil a rozhodne se vstoupit do kláštera.

Čtvrté dějství

Klášter v blízkosti vesnice Hornachuelos, o několik let později.

O sedm let později je Carlos stále na cestě za svou pomstou. Alvaro mezitím žije jako bratr Rafael v klášteře, aniž by tušil, že v blízkosti kláštera žije Leonora jako poustevnice. Zprvu odmítá Carlosovu výzvu k souboji. Nakonec mu však pro Carlosovu neústupnost nezbývá, než se chopit zbraně.

Souboj zavádí oba muže až k jeskyni, kde živoří celou tu dobu Leonora. Alvaro před jeskyní Carlose smrtelně zraní a volá poustevníka, aby umírajícího soka vyzpovídal. Místo poustevníka vychází z jeskyně Leonora. Alvaro se nad Carlosovou mrtvolou rouhá a obviňuje Boha ze zlého osudu svého i Leonory a Carlose. Nakonec se nechá přemluvit Leonorou a přivolaným opatem k pokoře a k přijmutí Božího rozhodnutí. Na závěr této scény umírá (na celkové psychické i fyzické vyčerpání) Leonora.

Kritika

Opera je označována jako dílo, které má jedinou slabinu, a tou je libreto. To nedodržuje jednotu děje, místa a času; mezi jednotlivými jednáními uběhnou značné časové intervaly. Děj je plný těžko uvěřitelných náhod a záměn. Vinu asi nelze svalovat pouze na libretistu Francesco Maria Piaveho, protože ten jen poslušně plnil Verdiho přání.

Nahrávky

Tato část článku je příliš stručná nebo postrádá důležité informace. Pomozte Wikipedii tím, že ji vhodně rozšíříte.

2013 rozhlasová nahrávka, sbor Bavorského rozhlasu a Symfonický orchestr Bavorské státní opery, Mnichov, 22. prosinec 2013, dirigent Asher Fisch, osoby a obsazení: Markýz di Calatrava (Vitalij Kovaljov), Leonora (Anja Harteros), Don Carlos (Ludovic Tézier), Alvaro (Jonas Kaufmann), Curra (Heike Grötzinger), Preziosilla (Naďa Krasteva), Starosta (Christian Rieger), Maestro Trabuco (Francesco Petrozzi), Padre Guardiano (Vitalij Kovaljov), Fra Melitone (Rafal Pawnuk).^[3]

Odkazy

Reference

↑ HAVLÍKOVÁ, Helena. Giuseppe Verdi : La forza del destino. Praha: Národní divadlo v Praze, 1992. Kapitola Osudy Síly osudu, s. 23.
↑ Síla osudu v databázi Archivu Národního divadla
↑ Verdiho Síla osudu v podání tenoristy Jonase Kaufmana na stránkách Českého rozhlasu

Literatura

HAVLÍKOVÁ, Helena. Giuseppe Verdi : La forza del destino. Praha: Národní divadlo v Praze, 1992. 112 s.
HOSTOMSKÁ, Anna a kol. Opera – Průvodce operní tvorbou. 11. vyd. Praha: NS Svoboda, 2018. 1466 s. ISBN 978-80-205-0637-5. S. 259–261.
WARRACK, John; WEST, Ewan. Oxfordský slovník opery. Překlad Jaroslav Holba. Praha: IRIS, 1998. ISBN 80-85893-14-2. S. 502.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Síla osudu na Wikimedia Commons
Síla osudu v databázi Archivu Národního divadla

[1] HAVLÍKOVÁ, Helena. Giuseppe Verdi : La forza del destino. Praha: Národní divadlo v Praze, 1992. Kapitola Osudy Síly osudu, s. 23.

