気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
608 usersがブックマーク
128
128
ベトナムから来た友達の言葉「漢字を学んでからベトナムの言葉の本当の意味が分かった」→その理由には歴史が関係していた
608 users
togetter.com
記事へのコメント128件
- 注目コメント
- 新着コメント
Listlessness
本朝でも漢字廃止論は100年以上の歴史がある。一番盛り上がったのは戦後占領期(明治期が第一次ブーム)。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E5%AD%97%E5%BB%83%E6%AD%A2%E8%AB%96
rider250
外国語限らず日本語でも柳田國男が「蝸牛考」で方言周圏論を唱えてる。昔の日本中央＝大和から遠くの地方に行くに従い古い言葉が方言として残ってるという論考。https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%96%B9%E8%A8%80%E5%91%A8%E5%9C%8F%E8%AB%96
gwmp0000
"ベトナムでは昔漢字を使ってたけど、アルファベットに移行したので、音は漢字ベースだけど表記がアルファベットになっている" ブコメ "日本人おだてる時はこれが一番効くって分かってるベトナム人"
michellejohnson
こんにちは、今日はお元気ですか？ ミシェル・ジョンソンが元気で、ここでいつもオンラインであるとは限らないことを願っています。メールで私に連絡してください。 （[email protected]）
paravola
移行したのはフランス植民地時代だけど、元々使っていた漢字は難しくて一部のエリート層だけのものだったらしい。その時代にエリート層がアルファベット切り替えに賛同したので十数年で一気に置き換わった
jinjin442
これはおもしろい！以前、ベトナム語とにらめっこする機会があったのだけど、「cam dong」の向こうに「感動」という漢字が存在しているなんて、まったく感じ取れていなかった。そうだったのか！感動！
tetsu23
気になって調べていたら面白い記事を見つけた。https://artworks-inter.net/ebook/?p=3308 似たような話が書いてあって、韓国語で「suso=水素」「sanso＝酸素」と、漢字にしてはじめて意味がわかったとのこと。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
ベトナムから来た友達の言葉「漢字を学んでからベトナムの言葉の本当の意味が分かった」→その理由には歴史が関係していた
mhl@元南CA移民→次は北CAへ @mhl_bluewind ベトナムから来て日本に長いこといる友達が、「日本で漢字を... mhl@元南CA移民→次は北CAへ @mhl_bluewind ベトナムから来て日本に長いこといる友達が、「日本で漢字を学んでからベトナムの言葉の本当の意味がわかって面白かった」と言ってたなぁ。 これには奥深い理由があって、続きます。 mhl@元南CA移民→次は北CAへ @mhl_bluewind ベトナムでは昔漢字を使ってたけど、アルファベットに移行したので、音は漢字ベースだけど表記がアルファベットになっている。そのため、本来漢字が持っていた意味はベトナム語表記からは読み取れないらしい。 それが、日本で漢字を学ぶことでわかるようになったとのこと。
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2019/09/17 リンク