わかる。タイ映画の英語字幕もやたら省略したり自分のところの文化に変えちゃったりしてる。タイ語じゃもっといっぱい話しているのに、と思うことも。/「飲みすぎて頭が痛いんじゃないの?」が「二日酔い?」みたいな

shidho のブックマーク 2023/02/01 12:55

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4731729925982082596/comment/shidho" data-user-id="shidho" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/eiga.com/news/20230201/2/" data-original-href="https://eiga.com/news/20230201/2/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ffanyv88.com%3A443%2Fhttps%2Feiga.com%2Fnews%2F20230201%2F2%2F" data-user-icon="/users/shidho/profile.png">大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%AD%97%E5%B9%95">字幕</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E7%BF%BB%E8%A8%B3">翻訳</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%98%A0%E7%94%BB">映画</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%AD%97">文字</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">わかる。タイ映画の英語字幕もやたら省略したり自分のところの文化に変えちゃったりしてる。タイ語じゃもっといっぱい話しているのに、と思うことも。/「飲みすぎて頭が痛いんじゃないの?」が「二日酔い?」みたいな</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shidho/20230201#bookmark-4731729925982082596"><span class="datetime-body">2023/02/01 12:55</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！