"education"の直接の訳語として「教育」は不適当（狭い）ということ。なるほど。だから「教育を『受ける』権利」は国際的にはおかしいわけですか。でも"Education"=「職業能力開発」もやっぱり狭くありませんか？

mapiro のブックマーク 2009/01/07 13:20

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/11568402/comment/mapiro" data-user-id="mapiro" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.tetras.uitec.ehdo.go.jp/document/GinouGijutu/199906/19990617/19990617_index.html" data-original-href="http://www.tetras.uitec.ehdo.go.jp/document/GinouGijutu/199906/19990617/19990617_index.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ffanyv88.com%3A443%2Fhttp%2Fwww.tetras.uitec.ehdo.go.jp%2Fdocument%2FGinouGijutu%2F199906%2F19990617%2F19990617_index.html" data-user-icon="/users/mapiro/profile.png">http://www.tetras.uitec.ehdo.go.jp/document/GinouGijutu/199906/19990617/19990617_index.html</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%81%82%E3%81%A8%E3%81%A7%E8%AA%AD%E3%82%80">あとで読む</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%95%99%E8%82%B2">教育</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%81%B7%E6%A5%AD%E8%A8%93%E7%B7%B4">職業訓練</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%AA%AD%E3%81%BF%E7%89%A9">読み物</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">&quot;education&quot;の直接の訳語として「教育」は不適当（狭い）ということ。なるほど。だから「教育を『受ける』権利」は国際的にはおかしいわけですか。でも&quot;Education&quot;=「職業能力開発」もやっぱり狭くありませんか？</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mapiro/20090107#bookmark-11568402"><span class="datetime-body">2009/01/07 13:20</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！