記事へのコメント11

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    kangiren
    kangiren プリクラまでかわいいは正義はなんかちがう。

    2015/08/12 リンク

    その他
    tukinoha
    tukinoha justiceでええやん、と最初思ったが、たしかに日本語の「正義」と「justice」は何か違うんだよなぁ。

    2015/08/12 リンク

    その他
    frkw2004
    frkw2004 格言に載せるのはいい手かも。Cutie("Kawaii") is the right. Cutie("Kawaii") is mighter than swords. とか。韻を踏んだ言い回しになるといいな。Cute is new view.とか

    2015/08/12 リンク

    その他
    kaz_the_scum
    kaz_the_scum 英語が苦手なジャップランド人で喧々諤々やってもしょうがないと思ったり。

    2015/08/12 リンク

    その他
    shadow-toon
    shadow-toon "「カワイイ」が「力」と同じ位相にある概念ではないのでわかりにくいのだと思います。"

    2015/08/12 リンク

    その他
    sds-page
    sds-page 「kawaii is justice」でいいかと

    2015/08/12 リンク

    その他
    allezvous
    allezvous 確かに京大入試の英文和訳で出そう。出たら悶絶するな。

    2015/08/12 リンク

    その他
    nomitori
    nomitori 最初の人が提案している、Kawaii rulesはいいと思うんだけどなぁ。この用法に元の「支配」のニュアンスなんてほとんど残ってないやろ…。

    2015/08/12 リンク

    その他
    genkiegao
    genkiegao フェミニストがアップを始めたようです。

    2015/08/12 リンク

    その他
    yotayotaahiru
    yotayotaahiru 興味深いお話! .@marlboro1day20 さんの「「かわいいは正義」を英語でなんと言えばいいんだ!?という難問に白熱する皆様!魂のコミュニケーションで考えるんだ!」をお気に入りにしました。

    2015/08/12 リンク

    その他
    BigHopeClasic
    BigHopeClasic この場合の「正義」は、「七難隠す」くらいのニュアンスで訳すのが適切に思う。

    2015/08/11 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック!
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    「かわいいは正義」を英語でなんと言えばいいんだ!?という難問に白熱する皆様!魂のコミュニケーションで考えるんだ!

    Kazuto Suzuki @KS_1013 昨日、外国人にプリクラとは何かと聞かれた。写真を加工して可愛くすることが出...

    ブックマークしたユーザー

    • kangiren2015/08/12 kangiren
    • tukinoha2015/08/12 tukinoha
    • yuchicco2015/08/12 yuchicco
    • frkw20042015/08/12 frkw2004
    • cohal2015/08/12 cohal
    • kaz_the_scum2015/08/12 kaz_the_scum
    • shadow-toon2015/08/12 shadow-toon
    • sds-page2015/08/12 sds-page
    • omaemonax2015/08/12 omaemonax
    • allezvous2015/08/12 allezvous
    • nomitori2015/08/12 nomitori
    • genkiegao2015/08/12 genkiegao
    • yotayotaahiru2015/08/12 yotayotaahiru
    • BigHopeClasic2015/08/11 BigHopeClasic
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事