[2] Síla osudu v databázi Archivu Národního divadla

[3] Verdiho Síla osudu v podání tenoristy Jonase Kaufmana na stránkách Českého rozhlasu

[1]

[2]

[3]

@@ Řádek 1: / Řádek 1: @@
-{{Infobox opera
+{{Infobox - opera
-|            název = Síla osudu
+  | název = Síla osudu
-| originální název = La forza del destino
+  | originální název = La forza del destino
+  | obrázek = Ponselle Caruso Forza del Destino.jpg
-|          obrázek = Ponselle_Caruso_Forza_del_Destino.jpg
-|    popis obrázku = Enrico Caruso jako Alvaro a Rosa Ponselle jako Leonora
+  | velikost obrázku =
+  | popisek = Enrico Caruso jako Alvaro a Rosa Ponselle jako Leonora
+  | žánr = opera
-| velikost obrázku =
+  | hudba = [[Giuseppe Verdi]]
-|   široký obrázek =
+  | libreto = [[Francesco Maria Piave]]<br />[[Antonio Ghislanzoni]]
-|             žánr = opera
+  | dějství = 4
-|            hudba = [[Giuseppe Verdi]]
+  | jazyk = [[italština]]
-|          libreto = [[Francesco Maria Piave]]<br />[[Antonio Ghislanzoni]]
-|         předloha = [[Ángel de Saavedra]]: ''Don Álvaro o la fuerza del sino''
+  | předloha = [[Ángel de Saavedra]]: ''Don Álvaro o la fuerza del sino''
+  | datum vzniku = 1861, 1868
-|            jazyk = [[italština]]
+  | premiéra = [[10. listopad]]u [[1862]], [[Petrohrad]], [[Mariinské divadlo]]<br />2. verze: [[27. únor]]a [[1869]], [[Milán]], [[La Scala|Teatro alla Scala]]
-|          dějství = 4
+  | česká premiéra =
-|            vznik = 1861, 1868
-|         premiéra = [[10. listopad]]u [[1862]], [[Petrohrad]], Mariinskij těatr<br />2. verze: [[27. únor]]a [[1869]], [[Milán]], [[La Scala|Teatro alla Scala]]
-|      cs premiéra =
 }}
+'''''Síla osudu''''' (v originále '''''La forza del destino''''') je opera [[Giuseppe Verdi]]ho z roku [[1862]]. Autorem libreta je [[Francesco Maria Piave]], libreto je zpracováním španělské romantické divadelní hry ''Don Álvaro o la fuerza del sino'' od [[Ángel de Saavedra|Ángela de Saavedra, vévody z Rivasu]].
-'''''Síla osudu''''' (v originále '''''La forza del destino''''') je opera [[Giuseppe Verdi]]ho z roku [[1862]]. Autorem libreta je [[Francesco Maria Piave]], libreto je zpracováním španělské romantické divadelní hry ''Don Álvaro o la fuerza del sino'' od [[Ángel de Saavedra|Ángela de Saavedra, vévody z Rivasu]].
 == Vznik díla ==
-Při úspěšném uvedení Verdiho opery [[Trubadúr (opera)|Trubadúr]] v Petrohradu zpíval s velikým úspěchem titulní roli italský tenorista [[Enrico Tamberlik]]. Ten navrhl řediteli petrohradského divadla Sabourovovi, aby pro sezónu 1861-1862 ojednal od Verdiho původní operu. Verdi objednávku přijal a za předlohu si vybral divadelní hru [[Victor Hugo|Victora Huga]] ''Ruy Blas''. Tento námět byl ale carskou cenzurou zamítnut jako nevhodný. Jako další možný námět byla Verdim vybrána španělská romantická divadelní hra [[Ángel de Saavedra|Ángela de Saavedra, vévody z Rivas]] ''Don Álvaro čili síla osudu'' (Don Álvaro o la fuerza del sino). Tato hra měla při svém uvedení v roce 1835 obrovský úspěch a je považována za první španělskou romantickou divadelní hru. Tento námět byl schválen a smlouva s petrohradským divadlem byla podepsána 3. června 1861. Libretistou byl [[Francesco Maria Piave]], který pro Verdiho před tím zpracoval již devět libret. Práce na libretu probíhala od července do listopadu 1861. Hra byla zestručněna z pěti do čtyř jednání, redukován byl i počet osob. Verdi naopak přidal do díla sborové scény a dále scénu z divadelní hry [[Friedrich Schiller|Friedricha Schillera]] ''Valdštýnův tábor'' (Wallensteins Lager). Rovněž byl změněn závěr: Zatímco předloha končí smrtí všech hlavních protagonistů, v opeře Don Alvaro přežije.
