farcir

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/fərˈsi/ⓘ
Occidental:	nord-occidental /farˈsi/
	valencià /faɾˈsiɾ/, /faɾˈsi/

• Rimes: -i(ɾ)
• Etimologia: Del llatí farcĩre, segle XIII

Verb

farcir trans.

1. Omplir l'interior d'un cos de roba o aliment.
2. Posar complements d'ornament.

Conjugació

Tercera conjugació incoativa

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	farcir			haver farcit
Gerundi	farcint			havent farcit
Participis	farcit, farcida, farcits, farcides
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	farceixo	farceixes	farceix	farcim	farciu	farceixen
	farceixi						sept
	farceix						eiv, alg
	farcesc	farceixs					mall
	farcisc	farcixes	farcix			farcixen	val
	farcixo						n-occ
Imperfet	farcia	farcies	farcia	farcíem	farcíeu	farcien
Passat simple	farcí	farcires	farcí	farcírem	farcíreu	farciren	v.cent, eiv
Futur	farciré	farciràs	farcirà	farcirem	farcireu	farciran
Condicional	farciria	farciries	farciria	farciríem	farciríeu	farcirien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	farceixi	farceixis	farceixi	farcim	farciu	farceixin
	farcisca	farcisques	farcisca			farcisquen	occ
	farcesqui	farcesquis	farcesqui	farciguem	farcigueu	farcesquin	bal
	farcesca	farcesques	farcesca			farcesquen	bal, nota 1
Imperfet	farcís	farcissis	farcís	farcíssim	farcíssiu	farcissin
		farcisses		farcíssem	farcísseu	farcissen
	farcira	farcires	farcira	farcírem	farcíreu	farciren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		farceix	farceixi	farcim	farciu	farceixin
			farcesqui	farciguem		farcesquin	bal
			farcesca			farcesquen	bal, nota 1
		farcix	farcisca			farcisquen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	...farcit
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	...farcir
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	...farcit
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	...farcit
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	...farcit
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	...farcit
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	...farcir
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	...farcit
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	...farcit
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	...farcit
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present					farcits		ant
Imperfet					farcíets		ant
	farciva	farcives	farciva	farcívem	farcíveu	farciven	n-occ, alg
	farcigueva	farcigueves	farcigueva	farciguévem	farciguéveu	farcigueven	n-occ
Passat simple		farcist			farcist		ant
	farcigué	farcigueres	farcigué	farciguérem	farciguéreu	farcigueren	bal
Condicional	farciriva	farcirives	farciriva	farcirívem	farciríveu	farciriven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	farcixa	farcixes	farcixa			farcixen	n-occ
	farceixa	farcixos	farcixo			farcíxon	n-occ
		farciscos	farcisco	farcisquem	farcisqueu	farcíscon	n-occ
	farcixi	farcixis	farcixi			farcixin	n-occ
Imperfet	farcigués	farciguesses	farcigués	farciguéssem	farciguésseu	farciguessen
		farciguessis		farciguéssim	farciguéssiu	farciguessin	centr, bal
	farcissi		farcissi				sept, alg
	farcissa		farcissa	farcíssom	farcíssou		centr, n-occ
	farciguera	farcigueres	farciguera	farciguérem	farciguéreu	farcigueren	val

Derivats

• farciment
• farcit

Traduccions

Traduccions

• Anglès: fill ^(en)
• Castellà: rellenar ^(es)
• Francès: remplir ^(fr)
• Italià: riempire ^(it)
• Portuguès: preencher ^(pt)

Miscel·lània

• Síl·labes: far·cir (2)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot