歌詞の翻訳って一番難しいものの一つだろうしなぁ。/ 考えてみれば社会部が科学的考察できない番組作ってるんだから、歌番組でニュアンス踏まえた完璧な歌詞の翻訳ができると思うのが間違いか。

tatsunop のブックマーク 2012/01/03 17:52

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/74468669/comment/tatsunop" data-user-id="tatsunop" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/saebou.hatenablog.com/entry/20120102/p1" data-original-href="https://saebou.hatenablog.com/entry/20120102/p1" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ffanyv88.com%3A443%2Fhttps%2Fsaebou.hatenablog.com%2Fentry%2F20120102%2Fp1" data-user-icon="/users/tatsunop/profile.png">NHKのレディ・ガガの字幕翻訳は隠蔽の意図とか以前の問題かな？ - Commentarius Saevus</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/translation">translation</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/music">music</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/tv">tv</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%80%83%E5%AF%9F">考察</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">歌詞の翻訳って一番難しいものの一つだろうしなぁ。/ 考えてみれば社会部が科学的考察できない番組作ってるんだから、歌番組でニュアンス踏まえた完璧な歌詞の翻訳ができると思うのが間違いか。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tatsunop/20120103#bookmark-74468669"><span class="datetime-body">2012/01/03 17:52</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！