+Při úspěšném uvedení Verdiho opery [[Trubadúr (opera)|Trubadúr]] v Petrohradu zpíval s velikým úspěchem titulní roli italský tenorista [[Enrico Tamberlik]]. Ten navrhl řediteli petrohradského divadla Sabourovovi, aby pro sezónu 1861–1862 objednal od Verdiho původní operu. Verdi objednávku přijal a za předlohu si vybral divadelní hru [[Victor Hugo|Victora Huga]] ''[[Ruy Blas]]''. Tento námět byl ale carskou cenzurou zamítnut jako nevhodný. Jako další možný námět byla Verdim vybrána španělská romantická divadelní hra [[Ángel de Saavedra|Ángela de Saavedra, vévody z Rivas]] ''Don Álvaro čili síla osudu'' (Don Álvaro o la fuerza del sino). Tato hra měla při svém uvedení v roce 1835 obrovský úspěch a je považována za první španělskou romantickou divadelní hru. Tento námět byl schválen a smlouva s petrohradským divadlem byla podepsána 3. června 1861. Libretistou byl [[Francesco Maria Piave]], který pro Verdiho před tím zpracoval již devět libret. Práce na libretu probíhala od července do listopadu 1861. Hra byla zestručněna z pěti do čtyř jednání, redukován byl i počet osob. Verdi naopak přidal do díla sborové scény a dále scénu z divadelní hry [[Friedrich Schiller|Friedricha Schillera]] ''Valdštýnův tábor'' (Wallensteins Lager). Rovněž byl změněn závěr: Zatímco předloha končí smrtí všech hlavních protagonistů, v opeře Don Alvaro přežije.
 == Inscenační historie opery ==
-Verdi s manželkou následně odjel do Petrohradu, aby se podle smlouvy s carským divadlem zúčastnil příprav. Představitelka titulní ženské role [[Emma La Grua]] ale onemocněla a premiéra byla Vedrim odvolána. Domů se vrátil se zastávkou v Londýně. Za novou představitelku Leonory byla vybrána [[Caroline Barbot]]. Vedriovi odjeli znovu do Ruska v září 1862, tentokrát se zastávkou v Moskvě, kde byla uvedena jeho opera [[Trubadúr (opera)|''Trubadúr'']]. Premiéra ''Síly osudu'' proběhla 10. listopadu 1862 s velkým úspěchem. Náklady na uvedení dosáhly 22 000 rublů a sbor opery byl posílen o členy carské gardy. Car [[Alexandr II. Nikolajevič|Alexandr II.]] se nemohl ze zdravotních důvodů premiéry zúčastnit. Navštívil až 4. reprízu. Skladatele pak odměnil carským řádem.
+Verdi s manželkou následně odjel do Petrohradu, aby se podle smlouvy s carským divadlem zúčastnil příprav. Představitelka titulní ženské role [[Emma La Grua]] ale onemocněla a premiéra byla Verdim odvolána. Domů se vrátil se zastávkou v Londýně. Za novou představitelku Leonory byla vybrána [[Caroline Barbot]]. Verdiovi odjeli znovu do Ruska v září 1862, tentokrát se zastávkou v Moskvě, kde byla uvedena jeho opera [[Trubadúr (opera)|''Trubadúr'']]. Premiéra ''Síly osudu'' proběhla 10. listopadu 1862 s velkým úspěchem. Náklady na uvedení dosáhly 22 000 rublů a sbor opery byl posílen o členy carské gardy. Car [[Alexandr II. Nikolajevič|Alexandr II.]] se nemohl ze zdravotních důvodů premiéry zúčastnit. Navštívil až 4. reprízu. Skladatele pak odměnil carským řádem.
 Domácí skladatelé byli ale pohoršeni, protože na uvedení Verdiho opery bylo poskytnuto mnohonásobně více prostředků než na uvedení oper domácích.
