サイト「みんなの自動翻訳＠TexTra」より 英文などを自動翻訳したいとき、アメリカのグーグルが開発した「Google翻訳」を利用するという人は多いだろうが、今は、世界一高精度な自動翻訳ツールはドイツのDeepL GmbHが開発した「DeepL」だといわれている。 だが、日本が開発したある自動翻訳ツールもかなり優秀だという。6月にあるTwitterユーザーが呟いた投稿が多くの“いいね！”を集めるなど話題を呼んでいた。それによると、無料の「みんなの自動翻訳＠TexTra（テキストラ）」（以下、TexTra）という自動翻訳サイトがDeepLに勝るとも劣らない性能を誇り、しかも開発したのは日本の国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT（エヌアイシーティー））なのだという。 しかし、このツイートで注目を集めたTexTraだが、DeepLの1日の閲覧数が数百万回といわれているのに対し、TexTra
相談に乗って下さい。好きな人が通訳翻訳です。同じ会社にいました。毎日翻訳してくれてました。その人は会社辞めました。好きだったし、SNSでつながって貰いました。以降、ちょくちょく英語のサイト（仕事以外）で知りたい内容をSNSのメッセ経由で翻訳お願いしてました。 何度も助けてくれていたのに、ある時、「ご依頼は翻訳会社を経由して下さい」と言われました。（翻訳会社はとても高いので到底無理です。）それだけでもショックなのに、その後その人の母が病気になり、普通にメールしても返事こなくなりました。雑談メールは返信貰えないから、仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。ほんの10ページくらいの薄い説明書です。その人は、親が病気だからそういう余裕がないと断ってきました。ほんの少しの量だし、それをやればその
米Googleは2月8日 (現地時間)、「Google Translate (Google翻訳)」のiOSアプリ版の提供を開始した。価格は無料。対応環境はiOS 3.0以上で、iPhone、iPod touch、iPadで利用できる。 Google翻訳は単語や短文を57言語で相互翻訳する。15言語については、テキストを手でタイプせずに音声で入力可能。また23言語で、翻訳されたテキストを音声で聞くことができる。日本語は、すべての機能に含まれている。翻訳された単語や文章を使うケースを想定して、周囲の人に見せやすくする全画面モードを装備。また日本語やロシア語のようなラテン語以外の言語への翻訳では、読み方がラテン文字で表示される。 ひんぱんに使用する翻訳には、スターを付けておくと「スター付き」にまとめられる。スター付き翻訳はキャッシュされるので、オフライン時でもアクセスできるようになる。 日本語を
米Googleは2月16日、カメラ付き携帯電話で撮影した写真内のテキストを翻訳できる機能をモバイル業界展示会Mobile World Congressで披露した。 この機能は、携帯電話で撮影した写真を使って情報を検索できる「Google Goggles」の一部。例えば、ドイツ語のレストランのメニューを撮影して、英語に翻訳するといったことができる。 この翻訳機能は、OCR（光学式文字認識）を使って写真内の文字を読み取り、Google Translateを使って翻訳する。まだプロトタイプの段階であり、ドイツ語から英語への翻訳のみが可能。Googleは、いずれGoogle Translateでサポートしている52言語すべてを翻訳できるバージョンを構築したいとしている。
2008年11月06日03:00 カテゴリNews翻訳/紹介 惰訳 - Remarks by John McCain こちらも。 JohnMcCain.com - McCain-Palin 2008 負け戦を何度も戦い抜いた人の、敗戦の辞。 思えば人生負けることの方が勝つことより遥かに多い。 彼ほど重要な負け戦をきちんと戦ってきた人はそうはいないだろう。ベトナム、そして今回の選挙。 最高司令官ならざる我々は、むしろ彼にこそ学ぶべきところが多いような気がする。 Dan the Loser by Default, Winner by Luck Thank you. Thank you, my friends. Thank you for coming here on this beautiful Arizona evening. ありがとう。戦友たちよ。この素晴らしいアリゾナの夜に集まってくれ
2008年11月05日21:00 カテゴリNews翻訳/紹介 惰訳 - Barack Obama's acceptance speech in full 私はCNNで観たのだけど、同時通訳を殺して観たので、妻から「日本語マダー」要求が。 Barack Obama's acceptance speech in full | Comment is free | guardian.co.uk というわけで以下に。 なお、原文も少し直してあります。たとえば"Victory belongs to you"が繰り返されているところなど。 Dan the Translator If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wond
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
