[米サンフランシスコ 24日 AP] 戦艦の命名の評決の前に、霊界と交信するためのボード「ウイジャ盤」を使って霊と相談した、と語り物議を醸したサンフランシスコの行政官が「ジョークだった」と告白した。「召喚した精霊（spirit）はユーモアの精神（spirit）だけでした」 サンフランシスコの市議会は22日、米海軍の戦艦に1978年に殺害された同性愛権利活動家ハーヴェイ・ミルクの名前をつけることを9-2で可決した。 この行政官はジョン・アヴァロスで、地元紙『San Francisco Chronicle』に、交信したミルクの霊は「『聞くことなかれ、語ることなかれ』を一掃できる」と語った、とコメントしていた。 アヴァロスは「ジョークだったんだ。『ハリー・ポッター』シリーズは全部読んだが、オカルトにはほとんど興味はない」と語った。 [日本語訳:ラプター]
