hel·lenitzar
Català
- Pronúncia(i):
Oriental: central /əɫ.ɫə.niˈd͡za/, /ə.ɫə.niˈd͡za/ balear /əɫ.ɫə.niˈd͡za/ Occidental: nord-occidental /eɫ.ɫe.niˈd͡za/, /e.ɫe.niˈd͡za/ valencià /eɫ.ɫe.niˈzaɾ/, /e.ɫe.niˈza/
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfon: hel·lenitzà
- Etimologia: De hel·lè i el sufix -itzar.
Verb
hel·lenitzar trans., intr., pron. (pronominal hel·lenitzar-se)
- (transitiu) Introduir la cultura grega o hel·lènica.
- (intransitiu, pronominal) Adoptar l'estil de la llengua grega antiga o els costums dels grecs.
Conjugació
Primera conjugació regular
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | hel·lenitzàvom | hel·lenitzavo | centr, n-occ | ||||
| hel·lenitzavi | sept | ||||||
| hel·lenitzaia | hel·lenitzaies | hel·lenitzaia | hel·lenitzàiem | hel·lenitzàieu | hel·lenitzaien | n-occ | |
| condicional | hel·lenitzariva | hel·lenitzarives | hel·lenitzariva | hel·lenitzarívem | hel·lenitzaríveu | hel·lenitzariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | hel·lenitzo | hel·lenitzos | hel·lenitzo | hel·lenitzeguem | hel·lenitzegueu | n-occ | |
| imperfet | hel·lenitzessi | hel·lenitzessi | sept, alg | ||||
| hel·lenitzessa | centr, n-occ | ||||||
| hel·lenitzeguessa | hel·lenitzeguesses | hel·lenitzegués | hel·lenitzeguéssom | hel·lenitzeguéssou | hel·lenitzeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... hel·lenitzat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... hel·lenitzar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... hel·lenitzat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... hel·lenitzat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... hel·lenitzat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... hel·lenitzat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... hel·lenitzar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... hel·lenitzat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... hel·lenitzat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... hel·lenitzat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: hel·lenitzo, hel·lenitza, hel·lenitzem
Traduccions
Traduccions
- Alemany: hellenisieren (de)
- Anglès: Hellenize (en)
- Castellà: helenizar (es)
- Francès: helléniser (fr)
- Italià: ellenizzare (it)
Miscel·lània
- Síl·labes: hel·le·nit·zar (4)