Samojština

Samojština je tradiční a oficiálně používaný jazyk ve státě Samoa a v Americké Samoi, nezačleněném území USA. Patří do rodiny austronéských jazyků.

Samojština (Gagana Sāmoa)
Rozšíření	Samoa, Americká Samoa, Nový Zéland, Austrálie
Počet mluvčích	369 957
Klasifikace	Austronéské jazyky Malajsko-polynéské jazyky
Písmo	Latinka
Postavení
Regulátor	není stanoven
Úřední jazyk	Samoa, Americká Samoa
Kódy
ISO 639-1	sm
ISO 639-2	smo (B)
ISO 639-3	smo
Ethnologue	SMO
Wikipedie
https://sm.wikipedia.org
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Počet lidí, kteří mluví samojštinou, je 369 957. 69 % z nich žije na souostroví Samoa. Mimo něj se nachází největší komunita na Novém Zélandu, kde tvoří pátou největší etnickou skupinu. V roce 2006 zde uvedlo v sčítání obyvatelstva 95 428 osob, že ovládají samojštinu, a 141 103 osob uvedlo samojskou národnost. Mnoho Samojčanů žije v největším městě Nového Zélandu Aucklandu.

Příklady

Číslovky

Samojsky	Česky
tasi	jeden
lua	dva
tolu	tři
fa	čtyři
lima	pět
ono	šest
fitu	sedm
valu	osm
iva	devět
sefulu	deset

Pozdravy a fráze

Samojsky	Česky
Tālofa!	Ahoj!
Tofa soifua!	Na shledanou!
Manuia le taeao!	Dobré ráno!
Manuia le aoauli!	Dobré odpoledne!
Manuia le afiafi!	Dobrý večer!
Ioe / Leai	Ano / Ne
Faʻamolemole	Prosím
Faʻafetai!	Děkuji!
Faʻafetai tele lava!	Děkuji mnohokrát!
Faʻamalie atu	Promiň

Vzorový text

Otčenáš (modlitba Páně):

Lo matou Tamä e o i le lagi,

ia paia lou suafa.

Ia o’o mai lou malö.

Ia faia lo finagalo i le lalolagi.

e pei ona faia i le lagi.

Ia e foa’i mai ia te i matou i le aso nei

a matou mea e ai e tatau ma le aso.

Ia e faamagalo ia tei matou agasala,

e pei o i matou foi ona matou faamagaloina

atu i e ua agaleaga mai ia te i matou.

Aua foi e te ta’ita’iina

i matou i le faasoosoga, a ia e

lavea’i ia i matou ai le leaga. Amene.

Podobenství o marnotratném synu:

