音声の再生速度を変更する 音声の再生速度を「少しゆっくり(75%)」 「ゆっくり(50%)」に変更することができます。 「音声再生速度変更機能」を利用するには、WeblioIDへの登録（無料）が必要です。 WeblioIDに無料で登録する WeblioIDに登録済みの方はこちら
小林：こんばんは。Ubuntu同上のお時間です。 ミズノ：小林さん、久しぶりに誤変換カマしてますね。 hito：えー、今回のお題については編集Sさんから前回のラストに出ていたわけですが。 小林：「翻訳作業にチャレンジしてみたいのでやりかた教えて by編集S」ですね。 村田：それ、編集Sさんだけがうれしいテーマなのでは、ってツッコミをしてみるので味噌。 あわしろいくや：実に公私混同ですなぁ。すばらしい。 やまね：まあ、翻訳作業は人いないし、個人芸でやってる部分もあるからいいんじゃないかなあ。 瀬尾浩史：横で見てても翻訳は大変そうなのペン。 hito：翻訳関連、説明もかなり大変なんですよね……。ということで、今回もゲストさんを召喚しておきました。翻訳作業をしている人には（たぶん）お馴染みのLaunchpad ID: md81birdさんこと黒瀬さんです。 黒瀬：こんばんはー。なぜか仲間内では「
うまく翻訳できない…そんなときは？ １．原文の主語・述語を確認 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。 ２．長い一文は短く分解 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。 ３．よくある間違いを修正 うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。 ４．英訳しやすい表現に調整 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。 ５．よりよい訳にする一工夫 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。 エキサイ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