-V únoru 1863 byla opera uvedena v Teatro Apollo v Římě, ale bez výraznějšího úspěchu. Následovalo uvedení v Madridu, kterého se zúčastnil i autor předlohy [[Ángel de Saavedra]]. Ten ale nebyl operou nijak nadšen. Podle dobových svědectví dával ostendativně najevo své znechucení <ref>{{Citace monografie
+V únoru 1863 byla opera uvedena v Teatro Apollo v Římě, ale bez výraznějšího úspěchu. Následovalo uvedení v Madridu, kterého se zúčastnil i autor předlohy [[Ángel de Saavedra]]. Ten ale nebyl operou nijak nadšen. Podle dobových svědectví dával ostentativně najevo své znechucení<ref>{{Citace monografie
  | příjmení = Havlíková
  | jméno = Helena
@@ Řádek 43: / Řádek 41: @@
 Po několika letech se pustil do přepracování díla. Musel hledat nového libretistu, protože [[Francesco Maria Piave]] byl po záchvatu mrtvice ochrnutý. Za Piaveho nástupce byl zvolen [[Antonio Ghislanzoni]]. Verdi zkomponoval novou předehru, změnil pořadí některých scén a především změnil závěr opery, který v druhé verzi vyznívá smířlivěji. Premiéra druhé verze proběhla v milánské [[La Scala|La Scale]] 27. února 1869. Roli Leonory tehdy zpívala česká sopranistka [[Tereza Stolzová]]. Uvedení mělo obrovský úspěch.
-Na českých scénách byla opera poprvé uvedena 21. prosince 1926 v Olomouci. V Praze byla poprvé uvedena v [[Národní divadlo|Národním divadle]] 13. dubna 1937 <ref>{{ND titul|2594|Síla osudu}}</ref>.
+Na českých scénách byla opera poprvé uvedena 21. prosince 1926 v Olomouci. V Praze byla poprvé uvedena v [[Národní divadlo|Národním divadle]] 13. dubna 1937<ref>{{ND titul|2594|Síla osudu}}</ref>.
 == Osoby ==
-[[Soubor:Forza-prima.jpg|thumb|Obálka programu prvního uvedení opery v Petrohradu.]]
+[[Soubor:Forza-prima.jpg|náhled|Obálka programu prvního uvedení opery v Petrohradu.]]
 {{Obsazení začátek}}
 {{Obsazení herec|markýz di Calatrava|[[bas]]}}
@@ Řádek 67: / Řádek 65: @@
 Sevilla, rodinné sídlo Calatravů, polovina 18. století.
-Leonora, dcera markýze Calatravy, je zamilována do Alvara - člověka, který jí podle tehdejších pravidel není roven svým původem, ač pochází z královského rodu Inků. To představuje nepřekonatelnou překážku pro jejího otce markýze Calatravu. Alvaro přemlouvá Leonoru k útěku, je ale přistižen Calatravou v jejích komnatách. Calatrava se jej pokouší zabít, ale je naopak nešťastnou náhodou sám zabit a před smrtí oba milence proklíná.
+Leonora, dcera markýze Calatravy, je zamilována do Alvara – člověka, který jí podle tehdejších pravidel není roven svým původem, ač pochází z královského rodu Inků. To představuje nepřekonatelnou překážku pro jejího otce markýze Calatravu. Alvaro přemlouvá Leonoru k útěku, je ale přistižen Calatravou v jejích komnatách. Calatrava se jej pokouší zabít, ale je naopak nešťastnou náhodou sám zabit a před smrtí oba milence proklíná.
 === Druhé dějství ===
 Španělská vesnice Hornachuelos a klášter v její blízkosti, rok po událostech 1. jednání.
-Před hostincem je shluk venkovanů a mezkařů. Cikánka Preziosilla láká muže do vojska. Přichází student, ve skutečnosti Don Carlo, syn markýze Calatravy, který přísahal, že se vzdá svého jména, dokud nezabije vraha svého otce. Putuje krajem v převlečení. Leonora, převlečena za mezkaře jej pozná. Pod dojmem otcovy kletby se odloučila od Alvara. Nyní po setkání s pomstychtivým bratrem se utíká pod ochranu nedalekého kláštera, neboť se domnívá, že jí Alvaro navždy opustil. Převor Guardiano jí poskytuje rozhřešení a útulek v nedalké poustevně. Mniši slibují neprozradit tajemství kajícnice.
