mevel

Brezhoneg

Etimologiezh

(1499) Meuel er C'hatolikon^[1]. Eus ur ger keltiek *mogw-illo-, furm vihanaat ur ger keltiek *mog-u- « servijer » (testeniekaet gant ar ger heniwerzhonek mug « sklav ») deveret eus ar wrizienn MEGH a gaver er gerioù « mav » ha « maouez ». Gwelet ar ger « matezh »^[2].

Anv-kadarn

mevel /ˈmeːvɛl/ gourel (liester : mevelien)

1. Den implijet en un atant
   • Diwezhatoc'h, ken a voe deuet en oad da dennañ ar bilhed, e chomas da vevel war ar maez. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 8.)
   • E dad a oa o hopal war ar mevel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Première Partie, 1966, p. 235.)
   • Klev an diaoul hag e vevel o c'hoari bouloù. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 101.)
   • Prest a-walc'h en dije lakaet ar gazeg ergentaou da derriñ e c'houzoug d'ar mevel. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 150, 431.)
   • Bara gwenn d'ar c'hi, ha bara du d'ar mevel. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/2, Al Liamm, 1985, p. 17.)
   • Ur mevel a faot deoc'h, war a glevan? — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 207.)

Deveradoù

• divevel
• mevelaj

• meveleg
• mevelegezh
• mevelek

• mevelerezh
• meveliat
• meveliezh

Gerioù kevrennek

• mevel-bihan
• mevel-bras

• mevel-gopr
• mevel-eostiñ
• [[mevel-labour]

• mevel-skol
• mevel-soudard
• mevel-ti
• mevel-tiek

Troioù-lavar

• chom da vevel
• kemer un den da vevel
• mont da vevel

Troidigezhioù

implijad un atant (1)

• alamaneg : Bauerknecht ^(de)
• galleg : valet ^(fr) de ferme
• saozneg : farm-hand ^(en)

implijad en un ti (2)

• galleg : valet ^(fr) domestique ^(fr)
• saozneg : servant ^(en)

Daveoù

Roll an daveoù :

• ^[1] : Ar c'hCatholicon
• ^[2] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne, 201.