Last updated: Friday, January 10 2025 A fun added aspect of Persona 5 Royal edition is the card game "Tycoon", which you can play against the AI. It's also a perfectly reasonable real-life card game, playable with a 52 or 54 card deck. The precise rules aren't very well written anywhere, tho, and I'm regularly forgetting small details, so I'll compile here the complete Tycoon rules as I know them.
市区町村の基幹的な業務で使う文字の基準が2026年度をメドに統一される。今まで様々な氏名や住所の漢字に対応するため各自治体が独自ルールを定めており、デジタル化の障害になっていた。デジタル庁は国として策定した標準ルールの普及に力を入れる。政府は自治体システムの仕様統一を進めており、その前提として、基幹業務システムにおける共通化した文字ルールの適用を促す。アルファベットを使う欧米と異なり、日本語
こんにちは。テクニカルライターチームのpiyo（@_chick_p）です。 このブログは、テクニカルライター/ローカライズ リレーブログの3本目の記事（後編）です。 前編の記事では、多言語展開のために製品の画面文言を改善した話を紹介しました。 スペイン語対応でわかった、語順が変わる問題に取り組んだ話 - Cybozu Inside Out | サイボウズエンジニアのブログ 後編では、ヘルプサイトに機械翻訳のサービスを導入する際にわかった、機械翻訳でのハマりどころとその解決策を紹介します。 機械翻訳のハマりどころ ヘルプサイトでは、元々の4言語に加え、スペイン語のコンテンツも提供しています。 スペイン語のコンテンツの提供には、機械翻訳サービスのWOVNを利用しています。 限られた人的リソースの中で、素早くスペイン語対応を実現するためです。 ヘルプのコンテンツを機械翻訳するにあたって、これまで
This is Sasha @kossnocorp here. I’m happy to announce the release of v4.0, which includes first-class time zone support and no major breaking changes. For TL;DR, see the time zones doc and the change log entry. Time zones support It’s one of the most long-awaited features. There’s a fantastic third-party date-fns-tz by Marnus Weststrate that I have been recommending for years. I believe it started
翻訳メモリー（TM）が翻訳業界で広く使われ始めたのが1990年代後半という話（PDF）なので、すでに四半世紀くらいは経っている。私が翻訳者になったのは2002年だが、ITマニュアルなどではすでにTMを使った翻訳が一般的だった。 TMは当初、訳文を再利用して品質を安定させたり、作業を効率化してコストを削減したりといった点が目的だった。しかし統計的機械翻訳システム以降（もちろんニューラル機械翻訳も）は、トレーニング用のデータとしても重要となった。 TMが翻訳業界で広がったのは、やはりコスト削減などビジネス上のメリットが大きかったからだ。しかし、いち翻訳者が使うツールとして考えてみると、必ずしも理想的とは言えない。訳文を「再利用」するので、それに適した単位、つまり基本的には1文ずつの対訳セットで管理する。原文と訳文が1文ずつで対応するケースはもちろん多いが、再利用を優先すると無理やり1文ずつ対応
Please do not implement Enter key to Submit behaviors by directly hooking into the raw keypress event. 🙏🏻Last Updated: Oct 05, 2023 Setting the Enter key as a send trigger can make it challenging for Japanese users utilizing Safari to use the form. In Japanese, users compose text using the Enter key to convert into Kanji. If the Enter key is set as the send trigger, the text might be submitted p
In all our pseudocode examples supposing a Japanese calendar thus far, we've been passing in era names as lowercased ASCII string identifiers made from English transliterations of the names, e.g. { year: 2, era: 'reiwa' } for the current year. That requires that these identifiers are unique. However, that seems not to be the case as there are several eras written with different kanji but with the
アクティブゲーミングメディアの坂本です。普段はHPのブログや、Twitter、LinkedInの運営などを担当しています。AUTOMATONの運営会社である当社アクティブゲーミングメディアは、ゲームローカライズを軸にさまざまなサービスを展開しています。また、当社ではローカライズされたゲームの社会的な品質向上を目指しており、LQAの認知と理解を広げるため、開発者様やユーザー様に向けてさまざまな取り組みを行っています。今回はその一環としてこの場をお借りし、LQAについてご紹介したいと思います。 実は以前、AUTOMATONでもLQAを取り上げた際、反響が寄せられていました。 国内翻訳者が「ゲームのLQAの重要さ」語り反響呼ぶ。ゲームの“届き方”を左右する言語的品質保証とは また、当社Twitterでも、度々LQAについて投稿しています。このツイートでは、実際のテスト項目を再現したクイズ形式を用
国内翻訳者の武藤陽生氏は6月17日、Twitter上でゲームにおける「LQA」工程の重要さについてツイートした。このツイートには、ゲーム開発者や翻訳者などの識者より反響が寄せられているようだ。 国内翻訳者の武藤陽生氏は6月17日、Twitter上でゲームにおける「LQA」工程の重要さについてツイートした。このツイートには、ゲーム開発者や翻訳者などの識者より反響が寄せられているようだ。 武藤氏は『Gone Home』『Va-11 Hall-A』など多数ゲーム作品の日本語ローカライズに携わった翻訳者だ。同氏は6月17日、自身のTwitterアカウント上にて、ローカライズの工程のひとつである「LQA（Linguistic Quality Assurance/言語的品質保証）」についてコメント。武藤氏は、「LQAは我々（翻訳者）からすると最も重要な工程」として、自身の見解などを共有している。 武藤
SNS などでよく見かける、記事投稿時刻の「N時間前」「M日前」のような、ざっくりとした時刻の差分表示を JS の新しい日付型の Temporal を使って実装する方法の紹介です。 ベースとなる時刻は Temporal.ZonedDateTime 型で管理されているものとすると、以下のような関数で、最大単位に丸めた差分時刻表示をすることが出来ます。 function relative(date: ZonedDateTime): string { const d = date.until(Temporal.Now.zonedDateTimeISO()); if (d.total("day") > 1) { return d.round({ smallestUnit: "day" }).days + "日前"; } if (d.total("hour") > 1) { return d.rou
このブラウザ バージョンのサポートは終了しました。サポートされているブラウザにアップグレードしてください。
Web Developer working on @kintone at @cybozu. Loves JavaScript and Curry! 🍛 Old slides: https://www.slideshare.net/teppeis/presentations
このブラウザ バージョンのサポートは終了しました。サポートされているブラウザにアップグレードしてください。
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
