『「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。』へのコメント

「役割語（～わのよじゃによる階級orキャラクター化）」された文章を更に元言語に訳した時、一次source文章と何れだけ齟齬が生じるか？／↓だからハリポタ本「図書館で借り」て終ってました。

toratorarabiluna273momomtan のブックマーク 2011/08/01 06:33

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/52756538/comment/toratorarabiluna273momomtan" data-user-id="toratorarabiluna273momomtan" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/167524" data-original-href="https://togetter.com/li/167524" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ffanyv88.com%3A443%2Fhttps%2Ftogetter.com%2Fli%2F167524" data-user-icon="/users/toratorarabiluna273momomtan/profile.png">「翻訳された女」は、なぜ、「～だわ、～のよ」語尾で喋っているのか。</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%94%B7%E5%A5%B3">男女</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%9A%8E%E7%B4%9A">階級</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E">日本語</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「役割語（～わのよじゃによる階級orキャラクター化）」された文章を更に元言語に訳した時、一次source文章と何れだけ齟齬が生じるか？／↓だからハリポタ本「図書館で借り」て終ってました。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/toratorarabiluna273momomtan/20110801#bookmark-52756538"><span class="datetime-body">2011/08/01 06:33</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！