Portugiesische Sproch: Unterschied zwischen den Versionen

Portugiesische Sproch
Gredd in	Schaug unta „Offizieja Status“, weidas in Namibia, Indien, Sidafrika, Spanien, Luxemburg
Gredd vo	eppa 240 Millionen ; eppa 210 Millionen (Muaddasprochla); eppa 30 Millionen (Zwoatsprochla)
Klassifikation	Indogermanische Sprochn Italische Sprochn Romanische Sprochen Iberoromanische Sprochn Portugiesisch;
Offizieja Status
Amtssproch	Äquatorialguinea, Angola, Brasilien, Kap Verde, Osttimor, Guinea-Bissau, Mosambik, Portugal, São Tomé und Príncipe, Macao (VR China), Afrikanische Union, EU, Mercosul, UNASUR, Organisation Amerikanischer Staaten (OAS), Gmoaschoft vo de Portugiesischsprochign Lenda, Lateinische Union
Sprochcode
ISO 639-1	pt
ISO 639-2	por
ISO 639-3	por
Sprochraum
	Gmoaschoft vo de Portugiesischsprochign Lenda Gmoaschoft vo de Portugiesischsprochign Lenda

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

← Zum vorign Versionsunterschied Zan naxtn Versionsuntaschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 22. Fewer 2014, 14:25 Uhr.

Der Artikl is im Dialekt Obaboarisch gschriem worn.

De portugiesische Sproch (portugiesisch: português) is a Sproch ausm romanischn Zweig vo de Indogermanische Sprochn und buidd mitn Spanischn, Katalanischn und weidan Sprochn vo da iberischn Hoibinsl de Iberoromanische Sprochgruppm. Zamma mitn Galicischn in Nordwest-Spanien gehts af gmoasame Ursprungssproch zruck, dees Galicisch-Portugiesische, wo si zwischn Spodantikn und Friamiddloita entwicklt hod. Noch da Herausbuidung vo da Stootlichkeit vo Portugal ham si daraus de boadn heitign Sprochn entwicklt. Heit guit Portugiesisch ois Wäidsproch.

S wead vo iwa 210 Milliona Muaddasprochlan gredd; inklusive vo de Zwoatsprochla liegt de Zoi ba eppa 240 Milliona.

De portugiesische Sproch hod si wäidweit im 15. und 16. Joarhundat vabroadd, wia Portugal sei Kolonialreich afbaut hod, wo zan gresstn Tei bis ins Joar 1975 iwadauat hod und Brasilien, Tei vo Afrika und Macau (bis 1999) in China umfosst hod. Do draus hod si eagem, dass Portugiesisch heit de Amtssproch vo mearan unobhengign Stootn is und dazu in vuin ois Zwoatsproch gleant und gredd wead. Neman eigentlichn Portugiesischn gibts aa no eppa zwanzg Kreolsprochn af iwawiegend portugiesischa Basis. Duach de Auswandarung aus Portugal in de letztn Joarzehnt is Portugiesisch in mearan Stootn vo Westeiropa und in Nordamerika zu oana wichtign Mindaheitnsproch worn.

Verbroadung

De portugiesischsprochige Wejd

Portugiesisch is alloanige Amtssprache in Angola, Brasilien, Mosambik, Portugal und São Tomé und Príncipe. Zamma mit ondan Sprochn is Portugiesisch Amtssproch in Osttimor (mit Tetum), Macau (zamma mit Chinesisch). Af Kap Verde und in Guinea-Bissau is s zwor Amtssprache, owa ned de wichtigste Sproche. A wichtige Sproch, owa koa Amtssproch, is Portugiesisch in Andorra, Luxemburg (aufgrund vo da Zuawanderung vn portugiesischen Orwadskreftn vo eppa zehn Prozent vo da Beväikarung gredd), Namibia und Sidafrika.

Offizieja Status

De Gmoaschoft vo de Portugiesischsprochign Lenda (CPLP) is a internationale Organisation vo ocht unobhengign Stootn, vo dena de Amtssproch Portugiesisch is. Portugiesisch is aa a offizieje Sproch vo da Europejischen Union, vom Mercosul, vo da Afrikanischn Union und vo a boa ondan Organisationen.

