気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント51件
- 注目コメント
- 新着コメント
Ayrtonism
「慰安婦/comfort women」って言い回しが、そもそも明らかに実態を糊塗しようとする呼び名。何らかの言い換えをして説明しようとする方がまともな神経。/うわ、本当に英字記事載せてる。
Gl17
海外向け英字紙に、日本国内向けの自慰史観載せるって「ザ・ファクト」並みの自爆だな、一応ソレを先進諸外国も見ているんだが。既にそういう傾向は先んじて米欧メディアが散々非難してるってのにノコノコとまあ。
haruhiwai18
"「性奴隷」に当たる単語を不適切に使用し、政府・軍による強制連行や売春の強要が客観的事実であるかのように記述した記事も12本確認された" →自社の歴史を掘り下げるなら、これhttp://bit.ly/11zBJFTくらいやれば?w
usi4444
この「おわび」に関するBBC等の海外メディアの報じ方をみると、ブコメ欄にもみられる毅然厨が「THE FACTS」広告の失敗から何も学んでないことに頭を抱える。歴史修正主義者は近年の失敗さえ揉み消しか。
challysen198
メディアが虚偽の記事を作り放題の現状、学者は一体何をやっているのか。本来中立でなければならないメディアは今や、極端に左右に傾倒してる。一般人じゃ、パイの投げ合いになるから本来、学者が出るべきなのに。
bogus-simotukare
「特攻」を「suicide attack（自殺攻撃）」と呼んで済みません、今後は「special attack（特別攻撃、特殊攻撃）」と直訳します、的なトンチキな謝罪。非常識この上ない
strawberryhunter
ここのコメントから判断して、左翼やリベラルが日本の主流になる事はあと数十年は無いと思って良さそうだ。一般人の考え方と乖離しているだけでなく、敵に回すような言動を繰り返しているのがお前らだからな。
u_eichi
読売内での「sex slave」の用語の定義とセットなのかね。｜その定義が明らかにされたとして、日本ないしは読売内だけでしか通用しないものであれば、海外には今以上に受け入れられにくくなると思うけど。
finaldays
かつては「慰安婦」の問題点を保守系メディアも認めていたと指摘されてきたが、まさかのおわび。必然的な成り行きではある。次は日本の慰安婦制度がいかに人道的だったか、を英語で発信するのだろう。
littleumbrellas
“慰安婦（comfort women）という表現が関連知識のない外国人読者に理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にない表現を加えたとしている。”
Gl17
海外向け英字紙に、日本国内向けの自慰史観載せるって「ザ・ファクト」並みの自爆だな、一応ソレを先進諸外国も見ているんだが。既にそういう傾向は先んじて米欧メディアが散々非難してるってのにノコノコとまあ。
pukarix
性奴隷は適切な表現であり、世界の認識でもある。恣意的な世論形成をするからマスゴミと呼ばれるのだ。 http://pukarix.hatenablog.com/entry/2014/10/19/082106
deep_one
いや、単純に英語でのsex slaveという語には大して強い意味はないという話があるんだが。http://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_slavery#Europe とか。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
Yahoo!ニュース - 慰安婦報道で「おわび」＝英字紙で不適切表現―読売新聞 （時事通信）
読売新聞社は、同社発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）が1992〜2013年、従軍... 読売新聞社は、同社発行の英字紙「デイリー・ヨミウリ」（現ジャパン・ニューズ）が1992〜2013年、従軍慰安婦問題を報道する際に「性奴隷」（sex slave）などの不適切な表現をしていたとして、読売新聞の28日付朝刊に謝罪記事を掲載した。 それによると、慰安婦問題に関する読売本紙の翻訳など計97本の記事に不適切な表現があったことが社内調査で判明。このうち85本が「性奴隷」に当たる単語を不適切に使用し、政府・軍による強制連行や売春の強要が客観的事実であるかのように記述した記事も12本確認された。 慰安婦（comfort women）という表現が関連知識のない外国人読者に理解困難だったため、外国通信社の記事を参考に「性奴隷となることを強制された慰安婦」などと、読売本紙にない表現を加えたとしている。 同社は「誤解を招く表現を使ってきたことをおわびします」と謝罪。ジャパン・ニューズの記事デ
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2014/11/28 リンク