原文（読売より） http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/news/20090121-OYT1T00080.htm 毎日訳（以下M) http://mainichi.jp/select/world/obama/speech/news/20090121k0000m030175000c.html 朝日訳（以下A) http://www.asahi.com/international/update/0121/TKY200901210035.html 読売訳（以下Y) http://www.yomiuri.co.jp/world/news/20090121-OYT1T00132.htm?from=navr My fellow citizens:（M）市民の皆さん （A）市民のみなさん。 （Y）市民の皆さん。 I stand here to