Portugiesisch is Amtssproch in:

Afrika
Land	Muaddasprochla	Gsamtvabroadung	Beväikarung	Omerkung
		(inkl. Zwoatsprochla)	(Juli 2003)
Angola	60 %	k.A.	10.766.471	lt. Voikszählung 1983
Kap Verde	k. A.	80 %	412.137
Guinea-Bissau	k. A.	14 %	1.360.827
Mosambik	9 %	40 %	17.479.266	lt. Voikszejung 1997
São Tomé und Príncipe	50 %	95 %	175.883
koa Amtssproch:
Namibia	20 %	20 %	1.927.447
Sidafrika	1 %	1 %	42.768.678
Asien
Osttimor	k. A.	18,6 %	947.400
Macau (China)	2 %	k. A.	469.903
ned Amtssproch:
Daman (Indien)	10 %	10 %	114.000
Goa (Indien)	3–5 %	5 %	1.453.000
Eiropa
Portugal	99 %	100 %	10.102.022
koa Amtssprache:
Andorra	11 %	11 %	69.150
Luxemburg	14 %	14 %	454.157
Südamerika
Brasilien	98–99 %	100 %	182.032.604

Vawanddschoft mit ondan Sprochn

Portugiesisch is zwor mit da spanischn Sproch eng vawandt, in da Aussproch gibts owa grosse Untaschiede. Mit a weng Übung is s am Portugiesn owa meglich, Spanisch z vasteh. Wenn ma en foigendn Sotz betrochdt:

Ela fecha sempre a janela antes de jantar. (Portugiesisch)

Ela pecha sempre a fiestra antes de cear. (Galicisch)

Ella cierra siempre la ventana antes de cenar. (Spanisch)

Fost olle Weata vo da oan Sproch ham sea ähnlich lautende Vawandde in da jeweis ondan Sproch, de wo owa unta Umständn sea sejtn vawendd wean.

Ela encerra sempre a janela antes de cear. (Portugiesisch mit oana sejtn gebraichlichn Wortwoi)

(Da Satz bedeidd 'Sie mocht imma des Fensta vorm Omdessen zua.')

Es gibt owa aa a Ozoi vo Weatan, ba dene a Vawandtschoft zwischn de Sprochn ned z eakenna is und de Lait im jeweis ondan Land vor Probleme stejt. Beispui:

boarisch	spanisch	portugiesisch	portugiesisch (Brasilien)
roa Schinkn	jamón (serrano)	presunto	presunto (cru)
Kochschinkn	jamón dulce (York)	fiambre	presunto
Autoweakstott	taller	oficina	oficina
Biro	oficina	escritório	escritório
Boh	tren	comboio	trem

Muaddasprochla vom Portugiesischen kena in da Regel Spanisch lesn und umgekeat, aa wanns de gsprochane Sproch vom jeweis ondan ned vastenga.

Vom Portugiesischn obgloadde Sprochn

Wia im Middloida Portugal sei Kolonialreich afbaut hod, is de portugiesische Sproch mit lokaln Sprochn vo de eaobatn Gebiete in Kontakt kema und es san Mischsprochn entstondn, de wo bis zan 18. Joarhundat in Asien und Afrika ois Vakeassprochn vawendd worn san. De Mischsprochn san za Umgangssprochn worn und existian in de foigendn Gebiete heit no:

Kap Verde:

Kapverdisches Kreol (Barlavento [Criol])
Kapverdisches Kreol (Crioulo Sotavento [Kriolu])]]

Äquatorial-Guinea:

Fá d'Ambô

Guinea-Bissau und Senegal:

Crioulo / Kriol

Indien:

Kreolsprache vo Diu
Kreolsprache vo Vaipim
Kristi
Língua da Casa

Macau:

Patuá (Macaista)

Malaysia, Singapur:

Cristão/Papiá Kristang

Holländische Antilln und Aruba:

Papiamentu

São Tomé und Príncipe:

Angolar
Forro
Lunguyê

Sri Lanka:

Burgher

Suriname:

