canalla: diferència entre les revisions

Exploració interactiva de l'historial

← Edició anterior

Contingut suprimit Contingut afegit

VisualWikitext

En línia

Revisió de 09:22, 22 gen 2024

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /kəˈna.ʎə/, occidental /kaˈna.ʎa/
Rimes: -aʎa
Etimologia: De ca i el sufix -alla, literalment «multitud de cans», segle XV.

Nom

canalla f. ‎(plural canalles)

(central, nord-occidental) mainada, infants
(argot casteller) Conjunt de la canalleta i els dosos, els membres més joves d’una colla.

Nom

canalla m. f. ‎(plural canalles)

Persona vil i reprovable.

Traduccions

Persona reprovable

Alemany: Schurke ^(de) m., Schuft ^(de) m. Lump ^(de) m.
Anglès: swine ^(en), rabble ^(en), riff-raff ^(en)
Basc: zital ^(eu), gizatxar ^(eu)
Castellà: canalla ^(es) f.
Francès: canaille ^(fr) f.
Gallec: canalla ^(gl) m. f.
Italià: canaglia ^(it) f.
Portuguès: canalha ^(pt) f.

Miscel·lània

Síl·labes: ca·na·lla (3)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

Castellà

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /kaˈna.ʎa/, meridional /kaˈna.ʝa/

Americà: alt /k(a)ˈna.ʝa/, baix /kaˈna.ʝa/, austral \kaˈna.ʒa\

Rimes: -aʎa
Etimologia: De l'italià canaglia o del català canalla.

Nom

canalla f. ‎(plural canallas)

canalla, xusma, gamberro

Miscel·lània

Síl·labes: ca·na·lla (3)

Gallec

Nom

canalla m. f. ‎(plural canallas)

canalla

Sinònims

infame, ruín, vil

@@ Línia 1: / Línia 1: @@
 == {{-ca-}} ==
-{{ca-pron|or = |occ = }}
+{{ca-pron}}
+{{etim-comp|ca|ca|-alla}}, literalment «multitud de cans», {{etim-s|ca|XV}}.
-{{-etimologia-}} De l'italià {{terme|it|canaglia}}.
+=== Nom ===
+{{ca-nom|f}}
+# {{marca|ca|central|nord-occidental}} [[mainada]], [[infant]]s
+# {{marca|ca|castells}} Conjunt de la [[canalleta]] i els [[dosos]], els membres més joves d’una [[colla]].
 === Nom ===
 {{ca-nom|mf}}
+# Persona [[vil]] i [[reprovable]].
-# Gent dolenta menyspreable.
-# (''col·loquial'') Infant o infants.
 {{-trad-}}
-{{inici}}
+{{t-inici|Persona reprovable}}
+* {{de}}: {{trad|de|Schurke|m}}, {{trad|de|Schuft|m}} {{trad|de|Lump|m}}
 * {{en}}: {{trad|en|swine}}, {{trad|en|rabble}}, {{trad|en|riff-raff}}
-* {{es}}: {{trad|es|canalla}} {{f}}
+* {{eu}}: {{trad|eu|zital}}, {{trad|eu|gizatxar}}
-* {{fr}}: {{trad|fr|canaille}} {{f}}
+* {{es}}: {{trad|es|canalla|f}}
+* {{fr}}: {{trad|fr|canaille|f}}
-{{mig}}
-* {{it}}: {{trad|it|canaglia}} {{f}}
+* {{gl}}: {{trad|gl|canalla|m-f}}
-* {{pt}}: {{trad|pt|canalha}} {{f}}
+* {{it}}: {{trad|it|canaglia|f}}
+* {{pt}}: {{trad|pt|canalha|f}}
-{{final}}
+{{t-final}}
+=== Miscel·lània ===
-{{-sin-}}
+* {{ca-sil}}
-* [[xusma]]
-* [[malvat]]
-* [[criatures]]
+=== Vegeu també ===
-{{-ant-}}
-* [[bo]]
-=== Referències ===
 * {{ca-dicc|diec|gdlc|optimot}}
 == {{-es-}} ==
-{{-pronafi-}} {{pron|es|/kaˈnaʎa/}}
+{{es-pron}}
-{{-etimologia-}} De l'italià {{terme|it|canaglia}}.
+{{etim-lang|it|es|canaglia}} o {{del-lang|ca|es|canalla}}.
 === Nom ===
 {{es-nom|f}}
-# [[canalla]], [[xusma]], [[gamberro]]
+# [[#ca|canalla]], [[xusma]], [[gamberro]]
-# (''col·loquial'') [[canalla]]
+=== Miscel·lània ===
+* {{es-sil}}
+== {{-gl-}} ==
+=== Nom ===
+{{gl-nom|mf}}
+# {{e|ca|canalla}}
+{{-sin-}}
+* {{e|gl|infame}}, {{e|gl|ruín}}, {{e|gl|vil}}