Diferencies ente revisiones de «Llingües iroqueses»

Llingües iroqueses
Distribución xeográfica	Sureste d'Estaos Xuníos y Rexón de los Grandes Llagos
Países	Estaos Xuníos d'América; Canadá
Falantes	~20.746 (c. 1995); ~20.770 (2009)
Filiación xenética	Macro-siux (?)
Subdivisiones	Tuscarora-nottoway; Iroqués proto-llagu; Cherokicheroqui, Seneca–Cayuga (en) , Onondaga (es) , Susquehannock (es) , Idioma mohawk, Oneida (es) , Wyandot (es) y Tuscarora (es)
ISO 639-2	iro
Códigu Glottolog	iroq1247
	; Estensión
	Ver tamién; Idioma - Families - Clasificación de llingües
	[editar datos en Wikidata]

Navegar l'historial de mou interactivu

Edición más nueva →

Contenido eliminado Contenido añadido

VisualTestu wiki

En renglón

Revisión a fecha de 18:59 24 xin 2024

Les llingües iroqueses^[2] son un grupu de delles llingües indíxenes falada n'América del Norte, que forma una familia llingüística. Delles de les llingües iroqueses atopar ente les primeres llingües autóctones d'Estaos Xuníos en ser puestes por escritu polos europeos. Delles de les llingües iroqueses son parcialmente intelixibles ente sigo polo que n'ocasiones se fala del idioma iroqués.

Les variantes d'idioma iroqués puramente dicha, yeren la llingua propia de les tribus de la Confederación Iroquesa (Mohawk, Oneida, Onondaga, Seneca, Cayuga y Tuscarora), pueblos que orixinariamente estender pol actual estáu de Nueva York, nel valle del ríu Mohawk y na rexón de los Grandes Llagos, y qu'anguaño s'atopen tremaos en reserves de Nueva York, Ontario, Quebec, Wisconsin y Oklahoma. Tamién pertenecen al mesmu grupu d'otres tribus menores, como les erie, conestoga o susquehannock y los furones o wyandot. El cheroqui tamién pertenez al mesmu tueru llingüísticu.

Clasificación

Clasificación interna

La familia iroquesa componer d'once lengua (ente paréntesis da'l númberu envaloráu de falantes cola fecha de la estimación).

I. Iroqués septentrional.

A. Tuscarora-nottoway.

1. Tuscarora. (c. 11, 1991-1997)^[3]

2. Nottoway.

B. Iroqués del llagu.

3. Furones.

Huron. (24, 2012)^[4]
Wyandot.
Wendat.

4. Laurentiano (?).

i. Iroqués (Confederación Iroquesa).

5. Onondaga. (c. 90, 1991-1997)^[5]

6. Conestoga (tamién Andaste, Susquehannock, Andastoerrhonon, Minqua).

a. Seneca-cayuga.

7. Seneca. (4.000, 1980;^[6] 175, 1991-1997;^[7] 200, 2004)^[8]

8. Cayuga. (c. 60)^[9]

b. Mohawk-oneida.

9. Mohawk. (3.000, 1982;^[10] 3.760, 2001;^[11] 2.000-4.000, 2002;^[12] 4.000, 2012)^[4]

10. Oneida. (1.500, 1980;^[6] 250, 1991)^[13]

II. Iroqués meridional.

11. Cherokee. (11.000, 1980;^[6] 16.400, 2000;^[14] 16.000, 2012)^[4]

Rellación con otres llingües

Nun se probó venceyos seguros con otres llingües de Norteamérica, anque se suxurieron posibles parentescos. Y. Sapir propunxo que les llingües iroqueses podríen tar lejanamente emparentaes coles llingües caddoanas. Darréu W. L. Sotripe apurrió cierta evidencia morfolóxica en favor del parentescu, proponiendo que tamién les llingües siux taríen emparentaes colos dos families anteriores.^[15] Sicasí, la evidencia en favor d'esi parentescu nun paez conclusiva.

Carauterístiques comunes

Dende un puntu de vista tipolóxicu les llingües iroqueses son llingües polisintétiques y tienen xéneru gramatical.