Saramaccaans

A boa Hybriddialekte existian duatn, wo Spanisch und Portugiesisch afeinanda troffn san:

A Fala in Spanien
Barranquenho in Portugal
Portuñol in Uruguay

Phonetik

De portugiesische Sproch hod a sea komplexe phonetische Struktur, wos fia Sprochwissenschoftla bsondas interessant mocht. De Sproch hod mea wia 9 Vokale, 5 nasale Vokale (de manche Linguistn ois Allophone vo Vokale betrochtn), 10 Diphthonge, 5 nasale Diphthonge und 25 Konsonantn.^[1]

Vokale

Datei:Portuguese vowel chart.png

De Monophthonge vom Portugiesischn (vo Lissabon)

Konsonantn

Konsonantische Phoneme vom Portugiesischn
	Bilabial		Labiodental		Dental		Alveolar		Postalveolar		Palatal	Velar		Uvular
Plosive	p	b			t̪	d̪						k	g
Nasale	m						n				ɲ
Frikative			f	v			s	z	ʃ	ʒ				ʁ
Laterale							l				ʎ
Flaps							ɾ

Orthografie und Aussproch

Alphabet

Dees Portugiesische Alphabet vawendd 23 Buachstobm vom lateinischen Alphabet – A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, L, M, N, O, P, Q, R, S, T, U, V, X, Z – und mocht aussahoib vo Nama koan Gebrauch vo K, W, und Y. 2009 is in Brasilien a neie Rechtschreibung eigfiat worn, de wo aa de Buachstobm wieda enthoidn duat.^[2]

Zuasetzli wean foigende Buachstobm mit Diakritika vawendd: Á, Â, Ã, À, Ç, É, Ê, Í, Ó, Ô, Õ, Ú

Aussproch vom eirobhäischn Portugiesisch

A boa Hiweis zua Aussprååch vom eirobhäischn Portugiesisch, wias eppa z Lissabon gredd wead:

Buachstob	Position	Aussproch	Beispui	Aussproch	Iwasetzung
a	unbetont	[ɐ]	da manhã	[dɐ mɐ̃'jã]	in da Friah
e	unbetont	["dö"] (ähnlich wiah franz., fast vaschluggt)	de frente	[d(ö) 'fren.t(ö)]	vo vorn
s, z	am Ende	[sch]	três	[treisch]	drei
s	vor Konsonantn	[sch]	festa	[fäschtɐ]	Fesdhl
ç	immer	[ß]	caçador	[kɐssɐ'dor]	Jàga
o	am Ende	[u]	quatro	[kwatru]	fíare (4)
l	am Ende	[hartes l]	Pastel	[Pɐsch'täl]	Kuacha
r	am Anfang	[chr]	rio	[chriu]	Fluss
r	am End	[r] (õafach grojt)	pagar	[pɐ'gar]	zåjn
rr	immer	[chr]	carro	[cachro]	Audto
j	immer	[sch]stimmh.	jogar	[schu'gar]	spuin
ch	immer	[sch]	chocolate	[schukuladt(ö)]	Schokolad
ei	immer	[e-i]	meia lua	[me-ia lua]	Hoibmond
um, un	immer	[ung]	um	[ung]	õans
lh	immer	[lj]	filho	[filju]	Sohn
nh	immer	[Nasalvokal + nasal ng]	tenho	[tẽnju]	i håb
g	vor e und i	[sch]stimmh.	genial	[schenial]	genial
h	immer	[-]	hora	['o.rɐ]	Stund
qu	vor e und i	[k]	quem	[keng]	wer
qu	vor a	[kw]	quando	[kwandu]	wenn
z	Wortanfang/-Mitte	[s]stimmh.	beleza	[b(ö)lesɐ]	Scheeheit
ão	immer	[aung]	alemão	[alemaung]	Deitsch/Deitscha
õe	immer	[oing]	limões	[limoingsch]	Limonen
ãe	immer	[aing]	pães	[paingsch]	Brote

Diakritika:

Werdta mit Schdrích oda Dàchal drauf wern åjweij betont:

