This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Mojibake" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) (Learn how and when to remove this message) The UTF-8-encoded Japanese Wikipedia article for Mojibake displayed as if interpreted as W
ちょっと調べただけですが、面白かったのでメモ。世界は広いですね。バベルの塔ですね。 ß ドイツ語では、ß (U+00DF 、エスツェット) を大文字にすると SS になるらしい。 鬼車 (Ruby や PHP で使われている正規表現エンジン) はこれに対応していて、ignore case にすると、一文字が複数の文字にマッチして驚く。 # coding: UTF-8 p "-SS-"[/-\u00DF-/i] #=> "-SS-" p "-\u00DF-"[/-SS-/i] #=> "-\u00DF-" こういう関係の字は他にもあるみたい。 ref: ftp://ftp.unicode.org/Public/UNIDATA/SpecialCasing.txt İ と ı トルコ語やアゼルバイジャン語では i と I が別の字らしい。i の大文字は İ (U+0130 、点つきの I) で、
String#succ 田中 哲 [email protected] 産業技術総合研究所 / FSIJ 2008-06-22 String#succ ● "a".succ #=> "b" ● "z".succ #=> "aa" ● "ko1".succ #=> "ko2" ● "ko9".succ #=> "kp0" ● s = "ko1"; 381.times { s.succ! } p s #=> "ma2" ● s = "matz"; 166760647.times { s.succ! } p s #=> "nakada" M17N ● "あ".succ #=> "ぃ" # EUC-JP ● "元".succ #=> "原" # EUC-JP ● "元".succ #=> "兄" # UTF-8 ● s = "ささだ"; 1674553600.times { s.succ! } p s #=
Ubuntuは、できる限り多くの言語に対応すべく国際化が進められており、もちろん日本語での利用も可能です。 Ubuntu Japanese Teamでは、Ubuntu日本語サポートをより良いものとする活動を進めています。しかしながら、他の言語環境に悪い影響を与えてしまう変更が必要であるなどの理由で、現段階ではオリジナルのUbuntuに含めることが難しい修正が必要な場合もあります。 そこでJapanese Teamでは、現在のところUbuntuに追加できていない修正を加えたパッケージ、および日本語環境に必要とされるパッケージを収録したRemixイメージを作成・配布しています。このJapanese Teamのパッケージを含むイメージを、オリジナルのUbuntuと区別するために「日本語 Remix」と呼んでいます。 日本語 Remix イメージのダウンロード 日本語に関する問題への対応 文字エン
窓の杜の記事によれば、マイクロソフトは海外ソフトのローカライズ作業に役立つガイドブック 「Language Excellence Style Guides」を無償で公開した。CHMファイル形式で公開されており、同社ダウンロードセンターからダウンロードできる。 海外製ソフトのローカライズ作業を支援する事が想定されているが、アプリケーション開発者にとっても、ユーザーインターフェイス設計の参考資料として有用な資料となっているようだ。 マイクロソフトのローカライズといえば、MS IMEの変換効率悪化は開発が中国にシフトしたのが原因?や、 開発情報はもちろん機械翻訳、重要情報も機械翻訳と、目に見える形で日本市場に対する取り組みが後退しているが、劣化を最低限に抑えようと標準化のためのドキュメントを整備しているという事だろうか。
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