Fonoloxía

Esiste una cantidá razonable de trabayu col métodu comparativu dientro de la familia iroquesa. En concretu la fonoloxía les llingües que formen la subfamilia iroquesa setentrional (Northern Iriquoian) foi reconstruyida con gran detalle.^[16] La reconstrucción estándar basar en Lounsbury [1971], Sotripe [1973], Foster [1977] y Mithun [1979]. L'inventariu de consonantes reconstruyíu pa proto-noriroqués (proto-NIN) ye'l siguiente:^[17]

	Alveolar	Palatal	Velar	Llabiu- velar	Glotal
oclusiva	*t		*k	*kʷ	*ʔ
africada	*ʦ
fricativa	*s				*h
nasal	*n
aproximante	*r	*y		*w

Una carauterística interesante ye qu'esti sistema escarez de billabiales /p/ o /m/ qu'apaecen en casi toles llingües del mundu. El fonema /*ʦ/ tien dos alófonos *[ʧ] ante /*y, *i/ y *[ʦ] nel restu de contestos fonéticos.

Tocantes a les vocales reconstrúyense cinco vocales non-nasales /*i, *y, *a, *o/ y dos vocales nasales /*ę, *ǫ/. Nes llingües iroqueses conocíes abonden les vocales nasales.

Gramática

Les llingües iroqueses son llingües polisintétiques nes que ye frecuente atopar llargues pallabres o holofrases.

Comparanza léxica

Los numberales en distintes llingües iroqueses son:

GLOSA	Septentrional						Meridional	PROTO- IROQUÉS
GLOSA	Mohawk	Oneida	Onondaga	Cayuga	Seneca	Tuscarora	Cheroki	PROTO- IROQUÉS
'1'	ʌ́hska	úskah	skáta	skaːt	sgaːd	ę́ˑči	saàkwu	*ska-
'2'	tékeni	téken/ tékni	tekní	tekhniː	dekniːh	néˑktiˑ	tʰáʔli	*tekni
'3'	áhsʌ	áhsʌ̠/ áhsʌ	ʔáhsɛ̨	áhsɛ̜	sëh	áhsę	joʔi	*áhsę
'4'	kayéːli	kayé	kayé.(i)	kéih	gueːih	hę́ʔtahk	nvhki	*kayeː-
'5'	wísk	wisk	hwíks	kwis	wis	wihsk	hiski	*hwisk
'6'	yàːyac	yáˑyahk	ʔahyáʔk	hyeːiʼ	yeːiʼ	úhyaʔk	suútáli	*hyaʔk
'7'	jáˑtah	tsyaˑták	tsyaták	tsyáːtahk	dzaːdak	čáˑʔnahk	(kahlkwoóki)^(b)	ʦyáˑtahk sutare^(a)
'8'	saʔtéːku	téklu	téˑkɛ̨ˑ	tekrǫʼ	degyöʼ	néˑkręʔ	chaneéla	*tekru
'9'	kyóhtu	wáˑtlu	wáʔˑtɛ̨ˑ	kyohtǫʼ	ʤohdǫːh	níhręʔ	sohneéla	*
'10'	oyéːli̠	oiˑli	washɛ̨́h	washɛ̜ː	washęːh	wáhθhęʔ	skoóhi	*

Na tabla anterior /y/ ye l'equivalente AFA del signu del AFI /j/.

^(b) El términu apaez en Wyandot col significáu de '7' y en cheroki col significáu de '6'.

^(b) Préstamu del muskogi.

Referencies

↑ Ethnologue:Statistical summaries
↑ Esti términu apaez nel Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Ver: iroqués
↑ tos Ethnologue report for language code: tuscarora
↑ ^4,0 ^4,1 ^4,2 Asya Pereltsvaig (2012). Languages of the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, páxs. 186. ISBN 978-1-10700-278-4.
↑ Ethnologue report for language code: onondaga
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 Kenneth Katzner (1986) [1977]. The Languages of the World. Londres: Routledge, páxs. 359-360; según el censu de 1990 había 430.000 falantes de llingües indíxenes n'EEXX. ISBN 0-7102-0861-8.
↑ Ethnologue report for language code: senenca
↑ Campbell, George L. (2004). Compendium of the World's Languages. Florida: Taylor & Francis. p. 1474. ISBN 0-415-20297-3.
↑ Ethnologue report for language code: cayuga
↑ John R. Edwards (1998). Language in Canada. Cambridge: Cambridge University Press, páxs. 135-136. ISBN 978-0-52156-328-4.
↑ Ethnologue report for language code: mohawk
↑ Mark C. Baker (2002). The Atoms Of Language: The Mind's Hidden Rules Of Grammar. Nueva York: Basic Books, páxs. 85. ISBN 978-0-46500-522-2.
↑ Ethnologue report for language code: oneida
↑ Ethnologue report for language code: cherokee
↑ Wallace L. Sotripe, 1973, 1976
↑ M. Mithun, 1979.
↑ Mithun, 1979, p. 162

