台湾人管癌症叫yan2症，又一个让我糊涂的词。

• “癌”早年确实读yan2“岩”（象形叫法）是有历史的，曾一度把Cancer叫“螃蟹”呢：） -pickshell- ♀ (0 bytes) () 06/17/2024 postreply 19:35:34

• +1，台湾保留很多传统文化，恶性肿瘤通常推之不动，抚之不平，按之质硬，所以古代象形称之为“岩”，和良性的“瘤”做区别。 -螺旋圈圈- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 04:48:23

• +1 是这样。再追溯“岩”于古代写法“喦”，加病字头就为“癌”表示恶性肿块。 -pickshell- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 05:27:58

• 嵒是岩的通用字。 -''''''- ♀ (0 bytes) () 06/18/2024 postreply 06:16:25