Buachstob	Aussproch	Beispui	Aussproch	Iwasetzung
â	[ɐ]	diâmetro	[diɐm(ö)tru]	Durchmesser
ê	[ee]	você	[wu'ssee]	Sie (Heflikeitsform)
é	[ä]	é	[ä]	(s') is
ó	[eher å åjs wiah o: ɔ]	só	[sɔ:]	bloß
ô	[o]	estômago	[(ö)scht'o.mɐgu]	Måång

Aussproch vom brasilianischn Portugiesisch

A boa Hiweis zua Aussproch vom brasilianischn Portugiesisch, wias eppa z Rio de Janeiro gredd wead^[3]:

Buachstob	Position	Aussproch	Beispui	Aussproch	Iwasetzung
s, z	am Ende	[sch]	três	[treisch]	drei
o	am Ende	[u]	quatro	[quatru]	via
de,te	am Ende	[dschi]	de frente	[dschi frentschi]	vo vorn
l	am Ende	[u]	Brasil	[brasiu]	Brasilien
r	am Anfang	[h]	rio	[hiu]	Fluss
rr	immer	[h]	carro	[caho]	Auto
j	immer	[sch]stimmh.	jogar	[schugá]	spuin
ch	immer	[sch]	chocolate	[schokoladschi]	Schokolad
e	am Ende	[i]	ele	[eli]	er
ei	immer	[e-i]	meia lua	[me-ia lua]	Hoibmond
um, un	immer	[ung]	um	[ung]	oans
lh	immer	[lj]	filho	[filju]	Sohn
nh	immer	[nj]	tenho	[tenju]	i hob
g	vor e und i	[sch]stimmh.	genial	[scheniau]	genial
h	immer	[-]	hora	[ora]	Stund
qu	vor e und i	[k]	quem	[keng]	wer
qu	vor a	[kw]	quando	[kwandu]	wenn
z	Wortanfang/-Mitte	[s]stimmh.	beleza	[belesa]	Scheeheit
ão	immer	[aung]	alemão	[alemaung]	Deitsch/Deitscha
õe	immer	[oing]	limões	[limoingsch]	Limonen
ãe	immer	[aing]	pães	[paingsch]	Brote

Portugiesische Literatur

In da friaran portugiesischn Literatur hod de Poesie de hexte Bedeitung ghobt. Oana vo de berihmdastn Dichda vo Portugal is da Luís de Camões (* 1524; † 1580), wo mitm Epos De Lusiaden oans vo de wichtigstn Weake gschoffn hod. Sei Bedeitung wead ned zletzt doduach illustriat, dass de portugiesische Entsprechung zan deitschn Goethe-Institut Instituto Camões hoasst und da Nationalfeiadog vo Portugal („Dia de Portugal“ – Dog vo Portugal) afn 10. Juni, en Dodesdog vom Nationaldichda glegt worn is.

Ondare wichtige Autorn san da Romancier Eça de Queirós (1845–1900), da Dichda Fernando Pessoa (1888–1935), dar brasilianische Dichda und Romancier Machado de Assis (1839–1908), da brasilianische Romancier Jorge Amado (1912–2001), und da Literaturnobelpreisdrega José Saramago (1922–2010).

Sprochreguliarung

De Portugiesische Sproch wead reguliat duach

dees Internationale Portugiesische Sprachinstitut
de Gmoaschoft vo de Portugiesischsprochign Lenda (CPLP)

