keit : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

GweletWikitestenn

Inline

Stumm red eus an 15 Du 2023 da 07:34

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet diwar « ken » hag « hed ».

Furm anv-gwan

keit /ˈkɛjt/

Derez kevatal an anv-gwan « hir » : ken hir.
- Friet brav eo ma mestrez, met ’c’h eo keit hag un troad trañch. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 118.)
- Dentet brav ec’h eo ma mestrez, plantet int ’vel perchoù piz,
  Darn 'zo hiroc'h, darn 'zo berroc'h, ar berrañ keit ha ma biz. — (Fañch an Uhel, Soniou Breiz-Izel 2, Pariz, 1891, 1971, p. 118.)
- — « [...] ! paotr bras, keit e zent hag ur vuoc'h kozh ! [...]. » — (Troude ha Milin, Labous ar Wirionez ha Marvailhoù all, Skridoù Breizh, 1950, p. 69.)
- [...] ; en ur ger, liv al lonker a vleunie war e fri keit hag un ibil da blantañ kaol, ha rusoc'h ar beg-begig anezhañ eget ur vouarenn hanter-veür. — (Jarl Priel, Va Zammig Buhez, Al Liamm, 1954, p. 29.)
- Me am-oa tapet ul levneg hag a oa keid ha ma brec'h. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 143.)
- Met bremañ an nozvezhioù a zo keit ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 143.)
- Ur vuhez keit hag hini Matuzalem ? — (Yann ar Floc'h, Koñchennou eus Bro ar Stêr Aon, Levrdi Le Dault, Kemper, 1950, p. 13.)
gouzout keit : gwelout gouzout hiroc'h.
- Teir merc'h en deus, hag ar yaouankañ anezhe, anvet Finettig, he deus studiet levrioù he zad, hag a oar keit pe hiroc'h egetañ. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl/1, Al Liamm, 1984, p. 69.)
Derez kevatal an anv-gwan « pell » : ken pell.
Me am boa baleet keit ha Fañch. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 191.)

Gerioù kevrennek

implijet evel rakger

gerioù kevrennek all

Deveradoù

Anv-gwan

keit /ˈkɛjt/

ken hir
- Ar burzhudoù keit gortozet... — (BUEZ, p. 242.)

Anv-kadarn

keit /ˈkɛjt/

pennad amzer
- ar c'heit
- abaoe ar c'heit / abaoe ar geit
- ur c'heit
ur geit, ur geit vras

Troidigezhioù

galleg : aussi long ^(fr) ; aussi loin ^(fr) ; aussi longtemps ^(fr)
saozneg : so long ^(en) ; as long ^(en)

Krennlavar

Ar c’hamm a sailh keit hag un all.

@@ Linenn 7: / Linenn 7: @@
 # Derez kevatal an anv-gwan « [[hir]] » : [[ken]] [[hir]].
 #* ''Friet brav eo ma mestrez, met ’c’h eo '''keit''' hag un troad trañch.'' {{mammenn|SBI2|118}}
-#* ''Dentet brav ec’h eo ma mestrez, plantet int ’vel perchoù piz,<br/>Darn 'zo '''hiroc'h''', darn 'zo berroc'h, ar berrañ keit ha ma biz.'' {{mammenn|SBI2|118}}
+#* ''Dentet brav ec’h eo ma mestrez, plantet int ’vel perchoù piz,<br/>Darn 'zo [[hiroc'h]], darn 'zo [[berroc'h]], ar [[berrañ]] '''keit''' ha ma biz.'' {{mammenn|SBI2|118}}
 #* ''— « [...] ! paotr bras, '''keit''' e [[dent|zent]] hag ur [[buoc'h|vuoc'h]] kozh ! [...]. »'' {{mammenn|LAWI|69}}
-#* ''[...] ; en ur ger, liv al lonker a vleunie war e fri keit hag un [[ibil]] da blantañ [[kaol]], ha [[rusoc'h]] ar beg-begig anezhañ eget ur vouarenn hanter-veür.'' {{mammenn|VZAB|29}}
+#* ''[...] ; en ur ger, liv al lonker a vleunie war e fri '''keit''' hag un [[ibil]] da blantañ [[kaol]], ha [[rusoc'h]] ar beg-begig anezhañ eget ur vouarenn hanter-veür.'' {{mammenn|VZAB|29}}
 #* ''Me am-oa tapet ul levneg hag a oa '''keid''' ha ma brec'h. {{mammenn|TBP3|143}}
 #* ''Met bremañ an nozvezhioù a zo '''keit''' !'' {{mammenn|TBP3|143}}
@@ Linenn 73: / Linenn 73: @@
 {{-tro-}}
-* {{fr}} : aussi {{tro|fr|long}}
+* {{fr}} : aussi {{tro|fr|long}};  aussi {{tro|fr|loin}}; aussi {{tro|fr|longtemps}}
-* {{fr}} : aussi {{tro|fr|loin}}
+* {{en}} :  {{tro|en|so long}};  {{tro|en|as long}}
-* {{fr}} : aussi {{tro|fr|longtemps}}
 ===Krennlavar===
-#: ''Ar c’hamm a sailh '''keit hag''' un all.''
+#: ''Ar c’hamm a sailh '''keit'''  hag un all.''
 [[Rummad:Brezhoneg eeun]]