A static site to link people to when their code is displaying Japanese wrong. View the Project on GitHub heistak/your-code-displays-japanese-wrong Why am I here? If someone gave you a link to this page, that person probably thinks your code displays Japanese wrong. In short, from a native Japanese eye, yѳur ҭєxҭ lѳѳκs κιnd ѳf lικє ҭЋιs. This page will give you a brief description of the glyph appe
イントロ最近、ChatGPTやGPT-4などの大規模言語モデル(LLM)が急速に注目を集めています。要約タスクや質疑応答タスクなど様々なタスクで高い性能を発揮しています。これらのモデルはビジネス分野での応用が非常に期待されており、GoogleやMicrosoftが自社サービスとの連携を進めているという報道も相次いでいます。 今回は、手元で動作する軽量な大規模言語モデル「Alpaca-LoRA」を日本語にファインチューニングしてみました。この記事では、そのファインチューニングのプロセスや応用例について簡単に解説していきます。ChatGPTやGPT-4は、モデルがブラックボックスでありAPI経由でしか入力を与えて出力を得ることができません。さらに、現時点（2023年3月20日）では、独自のデータを用いてファインチューニングを行うこともできません。 しかし、Alpaca-LoRAというモデルを用
～商用利用可能なライセンスで日本語のNLPコミュニティに貢献～ rinna株式会社（本社：東京都渋谷区/代表取締役：ジャン"クリフ"チェン、以下rinna社）は、日本語に特化した13億パラメータのGPT言語モデルを開発し、公開しました。 ■背景 rinna社はこれまでに、日本語の自然言語処理 (NLP) に特化したGPT (3.3億パラメータ) やBERT (1.1億パラメータ) の事前学習モデルを公開し、多くの研究・開発者にご利用いただいています。最近のNLPに関する研究では、モデルのパラメータ数が多いほど高い性能であることが知られています。 そこでrinna社は、これまでに公開してきたモデルより大規模な13億パラメータを持つ日本語に特化したGPT言語モデルを開発し、日本語のNLPコミュニティに貢献するために、この言語モデルをNLPモデルライブラリ Hugging Face に商用利用可
このページは、 Web プラットフォーム関連の様々な仕様の日本語訳の一覧と， それらの日本語訳に共通な事項についての説明です。 これらの翻訳の正確性は保証されません。 これらの仕様の公式な文書は英語版であり、 日本語訳は公式なものではありません。 誤訳が無いことは保証されません。 ［ 当の仕様の策定者たちが想定している／当の仕様に期待されている ］意味論を完全かつ正確に反映することは保証されません。 翻訳なので、 語彙レベルで原文と正確に一致する意味を表すことは決してありません。 日本語は自然言語なので、 誰がいつどこで読んでも同じ解釈になることは保証されません。 ）（ 実際に誤訳が見つかることも時折あります。 それらについては見つかり次第修正され， 加えて用語の対訳や言い回しなども時折修正されるので、 これらの翻訳が「完成」する日は永遠に来ません。 逆に原文仕様が誤っていることもあり、
# ソースコード 文字と画像を生成し、wordpressのAPIにpostするソース https://github.com/seiyatakahashi/airi-news-python 使用した技術 news api 公式web: https://newsapi.org/ 概要: 世界中のネットメディアから記事データを収集してる、API 使用用途: Airi Newsに投稿する記事のタイトル、画像、内容などを一部使用しています。 fast-style-transfer github: https://github.com/lengstrom/fast-style-transfer 概要； fast-style-transferはtensorflowを使用して、画像を絵画風にしてくれます。 使用用途: メディアの記事の画像をそのままAiri Newsにアップロードすると著作権侵害になってし
Macで、WindowsのUSBキーボードを使っていると思うのが、変換・無変換キーでの日本語切り替え。どうにかならないかと探していたら、Karabiner-Elements というアプリを入れれば良いらしい。 Karabiner ライセンスは、Public Domain となっていて、寄付を受け付けている模様。 ダウンロードするバージョンは、macOS のバージョンに依るようなので注意。 自分の環境は、macOS High Sierra (10.13) なので、Karabiner-Elements 12 を選択。現時点では、12.0.0 (Apr 12, 2018) が最新版となっていた。 インストール https://pqrs.org/osx/karabiner/ から Karabiner-Elements をダウンロード。 ダウンロードしたファイル（Karabiner-Elements
前回はログイン機能の実装を行いましたが、今回はこれを日本語化していきたいと思います。 デフォルトのロケールを設定する deviseのページに方法が書いてあるので、これどおりにやっていきます。 I18n · plataformatec/devise Wiki · GitHub config/application.rb にデフォルトのロケールを設定します。 config.i18n.default_locale = :ja デフォルトで何か設定されている場合は修正してください。 日本語化ファイルを設定する config/locales/devise.ja.yml というファイルを作成し、上記ページにある日本語翻訳ファイルをコピペします。 # Additional translations at https://github.com/plataformatec/devise/wiki/I18n
だいぶ炎上してる例のあれ doの意味が全体的に逆になっています。 #118 対応ミスってるとはいえさすがにかわいそうなレベルでいいがかり付けられてる感じもするのでちょっと補足を。 元々の問題 マイクロソフトの機械翻訳がよくやらかすのはいつものことなんですが。 今回は何をやらかしたかというと、よくある ✓DO: 〇〇してください X DO NOT: 〇〇はしないでください みたいなやつを、DOもDO NOTもどっちも「しないで」と訳してしまっているという問題。 「しないで」も不自然だし、ましてDOの方は真逆の意味になっているという誤訳。 どうしてこうなる… みたいな気持ちはもちろんあるものの、こういう「普通の文章」になっていない部分の単語ってのは、機械翻訳では一番ミスを起こしがちな部分です。 たぶん、原文の時点で何らかのアノテーションでも付けておくとかしないと、今後も同様の誤訳は起こりまくる