Biachl

Aurélio Buarque de Holanda Ferreira: Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa. Positivo, Curitiba 2004, ISBN 85-7472-414-9
Emma Eberlein O. F. Lima, Lutz Rohrmann, Tokiko Ishihara: Avenida Brasil. EPU, São Paulo 1992, ISBN 85-12-54700-6
Emma Eberlein O. F. Lima, Samira A. Iunes, Marina R. Leite: Diálogo Brasil. EPU, São Paulo 2002, ISBN 85-12-54220-9 (Intensivkurs)
A. Endruschat, J. Schmidt-Radefeldt: Einführung in die portugiesische Sprachwissenschaft. 2. Auflage. Narr, Tübingen 2008, ISBN 978-3-8233-6177-0.
Erhard Engler: Lehrbuch des brasilianischen Portugiesisch. 6. Auflage. Langenscheidt, Leipzig 2002, ISBN 3-324-00516-7
Celso Ferreira da Cunha, Luís F. Lindley Cintra: Nova gramática do português contemporâneo. 18. Auflog. Edições João Sá da Costa, Lisboa 2005, ISBN 972-9230-00-5
Günter Holtus, Michael Metzeltin, Christian Schmitt (edd.): Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), Tübingen, Niemeyer, 1988-2005 (12 Bände); Band VI,2: Galegisch/Portugiesisch, 1994.
António Houaiss: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Temas & Debates, Lissabon 2003, ISBN 972-759-664-9
Maria Teresa Hundertmark-Santos Martins: Portugiesische Grammatik. Niemeyer, Tübingen 1998, ISBN 3-484-50183-9
Joaquim Peito: Está bem! Intensivkurs Portugiesisch. Schmetterling, Stuttgart 2006
Vera Cristina Rodrigues: Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Objetiva, Rio de Janeiro 2003, ISBN 85-7302-488-7
Helmut Rostock: Lehrbuch der portugiesischen Sprache. 5. Auflage. Buske, Hamburg 2007, ISBN 978-3-87548-436-6

Beleg

↑ Handbook of the International Phonetic Association pg. 126-130; the reference applies to the entire section
↑ Brasiliens Alphabet nun komplett. 2. Jenna 2009. Abgerufen am 5. Septemba 2009.
↑ http://www.kapoeira.gmxhome.de/aussprache.html Kapoeira: Aussprache

Im Netz

Wikipedia auf Portugiesisch

Wikibooks: Portugiesisch – eppas zum Lerna und Lehra.

Commons: Portugiesische Sproch – Sammlung vo Buidl, Videos und Audiodateien

Commons: Portugiesische Aussproch – Oibum mit Buidl, Videos und Audiodateien

Vorlog:Link FA Vorlog:Link GA

[1] Handbook of the International Phonetic Association pg. 126-130; the reference applies to the entire section

[2] Brasiliens Alphabet nun komplett. 2. Jenna 2009. Abgerufen am 5. Septemba 2009.

[3] ttps://www.kapoeira.gmxhome.de/aussprache.html Kapoeira: Aussprache

[1]

[2]

[3]

@@ Zein 443: / Zein 443: @@
 |â ||  [ɐ] || diâmetro || [diɐm(ö)tru] || Durchmesser
 |-
-|ê ||  [ee] || você || [wussee] || Sie (Heflikeitsform)
+|ê ||  [ee] || você || [wu'ssee] || Sie (Heflikeitsform)
 |-
 |é ||  [ä] || é || [ä] || (s') is
@@ Zein 513: / Zein 513: @@
 In da friaran portugiesischn Literatur hod de Poesie de hexte Bedeitung ghobt. Oana vo de berihmdastn Dichda vo Portugal is da Luís de Camões (* 1524; † 1580), wo mitm Epos ''De Lusiaden'' oans vo de wichtigstn Weake gschoffn hod. Sei Bedeitung wead ned zletzt doduach illustriat, dass de portugiesische Entsprechung zan deitschn Goethe-Institut ''Instituto Camões'' hoasst und da Nationalfeiadog vo Portugal („Dia de Portugal“ – Dog vo Portugal) afn 10. Juni, en Dodesdog vom Nationaldichda glegt worn is.
-Ondare wichtige Autorn san da Romancier Eça de Queirós (1845–1900), da Dichda Fernando Pessoa (1888–1935), dar brasilianische Dichda und Romancier Machado de Assis (1839–1908), da brasilianische Romancier Joarge Amado (1912–2001), und da Literaturnobelpreisdrega José Saramago (1922–2010).
+Ondare wichtige Autorn san da Romancier Eça de Queirós (1845–1900), da Dichda Fernando Pessoa (1888–1935), dar brasilianische Dichda und Romancier Machado de Assis (1839–1908), da brasilianische Romancier Jorge Amado (1912–2001), und da Literaturnobelpreisdrega José Saramago (1922–2010).
 == Sprochreguliarung ==