+Před hostincem je shluk venkovanů a mezkařů. Cikánka Preziosilla láká muže do vojska. Přichází student, ve skutečnosti Don Carlo, syn markýze Calatravy, který přísahal, že se vzdá svého jména, dokud nezabije vraha svého otce. Putuje krajem v převlečení. Leonora, převlečena za mezkaře, jej pozná. Pod dojmem otcovy kletby se odloučila od Alvara. Nyní po setkání s pomstychtivým bratrem se utíká pod ochranu nedalekého kláštera, neboť se domnívá, že ji Alvaro navždy opustil. Převor Guardiano jí poskytuje rozhřešení a útulek v nedaleké poustevně. Mniši slibují neprozradit tajemství kajícnice.
 === Třetí dějství ===
@@ Řádek 83: / Řádek 81: @@
 Vojenské ležení u italského Velletri, rok 1744, [[Války o rakouské dědictví]].
-Alvaro marně hledá Leonoru a domnívá se, že již není mezi živými. Dává se proto k vojsku, kde se v bitvě pod cizím jménem spřátelí s Carlosem (ten rovněž vystupuje ještě stále inkognito pod jménem Don Felice, protože podmínky přísahy zatím nebyly splněny). Alvaro mu v další bitvě zachraňuje život a přitom těžce raněn. Žádá před domnělou smrtí svého přítele, aby spálil dopisy od Leonory, které má u sebe. Z těch Carlos poznává, že se jedná o Alvara. Pečuje o něj, neboť nemůže jako šlechtic vyzvat na souboj těžce raněného.
+Alvaro marně hledá Leonoru a domnívá se, že již není mezi živými. Dává se proto k vojsku, kde se v bitvě pod cizím jménem spřátelí s Carlosem (ten rovněž vystupuje ještě stále inkognito pod jménem Don Felice, protože podmínky přísahy zatím nebyly splněny). Alvaro mu v další bitvě zachraňuje život a přitom je těžce raněn. Žádá před domnělou smrtí svého přítele, aby spálil dopisy od Leonory, které má u sebe. Z těch Carlos poznává, že se jedná o Alvara. Pečuje o něj, neboť nemůže jako šlechtic vyzvat na souboj těžce raněného.
-Následuje scéna z vojenského tábora, kde cikánka Preziosilla rozněcuje nevázaný vojenský život. Mnich - bratr Melitone - se snaží přítomné přimět k pokání, ale jeho úsilí vyzní naprázdno
+Následuje scéna z vojenského tábora, kde cikánka Preziosilla rozněcuje nevázaný vojenský život. Mnich – bratr Melitone – se snaží přítomné přimět k pokání, ale jeho úsilí vyzní naprázdno
-Po Alvarově uzdravení se Don Carlo nechává poznat a vyzývá Alvara na souboj, během kterého se Alvaro dozví, že Leonora je zřejmě ještě stále naživu. Alvaro přemlouvá Carlose aby upustil od pomsty a přemohl tak sílu osudu všech tří. Než se to stačí rozhodnout, jsou oba od sebe odděleni svými kolegy. Alvaro se domnívá, že Dona Catla zabil a rozhodne vstoupit do kláštera.
+Po Alvarově uzdravení se Don Carlo nechává poznat a vyzývá Alvara na souboj, během kterého se Alvaro dozví, že Leonora je zřejmě ještě stále naživu. Alvaro přemlouvá Carlose, aby upustil od pomsty a přemohl tak sílu osudu všech tří. Než se to stačí rozhodnout, jsou oba od sebe odděleni svými kolegy. Alvaro se domnívá, že Dona Carla zabil a rozhodne se vstoupit do kláštera.
 === Čtvrté dějství ===
+[[Soubor:Alexandre Charles Lecocq - Giuseppe Verdi - La forza del destino.jpg|náhled|Alexandre Charles Lecocq: plakát k opeře]]
 Klášter v blízkosti vesnice Hornachuelos, o několik let později.