Bibliografía

Goddard, Ives (Ed.). (1996). Languages. Handbook of North American Indians (W. C. Sturtevant, Xeneral Ed.) (Vol. 17). Washington, D. C.: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9.
Mithun, Marianne. (1999). The languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
Chilton, Elizabeth. “Farming and Social Complexity in the Northeast.” North American Archaeology. Ed. Timothy R. Pauketat and Diana Dipaolo Loren. Malden: Blackwell Publishing Ltd., 2005. 138-160.
Sotripe, Wallace L. (1973). Siouan, Iroquoian, and Caddoan. In T. Sebeok (Ed.), Current trends in linguistics (Vol. 10, páxs. 1164-1209). The Hague: Mouton. (Reprinted as Sotripe 1976).
Sotripe, Wallace L. (1976). Siouan, Iroquoian, and Caddoan. In T. Sebeok (Ed.), Native languages in the Americas (páxs. 527-572). New York: Plenum. (Originally published as Sotripe 1973).
Sotripe, Wallace L. (1976). The Caddoan, Iroquioan, and Siouan languages. Trends in linguistics; State-of-the-art report (Non. 3). The Hague: Mouton. ISBN 90-279-3443-6.

[1] Ethnologue:Statistical summaries

[2] Esti términu apaez nel Diccionariu de l'Academia de la Llingua Asturiana. Ver: iroqués

[3] tos Ethnologue report for language code: tuscarora

[Asya186-4] 4,0 ^4,1 ^4,2 Asya Pereltsvaig (2012). Languages of the World: An Introduction. Cambridge: Cambridge University Press, páxs. 186. ISBN 978-1-10700-278-4.

[5] Ethnologue report for language code: onondaga

[Katzner359-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 Kenneth Katzner (1986) [1977]. The Languages of the World. Londres: Routledge, páxs. 359-360; según el censu de 1990 había 430.000 falantes de llingües indíxenes n'EEXX. ISBN 0-7102-0861-8.

[7] Ethnologue report for language code: senenca

[8] Campbell, George L. (2004). Compendium of the World's Languages. Florida: Taylor & Francis. p. 1474. ISBN 0-415-20297-3.

[9] Ethnologue report for language code: cayuga

[10] John R. Edwards (1998). Language in Canada. Cambridge: Cambridge University Press, páxs. 135-136. ISBN 978-0-52156-328-4.

[11] Ethnologue report for language code: mohawk

[12] Mark C. Baker (2002). The Atoms Of Language: The Mind's Hidden Rules Of Grammar. Nueva York: Basic Books, páxs. 85. ISBN 978-0-46500-522-2.

[13] Ethnologue report for language code: oneida

[14] Ethnologue report for language code: cherokee

[15] Wallace L. Sotripe, 1973, 1976

[16] M. Mithun, 1979.

