gar : diforc'h etre ar stummoù

Merdeiñ etreoberiat en istor

← Kemm kent

Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet

GweletWikitestenn

Inline

Stumm red eus an 18 C'hwe 2024 da 09:09

Gwelet ivez : -gar

Brezhoneg

Etimologiezh

Meneget er C'hatolikon (gar).

Da geñveriañ gant ar gerioù gar e kembraeg, garr e kerneveureg ha gairr en heniwerzhoneg.

Deuet eus ar ger keltiek *garros a zeufe marteze eus ar furm *ǵʰs-r-, deveret diwar ar wrizienn indezeuropek *ǵʰes- « dorn ».

Anv-kadarn

gar /ˈɡɑːr/ benel (daouder : divhar — liester : garoù)

(Korfadurezh) Unan eus izili traoñ un den pe brimat all, etre e gof hag e dreid.
- Poan e-neus en e har. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 171.)
- Ne harzen ket gand ar boan em gar. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 213.)
gar ur wezenn
- ... ouz gar ar weenn e ra eun toull ... — (PIPI 1908, p. 18.)

Deveradoù

garad
garek

Gerioù kevrennek

Troioù-lavar

gwerzhañ an ed diwar o gar
Kaout hed e c'har
kemer hed e c'har
lakaat gar da unan bennak
stagañ e c'har ouzh gar unan bennak

Troidigezhioù

alamaneg : Bein ^(de) nepreizh
arabeg : رِجْل ^(ar) (rijl) benel , سَاق ^(ar) (sāq) benel
euskareg : zango ^(eu)
galleg : jambe ^(fr) ; hampe ^(fr) ; tige ^(fr)
gresianeg : πόδι ^(el) (pódi) nepreizh
italianeg : gamba ^(it) benel
iwerzhoneg : cos ^(ga) benel
kembraeg : coes ^(cy) benel , gar ^(cy) gourel pe benel

kerneveureg : garr ^(kw) benel , koos ^(kw) benel
nederlandeg : been ^(nl) nepreizh
okitaneg : camba ^(oc) benel
poloneg : noga ^(pl) benel
romañcheg : chomma ^(rm) benel
saozneg : leg ^(en)
skoseg : cas ^(gd) benel
spagnoleg : pierna ^(es) benel
vietnameg : chân ^(vi)

Furm verb

Kemmadur	Furm
hep	kar
dre vlotaat	gar
dre c'hwezhañ	c'har
dre galetaat	digemm
amreizh	digemm

gar /ˈɡɑːr/

Furm kemmet ar verb karout e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ
- O Breiz, ma Bro, me gar ma Bro. — (Taldir, Bro Goz ma Zadou, in Dihunamb!, 15^vet niverenn, miz Gwengolo 1906, p. 248-249.)
- An hini na gar ket al loened na gar ket an dud ive. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 239.)

Krennlavarioù

Kamm ki pa gar. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 240.)

Gwelet ivez

Ar pennad « gar » e-barzh Wikipedia

Kembraeg

Etimologiezh

Anv-kadarn

gar /ɡar/ benel

Gar.

