【一句话翻译】圣卢西亚（原文已加）

来源: godog 于 2024-08-09 10:14:59 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (934 bytes)
本文内容已被 [ godog ] 在 2024-08-10 08:27:41 编辑过。如有问题，请报告版主或论坛管理删除.

【汉译英 Chinese to English】

 

棋子在棋盘上僵硬如那些真人大小的兵马俑，手持缰绳、盾牌和剑，在失声的合唱中向皇帝宣誓。

 

The chessmen are as rigid on their chessboard as those life-sized terra-cotta warriors whose vows to their emperor with bridle, shield and sword were sworn by a chorus that has lost its voice.

 

注：

这句话是圣卢西亚(Saint Lucia)英语诗人沃尔科特(Derek Walcott)的诗集《白鹭(White Egrets)》里第一首诗的第一句话，他获得1992年诺贝尔文学奖。因为圣卢西亚运动员获得巴黎奥运会女子一百米跑冠军而想到了他。圣卢西亚是加勒比一个人口不到二十万的小岛国。

 

下面是整首诗：

所有跟帖： 

• Happy Friday! 欢迎大家在本主帖下跟帖写作业。 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/09/2024 postreply 10:16:02

• 交作业 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (2308 bytes) () 08/09/2024 postreply 11:16:11

• 不错，你是以诗的方式来译的，虽然原作是一个完整的句子 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (36 bytes) () 08/09/2024 postreply 17:53:01

• 多谢神兄！您一说诗我就头皮发麻，开始硬着头皮往上凑！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/09/2024 postreply 18:18:33

• Homework! Thanks! -暖冬cool夏- ♀ 给 暖冬cool夏 发送悄悄话 暖冬cool夏 的博客首页 (1419 bytes) () 08/09/2024 postreply 12:49:02

• Excellent! Learned a new word aphonic. 棋子也可用chessmen这个词 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/09/2024 postreply 17:58:08

• 交作业，谢谢 -康赛欧- ♀ 给 康赛欧 发送悄悄话 康赛欧 的博客首页 (318 bytes) () 08/09/2024 postreply 20:22:04

• 译得特别好，句子流畅自然 -godog- ♂ 给 godog 发送悄悄话 (66 bytes) () 08/10/2024 postreply 08:24:39

• 对我太那里，我就直接看答案学习。谢谢。 -天边一片白云- ♀ 给 天边一片白云 发送悄悄话 天边一片白云 的博客首页 (0 bytes) () 08/11/2024 postreply 13:27:02

请您先登陆，再发跟帖！