Deleted articles cannot be recovered. Draft of this article would be also deleted. Are you sure you want to delete this article? コーディングやメモ書きに必須となる等幅フォント。色々調べてみたのでメモを残します。 個人的にはSource Han Code JPが好きです。英数字:かな漢字=1:2が必須ならNoto Sans Mono CJK JPでしょうか。 M+系のポップ感は少し苦手です。 Noto Fonts / Source Han Sans https://www.google.com/get/noto/ https://github.com/adobe-fonts/source-han-sans AdobeとGoogleが共同開発しているフォント。Goo
店舗や施設を利用する顧客は、母国語として日本語を話せる日本人だけではありません。 日本に在住している外国人のなかには、簡単な日本語はわかっても難しい文章は理解できないという方もいるでしょう。 せっかくホームページやSNSを使って情報発信していても、日本語が理解されずにトラブルになったことがある企業もいるかもしれません。 しかし*「英語も中国語も話せないし、翻訳にお金はかけられない」*という方もいるでしょう。そんな方にとって、取り組みやすいのが「やさしい日本語」 による表記です。 今回は「やさしい日本語」とは何か、また表記のポイント5つを紹介します。 「やさしい日本語」とは、難しい日本語を避け、わかりやすい日本語で表記する方法で、災害時の情報発信を中心に行政でも取り入れられています。 ぜひこの機会に表記のポイントを学んで、きちんと顧客に伝わる情報発信を行っていきましょう。 「やさしい日本語」
東京都の舛添知事が政治資金などを巡る一連の問題で辞職することについて、海外のメディアも報道しています。このうち、アメリカの有力紙、ニューヨーク・タイムズは、記事の中で「せこい」という日本語をそのままローマ字で表現しています。 日本の大学に通っているスウェーデン人の男子学生は「日本語を全く知らない人が読んだら、どういう意味なんだろうと興味がわくと思う」と話していました。 また、日本に２０年以上住んでいるタレントの「パックン」ことパトリック・ハーランさんは、「ほかの英単語では表現しきれない『せこい』ということばの独特のニュアンスを伝えようとしたのではないかと思う。『ｓｅｋｏｉ』ということばが日本から発信されても、世界の人たちは日本人がみんなせこいとは思わないので、大丈夫だ」と話していました。
Windows版Atomで中華フォントが指定されてしまう現象を解決したので、ご紹介します。 ユーザースタイルシートの編集 メニューの「ファイル」→「スタイルシートを開く」を選択し、 ユーザースタイルシート(styles.less)を開きます。 今回はお試しなので標準日本語フォント「メイリオ」を指定します。 開いたstyles.lessの該当箇所に「font-family:"Meiryo"」を指定します。 atom-workspace { font-family: "Meiryo"; } atom-text-editor { font-family: "Meiryo"; } .tooltip { font-family: "Meiryo"; } .markdown-preview { font-family: "Meiryo"; } これで、日本語フォント「メイリオ」が指定されるようになりま
本記事は、技術系同人誌サークルDevLOVE Pubの同人誌『Far East Developer Review デブサミ2015特別号』から、編集部員が寄稿した記事を加筆修正したものです。編集部員の近藤が普段編集作業で使用している、GitHub製エディタの「Atom」で、日本語を扱うために必要な設定をご紹介します。（編集部） はじめに みなさん、エディタは何を使っていますか？ プログラミング用途では情報が豊富なテキストエディタですが、筆者は文章の執筆・編集用途で使いたかったため、ほしい情報があまりまとまっておらず、何を使えば効率よく作業ができるか、しばし悩んでいました。本稿では、IT系技術記事の新人編集者である筆者が、比較的新しめのエディタ「Atom」で、日本語を執筆・編集するために行った環境構築について解説します。日本語をエディタで快適に扱いたいというエンジニアの方にお役に立てるものと
インストール方法 blog.nocorica.jp 経緯とモチベーション 実は、Atom の日本語化パッケージは他にもあります。Localization というのですが、こちらは世界中のあらゆる言語に対応できるように作られているものの、インストールしてもうまく動作しないことがあります。これに困っている方が多くおられるようでした。また、うまくいっても警告が出てしまい、問題が報告されても改善の様子が見られません。プルリクも放置気味です。 JavaScript にも慣れてきたので、いっちょ自分で作ってみるかとパッケージ作りの世界に飛び込んでみたところ、これがなかなか面白い。調べていくうちにメニューバーだけでなくコンテキストメニューも日本語化できることがわかったり、どのような仕組みで表示制御をしているか、例えばツリービューの上なのかタブの上なのかといった切替の仕組みがわかって面白かったです。 実現
システム全体の文字セットは変更せず、ユーザー固有で日本語環境にするなら、以下のように個別設定をしてください。
オンカジ誕生 オンラインカジノ（オンカジ）は、インターネットの普及と技術の進歩に伴い、近年急速に発展してきたエンターテインメントの一つです。その誕生にはいくつかの要因が影響しており、オンカジがどのようにして誕生し、成長してきたのかを見てみましょう。 まず、オンカジが誕生した背景には、テクノロジーの進歩が挙げられます。特にインターネットの普及が大きな要因となりました。1990年代後半から2000年代初頭にかけて、高速なインターネット接続が普及し、多くの家庭や企業がオンライン空間にアクセスできるようになりました。これにより、カジノゲームをオンラインで提供することが可能となり、多くのギャンブラーがその魅力に引かれるようになりました。 また、法的な枠組みの整備もオンカジの成長に寄与しました。一部の国ではオンラインギャンブルに関する法律が整備され、ライセンスを取得した運営業者が合法的にサービスを提供
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