Gerioù heñvelster

coes

@@ Linenn 1: / Linenn 1: @@
+{{gwelet|-gar|}}
 {{=br=}}
 {{-etim-}}
 :Meneget er C'hatolikon (''gar'').
-:Da geñveriañ gant ar ger ''gar'' e kembraeg hag e kerneveureg.
+:Da geñveriañ gant ar gerioù ''gar'' e kembraeg, ''garr'' e kerneveureg ha ''gairr'' en heniwerzhoneg.
+:Deuet eus ar ger keltiek *''garros'' a zeufe marteze eus ar furm *''ǵʰs-r-'', deveret diwar ar wrizienn indezeuropek *''ǵʰes-'' « dorn ».
 {{-ak-|br}}
 '''gar''' {{dist|ˈɡɑːr|br}} {{b}} ({{d}} : [[divhar]] — {{l}} : [[garoù]])
-# {{korf|br}} Unan eus [[ezel|izili]] un den, etre e [[kof|gof]] hag e [[troad|dreid]].
+# {{korf|br}} Unan eus [[ezel|izili]] traoñ un den pe [[primat|brimat]] all, etre e [[kof|gof]] hag e [[troad|dreid]].
-#* ''Poan en deus en e '''c'har'''.'' {{mammenn|TBP2|171}}
+#* ''Poan [[en deus|e-neus]] en e '''har'''.'' {{mammenn|TBP2|171}}
+#* ''Ne harzen ket [[gant|gand]] ar [[poan|boan]] em '''gar'''.'' {{mammenn|TBP2|213}}
+# ''gar ur wezenn''
+#* '' ... ouz gar ar weenn e ra eun toull ... '' {{mammenn|PIPI 1908|18}}
 {{-dvr-}}
@@ Linenn 16: / Linenn 21: @@
 {{-}}
 *[[garenn]]
+*[[garwisk]]
+*[[hirc'hareg]]
+*[[hirc'harek]]
 {{)}}
@@ Linenn 29: / Linenn 37: @@
 {{-trl-}}
-* Gwerzhañ an ed diwar o gar
+* gwerzhañ an ed diwar o gar
 * [[Kaout hed e c'har]]
-* Kemer hed e c'har
+* kemer hed e c'har
-* Lakaat gar da un den
+* [[lakaat gar da unan bennak]]
+* [[stagañ e c'har ouzh gar unan bennak]]
-* ''An eil a laka gar d'egile.'' {{mammenn|TBP2|171}}
 {{-tro-}}
 {{(}}
+*{{de}} : {{tro|de|Bein|n}}
+*{{ar}} : {{tro|ar|رِجْل|R=rijl|b}}, {{tro|ar|سَاق|R=sāq|b}}
+*{{eu}} : {{tro|eu|zango}}
 *{{fr}} : {{tro|fr|jambe}} ; {{tro|fr|hampe}} ; {{tro|fr|tige}}
-*{{cy}} : {{tro|cy|coes}}, {{tro|cy|gar}}
+*{{el}} : {{tro|el|πόδι|R=pódi|n}}
+*{{it}} : {{tro|it|gamba|b}}
+*{{ga}} : {{tro|ga|cos|b}}
+*{{cy}} : {{tro|cy|coes|b}}, {{tro|cy|gar|g-b}}
 {{-}}
-*{{kw}} : {{tro|kw|gar}}
+*{{kw}} : {{tro|kw|garr|b}}, {{tro|kw|koos|b}}
+*{{nl}} : {{tro|nl|been|n}}
+*{{oc}} : {{tro|oc|camba|b}}
+*{{pl}} : {{tro|pl|noga|b}}
+*{{rm}} : {{tro|rm|chomma|b}}
 *{{en}} : {{tro|en|leg}}
+*{{gd}} : {{tro|gd|cas|b}}
+*{{es}} : {{tro|es|pierna|b}}
+*{{vi}} : {{tro|vi|chân}}
 {{)}}
 {{-furm-verb-|br}}
-{{br-verb-kemm|k|ar}}
+{{br-verb-kemm|v.k.e.=ya|k|ar}}
 '''gar''' {{dist|ˈɡɑːr|br}}
-# ''[[furm|Furm]] kemmet ar verb ''[[karout]]'' e trede gour unan an amzer-vremañ, en doare-disklêriañ.''
+#''[[furm|Furm]] [[kemmet]] ar [[verb]] ''[[karout]]'' [[e]] [[trede gour unan]] an [[amzer-vremañ]], [[en]] [[doare-disklêriañ]]''
+#* ''O [[Breizh|Breiz]], ma Bro, me '''gar''' ma Bro.'' {{mammenn|[[w:Frañsez Jaffrennou|Taldir]], ''Bro Goz ma Zadou'', in [[w:Dihunamb|''Dihunamb!'']], 15{{vet}} niverenn, miz Gwengolo 1906|248-249}}
-#* ''Kamm ki pa '''gar'''.'' {{mammenn|TBP2|240}}
+#* ''An hini na '''gar''' ket al loened na '''gar''' ket an [[tud|dud]] [[ivez|ive]].'' {{mammenn|TBP2|239}}
-# ''[[furm|Furm]] kemmet ar verb ''[[karout]]'' en eil gour unan an doare-gourc'hemenn.''
-#*
+===[[krennlavarioù|Krennlavarioù]]===
+* ''Kamm ki pa '''gar'''.'' {{mammenn|TBP2|240}}
 {{-gwelet-}}
@@ Linenn 56: / Linenn 79: @@
 [[Rummad:Brezhoneg eeun]]
+[[Rummad:gar]]
+{{=cy=}}
+{{-etim-}}
+:
+{{-ak-|cy}}
+'''gar''' {{dist|ɡar|cy}} {{b}}
+# Gar.
+{{-HS-}}
-[[az:gar]]
-[[be:gar]]
+* [[coes]]
-[[de:gar]]
-[[en:gar]]
-[[es:gar]]
-[[eu:gar]]
-[[fa:gar]]
-[[fi:gar]]
-[[fr:gar]]
-[[hr:gar]]
-[[hu:gar]]
-[[id:gar]]
-[[io:gar]]
-[[it:gar]]
-[[ko:gar]]
-[[ky:gar]]
-[[lo:gar]]
-[[lt:gar]]
-[[mg:gar]]
-[[nl:gar]]
-[[pl:gar]]
-[[pt:gar]]
-[[ru:gar]]
-[[sm:gar]]
-[[ta:gar]]
-[[tr:gar]]
-[[vi:gar]]
-[[wo:gar]]
-[[zh:gar]]