Rails 2.2.2 で i18n を使ってみました。 前評判はイマイチだったので、どんな感じなのかなと思っていたけど、個人的には GetText より好きです。 手順としてはプロジェクトを作成して、scaffold を実行した後、以下を実行します。 gem so -a http://gems.github.com gem install amatsuda-i18n_generators ruby script/generate i18n ja ただ、これだけでは、一部問題がありエラーメッセージが日本語化されないようです。（amatsuda-i18n_generators v0.4） ということで、生成後の yml を3行消します。 config/locales/ja.yml ja: （省略） activerecord: errors: template: header: one: "{
