Crowdinとかの有志翻訳でも思想強い奴が入ってきてわざわざ全部変な翻訳に直してコミュニティが荒れる、みたいなのはちょいちょい見るな

kirin8128 のブックマーク 2024/06/23 13:12

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4755280087729091680/comment/kirin8128" data-user-id="kirin8128" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/anond.hatelabo.jp/20240620195747" data-original-href="https://anond.hatelabo.jp/20240620195747" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ffanyv88.com%3A443%2Fhttps%2Fanond.hatelabo.jp%2F20240620195747" data-user-icon="/users/kirin8128/profile.png">ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上</a><br><p style="clear: left">Crowdinとかの有志翻訳でも思想強い奴が入ってきてわざわざ全部変な翻訳に直してコミュニティが荒れる、みたいなのはちょいちょい見るな</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/kirin8128/20240623#bookmark-4755280087729091680"><span class="datetime-body">2024/06/23 13:12</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

anond.hatelabo.jp2024/06/23

https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する「下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？」「黙...

198 人がブックマーク・115 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス