気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント128件
- 注目コメント
- 新着コメント
blueboy
原文は Stay foolish なのに「愚かなままであれ」「愚か者であれ」と勝手に二通りにしている。Be a fool ではないのだから「者」は余計。／まともな翻訳は → http://bit.ly/9Y6vqq http://j.mp/pzaQeA ／ 解説は → http://p.tl/4ZPd
Nyoho
この期に及んで間違えまくりのStanford筆記録を見ながら翻訳し載せるとは日経は地に落ちた。一度もあの祝辞を耳で聞いていないという証明だ。本当にSteveとこの祝辞を尊敬するならそんなことするはずないもん
Midas
「飢えた道化者のままでいろ」は74年。石油ショックでヒッピー文化が命を断たれようとしてた正にその時の遺言(彼らは社畜になってった)。「働いたら負けだと思ってる」と同じ。リーマンショックがジョブズを殺した
R2-3PO
先にブクマしている id:blueboy 氏のコメントにあるように、日本語訳についてはもっと巧いものが既に別にあるようだ。「まともな翻訳は → http://bit.ly/9Y6vqq http://bit.ly/qaLtRH（市村佐登美・翻訳の転載）」原文部分をブクマ
yamane2
人生、誰にでも失敗はあります。でも失敗は成功の元とも言います。失敗を悔い改め、その経験を生かし精進できるかはその人次第。好きこそ物の上手なれ。限られた人生を大切に生きたいと思えました。
tai4oyo
"Stay Hungry" は誰でもが言い得ることば。"Stay Foolish" は、ある限られたヒトビトにだけ適用し得ることば。だから、ふたつのことばは本来は同時に存在し得ない。しかし、彼にかかれば ... 。
Midas
「飢えた道化者のままでいろ」は74年。石油ショックでヒッピー文化が命を断たれようとしてた正にその時の遺言(彼らは社畜になってった)。「働いたら負けだと思ってる」と同じ。リーマンショックがジョブズを殺した
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
2011/10/10 リンク