vara

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈba.ɾə/, balear /ˈva.ɾə/
Occidental:	/ˈba.ɾa/, /ˈva.ɾa/

• Rimes: -aɾa
• Etimologia: Del llatí vara ‎(«travesser en forma de pont, peça d'una bastida, cavallet per a sostenir peces de construcció»).

Nom

vara f. ‎(plural vares)

1. Tija dreta, prima i llarga, neta de fulles, usada com a bastó, mànec de xurriaques, etc.
2. Bastó, derivat del bastó de comandament, usat com a insígnia d'autoritat, que porten els alcaldes i tinents d'alcalde.

   vara d'alcalde, tenir vara alta

3. Antiga mesura de longitud dividida en quatre pams o tres peus. Equivalent a 771 mm a Lleida i a Tarragona, 906 mm a Castelló i València, 912 mm a Xàtiva i Alacant.

   vara quadrada

4. Barra llarga i aparellada amb una altra, que serveix per a junyir l’animal al carro.
5. Tirador.
6. Plantilla:context Nard o altres plantes del gènere Agapanthus, de la família de les liliàcies o d'altres famílies compostes.

   vara de Jessè

7. Plantilla:context Part central d'un bastó, consistent en una barra prima, llarga, recta i de flexibilitat variable que fa d'eix.

Compostos i expressions

• vara d'alcalde
• tenir vara alta = Tenir autoritat, poder, per a fer alguna cosa.

Derivats

• varal
• vareta

Sinònims

• bastó
• pal
• bengala
• botavant
• verga
• vergella
• vergueta

Traduccions

• Alemany: Gerte ^(de), Rute ^(de)
• Anglès: stick ^(en)
• Castellà: vara ^(es) Plantilla:f

• Francès: baguette ^(fr)
• Italià: pertica ^(it)

• Alemany: Amtsstab ^(de)
• Anglès: staff ^(en), tipstaff ^(en), wand ^(en)
• Castellà: vara ^(es) Plantilla:f

• Francès: baguette ^(fr)
• Italià: bastone ^(it)

• Anglès: shaft ^(en)
• Castellà: varilla ^(es)

• Francès: manche ^(fr), tige ^(fr)

Referències

• Article corresponent a la Viquipèdia
• vara. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
• Per a més informació vegeu l'entrada al DIEC© sobre vara
• Per a més informació vegeu l'entrada al Gran Diccionari de la Llengua Catalana © sobre vara