11 ʻUa fetalai atu foʻi lesu, Sa i ai le isi tamaloa ma ona ataliʻi e toʻalua. 12 ʻUa fai ane foʻi le uiʻi i lona tamā: Loʻu tamā e, aumai ia loʻu vaega o le ʻoloa. ʻOna vaevae ai lea e le tamā ana mea ʻiā te i lāʻua. 13 ʻUa mavae nai asao, ʻona faʻapotopoto ai lea e ia ana mea uma, ʻae alu malaga i se nuʻu mamao, ma faʻamāumāu solo ai ana mea i se olaga soʻona fai. 14 ʻUa uma atu ana mea, ʻona oge tele ai lea o lea nuʻu; ʻua matuā mativa ai o ia. 15 ʻUa alu o ia e faigaluega i le isi tagata o lea nuʻu; ʻua ʻauina foʻi o ia e lea tagata i ona fanua e fafaga ana puaʻa. 16 ʻUa tele lona manaʻo i atigi mea sa ʻaina e puaʻa e ʻai ai o ia, ʻae leai lava se isi na avane sina mea ʻiā te ia. 17 ʻOna fai ifo ai lea o ia, ʻO ʻauʻauna uma a loʻu tamā, o loʻo lava ma totoe a latou meaʻai, a o aʻu lenei o le a oti i le fia ʻai! 18 O le a ʻou tulaʻi ma alu atu i loʻu tamā, ma fai atu i ai, loʻu tamā e, ʻua ʻou agasala i le Atua; ʻua ʻou agasala foʻi ʻiā te oe, 19 ʻUa lē tatau ʻona toe taʻua aʻu o sou ataliʻi. A ʻia ʻavea aʻu e pei o sē tasi o au ʻauʻauna. 20 ʻOna tulaʻi le o ia, ʻua foʻi atu i lona tamā. ʻUa iloa mamao atu foʻi o ia e lona tamā, ʻona mutimutivale lea o lona alofa, ʻua momoʻe atu, ʻua fusi ʻiā te ia, ma sogi atu ʻiā te ia. 21 A ʻua fai mai le ataliʻi ʻiā: Loʻu tamā e, ʻua ʻou agasala i luma o le Atua ʻatoa ma ou luma, ʻua lē tatau ʻona toe taʻua aʻu o sou ataliʻi. 22 A ʻua valaʻau le tamā i ana ʻauʻauna, ma fai atu i ai: Faʻavave! Aumai le ʻofu talaloa aupito lelei, ma faʻaʻofu ai o ia; faʻamaulu se mama i lona tamatamaʻilima, ma tuʻu ni seʻevae i ona vae. 23 ʻAve se tamaʻi povi peti e fasi, seʻi o tatou ʻaʻai ai ma fiafia; 24 auā o loʻu ataliʻi lenei na oti, a o lenei ʻua toe ola mai; na lē iloa foʻi, a o lenei ʻua toe maua. ʻOna latou ʻaʻai ai lea ma le ʻoliʻoli. 25 O le taimi lea a o i le vao le ataliʻi ulumatua. ʻUa foʻi mai o ia, ʻua lata mai i le fale, ʻona faʻalogoina ai lea e ia lāʻaupese ma siva. 26 ʻUa valaʻau o ia i le isi ʻauʻauna, ma fesili atu i ai po o le ā le uiga o ia mea. 27 ʻOna fai mai lea o le ʻauʻauna ʻiā te ia, ʻUa toe foʻi mai lou uso; ma ʻua fasi ai e lou tamā le tamaʻi povi peti, ʻina ʻua toe foʻi mai o ia ma le manuia. 28 ʻOna ita ai lea o le uso matua, ma ʻua lē fia ulufale; o lea na alu atu ai lona tamā i fafo, ma faʻaoleole ʻiā te ia. 29 ʻOna fai atu ai lea o ia i lona tamā, Vaʻai oe, na ʻou ʻauʻauna ʻiā te oe i nei tausaga e tele, e leai sau poloaʻiga ʻua ʻou solia; ʻe te leʻi ʻaumaia lava se tamaʻi ʻoti ma aʻu matou te fiafia ai ma aʻu uō. 30 A o lou ataliʻi lenā, sa faʻamāumāu e ia au mea faʻatasi ma fafine talitane; ʻua sau o ia, ʻona e fasi lea o le tamaʻi povi peti mo ia! 31 A ʻua tali atu le tamā ʻiā te ia, ʻLoʻu ataliʻi e, o loʻo ta nonofo pea lava, o mea uma foʻi o ʻiā te aʻu, o au mea uma lava na. 32 ʻAe tatau ʻona tatou fiafia ma ʻoliʻoli, auā o si ou uso lenā na oti, a o lea ʻua toe ola mai; na lē iloa foʻi, a o lenei ʻua toe maua.

Všeobecná deklarace lidských práv

samojsky	O tagata soifua uma ua saoloto lo latou fananau mai, ma e tutusa o latou tulaga aloaia faapea a latou aia tatau. Ua faaeeina atu i a latou le mafaufau lelei ma le loto fuatiaifo ma e tatau ona faatino le agaga faauso i le va o le tasi i le isi.
česky	Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.

Externí odkazy

• Obrázky, zvuky či videa k tématu samojština na Wikimedia Commons

Autoritní data	NKC: ph125412 GND: 4134768-7 NDL: 00570085 NLI: 987007553576505171