-O sedm let později je Carlos stále na cestě za svou pomstou. Alvaro mezitím žije jako bratr Rafael v klášteře aniž by tušil, že v blízkosti kláštera žije Leonora jako poustevnice. Zprvu odmítá Carlosovu výzvu k souboji. Nakonec mu však pro Carlosovu neústupnost nezbývá, než se chopit zbraně.
+O sedm let později je Carlos stále na cestě za svou pomstou. Alvaro mezitím žije jako bratr Rafael v klášteře, aniž by tušil, že v blízkosti kláštera žije Leonora jako poustevnice. Zprvu odmítá Carlosovu výzvu k souboji. Nakonec mu však pro Carlosovu neústupnost nezbývá, než se chopit zbraně.
 Souboj zavádí oba muže až k jeskyni, kde živoří celou tu dobu Leonora. Alvaro před jeskyní Carlose smrtelně zraní a volá poustevníka, aby umírajícího soka vyzpovídal. Místo poustevníka vychází z jeskyně Leonora. Alvaro se nad Carlosovou mrtvolou rouhá a obviňuje Boha ze zlého osudu svého i Leonory a Carlose. Nakonec se nechá přemluvit Leonorou a přivolaným opatem k pokoře a k přijmutí Božího rozhodnutí. Na závěr této scény umírá (na celkové psychické i fyzické vyčerpání) Leonora.
 == Kritika ==
-Opera je označována jako dílo, které má jedinou slabinu, a tou je libreto. To nedodržuje jednotu děje, místa a času; mezi jednotlivými jednáními uběhnou značné časové intervaly. Děj je plný těžko uvěřitelných náhod a záměn. Vinu asi nelze svalovat pouze na libretistu Francesco Maria Piaveho, protože ten jen poslušně plnil Verdiho přání.
+Opera je označována jako dílo, které má jedinou slabinu, a tou je libreto. To nedodržuje [[Zásada tří jednot|jednotu děje, místa a času]]; mezi jednotlivými jednáními uběhnou značné časové intervaly. Děj je plný těžko uvěřitelných náhod a záměn. Vinu asi nelze svalovat pouze na libretistu Francesco Maria Piaveho, protože ten jen poslušně plnil Verdiho přání.
 == Nahrávky ==
+{{Pahýl část}}
 * 2013 rozhlasová nahrávka, sbor Bavorského rozhlasu a&nbsp;Symfonický orchestr Bavorské státní opery, [[Mnichov]], 22.&nbsp;prosinec 2013, dirigent [[Asher Fisch]], osoby a&nbsp;obsazení: Markýz di Calatrava (Vitalij Kovaljov), Leonora (Anja Harteros), Don Carlos (Ludovic Tézier), Alvaro ([[Jonas Kaufmann]]), Curra (Heike Grötzinger), Preziosilla (Naďa Krasteva), Starosta (Christian Rieger), Maestro Trabuco (Francesco Petrozzi), Padre Guardiano (Vitalij Kovaljov), Fra Melitone (Rafal Pawnuk).<ref>[http://www.rozhlas.cz/klasika/tipy/_zprava/1374650 Verdiho Síla osudu v podání tenoristy Jonase Kaufmana] na stránkách [[Český rozhlas|Českého rozhlasu]]</ref>
@@ Řádek 121: / Řádek 121: @@
 }}
 * {{Citace monografie
- | příjmení = Hostomská
+ | příjmení1 = Hostomská
- | jméno = Anna
+ | jméno1 = Anna a kol.
  | odkaz na autora = Anna Hostomská
- | titul = Opera : průvodce operní tvorbou
+ | titul = Opera – Průvodce operní tvorbou
- | vydání = 10.
- | typ vydání = doplněné
  | vydavatel = NS Svoboda
  | místo = Praha
- | rok = 1999
+ | rok = 2018
+ | počet_stran = 1466
- | isbn = 80-205-0578-4
- | kapitola =
+ | strany = 259–261
- | strany = 107-109
+ | isbn = 978-80-205-0637-5
- | jazyk =
+ | vydání = 11}}
-}}
 * {{Citace monografie
  | příjmení = Warrack
@@ Řádek 156: / Řádek 153: @@
 {{Giuseppe Verdi}}
+{{Autoritní data}}
 [[Kategorie:Opery Giuseppe Verdiho]]
 [[Kategorie:Opery v italštině]]
-[[Kategorie:Opery roku 1862]]
+[[Kategorie:Opery z roku 1862]]
+[[Kategorie:Opery poprvé uvedené v Petrohradě]]