[B! sys][gnes] knoのブックマーク

kno id:kno

sysとgnesに関するknoのブックマーク (2)

茨城を「イバラギ」と誤植、中小機構が30年ずっと　「イバラキだとシステムエラーに」(全文表示)｜Jタウンネット
斬新すぎる〝アフヌン〟に7.3万人騒然　上にギョーザ、下はチャーハン...「確実にアルコール入る」「真似したい」と話題
kno 2019/06/23
"「昭和60年（編注：1985年）ごろに出来たシステムで、改修もしているのですが、システムのマスターデータが間違っています」（担当者）"

sys

gnes
リンク
堺筋を「サカイマッスル」と誤訳　大阪メトロの公式サイト｜共同通信
大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロの公式サイトの外国語ページで、路線名の「堺筋」を「Sakai　muscle」（堺　筋肉）と誤って英訳していたことが18日、分かった。自動翻訳ソフトの利用が原因で、利用者からは複数の誤りが指摘されていた。大阪メトロはページを閉鎖して確認を進めている。大阪メトロによると、16日に利用者から、堺筋の他に「3両目」を「3　Eyes」、駅名の「天下茶屋」を「World　Teahouse」などと誤って表記していると指摘があった。公式サイトでは、作業の効率化のために米マイクロソフトの自動翻訳ソフトを利用していた。
kno 2019/03/19
ネイティブチェック以前の問題、というか中学生に見せてもおかしいと思うレベルだよねｗ

gnes

sys
リンク
1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

@HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
@hatebu
最新の人気エントリーの配信

キーボードショートカット一覧

j次のブックマーク

k前のブックマーク

lあとで読む

eコメント一覧を開く

oページを開く

設定を変更しましたx