気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
275 usersがブックマーク
73
73
米軍人向けの日本語ガイドが日本人には読みにくい→言語の特徴の違いを踏まえた工夫があった「日本語はこう聞こえるのか」
275 users
togetter.com
記事へのコメント73件
- 注目コメント
- 新着コメント
UhoNiceGuy
世紀末位にMacで音声合成できるようになって、日本語っぽく発音させるために入力したのが、こんな感じだったな//その10年以上前にPC-6001mkIIやPC-6601でも音声合成してたからね！
rider250
昭和時代よくいたモルモン教徒の「あなとぅわぁ くわむぃうぉ しんじますくぁあ？＝貴方は神を信じますか」（本当にこう聞こえるの！）ってのはこれか！ 米国行った時「空手」が「くぅらぁとぅい」と聞こえてたな。
maninthemiddle
日本語話者が伝わる英語、綺麗な英語話すのが大変なように、英語話者が日本語話すのも大変なんだな。典型的には英語話者は日本語の母音の長短の区別が苦手で空気と茎の区別付けるのが辛いとも言うし
raebchen
「メリケン」はいつから「アメリカ」になったんかな😳 自分が子どものころは「ワンダン」とか「シッダン」とか「オーライ」とか言ってたのに、いまは「ワンアウト」とかのバカみたいな和製英語になってるもんな😳
Insite
英語の読みをカタカナで振るのと何が変わらんの？https://press.share-wis.com/english-in-meiji-era
kenchan3
米軍人向けの日本語は、もし中途半端な日本語で伝達ミスが起こったら、自分か相手がその両方が死ぬことになるのでなんとなく伝われば良いは厳禁。 http://www.namiki-shobo.co.jp/gntaisiki/guntai4.html
aceraceae
フォネティクス的に日本語の音を当てはめるとこうなっちゃうんだろうなというのは解るんだけど、日本語はともかくローマ字の発音くらい憶えらんないかな。イタリア語憶えるときなんかもこんな感じなんだろうか。
daysleeeper
日本語には1音1音すべてに母音が付くけど、英語は子音のみの場合も多い。日本人の英語は母音の付かない英語にもすべて母音が付くからこうなる。それを分かってないと英語を聴き取りにくいし通じるように話しにくい。
asitanoyamasita
『「えいごーはー、はなせーますかー？」みたいなやたら伸ばしが入るの、ステレオタイプ的表現なのかと思ったら、こういう指南書レベルで母音重ねてあるのね？』意図せず、じゃなくてそうやれって言われてたとは…
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
米軍人向けの日本語ガイドが日本人には読みにくい→言語の特徴の違いを踏まえた工夫があった「日本語はこう聞こえるのか」
Kuronuko (ﾟωﾟ) ARMY @kuronukoarmy @Fall_out_GOAT FF外失礼します。 ローマ字読みだとメチャクチャで... Kuronuko (ﾟωﾟ) ARMY @kuronukoarmy @Fall_out_GOAT FF外失礼します。 ローマ字読みだとメチャクチャですね^ ^ DLIFLCは連絡官勤務や特殊な作戦など海外派遣前の米軍人にガチで現地語を勉強させる機関で、日本人も教官として勤務しています。加藤元米陸軍大尉とか。 アメリカ人が読んで日本語っぽく聞こえるよう書くとこうなる、という貴重な資料ですね。 2023-05-27 04:18:01 リンク Defense Language Institute Foreign Language Center Home | Defense Language Institute Foreign Language Center [et_pb_section fb_built="1" fullwidth="on" disabled_on="off|off|off" a
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2023/05/27 リンク