[17] Mithun, 1979, p. 162

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

@@ Llinia 1: / Llinia 1: @@
-{{Ficha de familia d'idiomes
+{{Ficha de familia de llingua
+ | nome = Llingües iroqueses
  | familia madre = lengua iroqueses
  | zona = Sureste d'Estaos Xuníos y [[Grandes Llagos (América del Norte)|Rexón de los Grandes Llagos]]
@@ Llinia 8: / Llinia 9: @@
  | sub2 = Iroqués proto-llagu |
  sub3 = Cheroki
- | mapa = [[Archivu:Iroquoian langs.png|280px]]
+ | mapa = [[Ficheru:Iroquoian langs.png|280px]]
 }}
-Les '''llingües iroqueses''' son un grupu de delles [[llingües indíxenes d'América|llingües indíxenes]] falada en [[América del Norte]], que forma una [[familia llingüística]]. Delles de les llingües iroqueses atopar ente les primeres llingües autóctones d'Estaos Xuníos en ser puestes por escritu polos europeos. Delles de les llingües iroqueses son parcialmente intelixibles ente sigo polo que n'ocasiones se fala del idioma iroqués.
+Les '''llingües iroqueses'''<ref>{{DALLA|iroqués|29592}}</ref> son un grupu de delles [[llingües indíxenes d'América|llingües indíxenes]] falada n'[[América del Norte]], que forma una [[familia llingüística]]. Delles de les llingües iroqueses atopar ente les primeres llingües autóctones d'Estaos Xuníos en ser puestes por escritu polos europeos. Delles de les llingües iroqueses son parcialmente intelixibles ente sigo polo que n'ocasiones se fala del idioma iroqués.
-Les variantes d'idioma iroqués puramente felicidá, yeren la llingua propia de les tribus de la [[Confederación Iroquesa]] ([[Mohawk]], [[Oneida]], [[Onondaga]], [[Seneca]], [[Cayuga]] y [[Tuscarora]]), pueblos que originariamente estender pol actual [[Nueva York (estáu)|tao de Nueva York]], nel valle del [[ríu Mohawk]] y na rexón de los [[Grandes Llagos (América del Norte)|Grandes Llagos]], y qu'anguaño s'atopen tremaos en reserves de Nueva York, [[Ontario]], [[Quebec]], [[Wisconsin]] y [[Oklahoma]]. Tamién pertenecen al mesmu grupu d'otres tribus menores, como les [[Nación del Gatu|erie]], [[conestoga]] o susquehannock y los [[furones]] o wyandot. El [[idioma cheroqui|cheroqui]] tamién pertenez al mesmu tueru llingüísticu.
+Les variantes d'idioma iroqués puramente dicha, yeren la llingua propia de les tribus de la [[Confederación Iroquesa]] ([[Mohawk]], [[Oneida]], [[Onondaga]], [[Seneca]], [[Cayuga]] y [[Tuscarora]]), pueblos que orixinariamente estender pol actual [[Nueva York (estáu)|estáu de Nueva York]], nel valle del [[ríu Mohawk]] y na rexón de los [[Grandes Llagos (América del Norte)|Grandes Llagos]], y qu'anguaño s'atopen tremaos en reserves de Nueva York, [[Ontario]], [[Quebec]], [[Wisconsin]] y [[Oklahoma]]. Tamién pertenecen al mesmu grupu d'otres tribus menores, como les [[Nación del Gatu|erie]], [[conestoga]] o susquehannock y los [[furones]] o wyandot. El [[idioma cheroqui|cheroqui]] tamién pertenez al mesmu tueru llingüísticu.
 == Clasificación ==
@@ Llinia 24: / Llinia 25: @@
 : B. Iroqués del llagu.
 :: 3. '''Furones'''.
-:::* Huron. (24, 2012)<ref name= Asya186 >Asya Pereltsvaig (2012). ''[http://books.google.cl/books?id=8q06xer0vHkC&printsec=frontcover&hl=ye#v=onepage&q&f=false Languages of the World: An Introduction]''. Cambridge: [[Cambridge University Press]], pp. 186. ISBN 978-1-10700-278-4.</ref>
+:::* Huron. (24, 2012)<ref name= Asya186 >Asya Pereltsvaig (2012). ''[https://books.googlecl/books?id=8q06xer0vHkC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false Languages of the World: An Introduction]''. Cambridge: [[Cambridge University Press]], páxs. 186. ISBN 978-1-10700-278-4.</ref>
 :::* Wyandot.
 :::* Wendat.
-:: 4. '''Laurentiano'''  ''(?)''.
+:: 4. '''Laurentiano''' ''(?)''.
 :: i. Iroqués ([[Confederación Iroquesa]]).
 ::: 5. '''[[Onondaga]]'''. (c. 90, 1991-1997)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ono Ethnologue report for language code: onondaga]</ref>
 ::: 6. '''Conestoga''' (''tamién'' Andaste, Susquehannock, Andastoerrhonon, Minqua).
 ::: a. Seneca-cayuga.
-:::: 7. '''Seneca'''. (4.000, 1980;<ref name= Katzner359 >Kenneth Katzner (1986) [1977]. ''[http://books.google.cl/books?id=HdINAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=ye#v=onepage&q&f=false The Languages of the World]''. Londres: Routledge, pp. 359-360; según el censu de 1990 había 430.000 falantes de llingües indíxenes n'EEXX. ISBN 0-7102-0861-8.</ref> 175, 1991-1997;<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=see Ethnologue report for language code: senenca]</ref> 200, 2004)<ref>Campbell, George L. (2004). ''Compendium of the World's Languages''. Florida: Taylor & Francis. p. 1474. ISBN 0-415-20297-3.</ref>
+:::: 7. '''Seneca'''. (4.000, 1980;<ref name= Katzner359 >Kenneth Katzner (1986) [1977]. ''[https://books.googlecl/books?id=HdINAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false The Languages of the World]''. Londres: Routledge, páxs. 359-360; según el censu de 1990 había 430.000 falantes de llingües indíxenes n'EEXX. ISBN 0-7102-0861-8.</ref> 175, 1991-1997;<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=see Ethnologue report for language code: senenca]</ref> 200, 2004)<ref>Campbell, George L. (2004). ''Compendium of the World's Languages''. Florida: Taylor & Francis. p. 1474. ISBN 0-415-20297-3.</ref>
 :::: 8. '''Cayuga'''. (c. 60)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=cay Ethnologue report for language code: cayuga]</ref>
 ::: b. Mohawk-oneida.
-:::: 9. '''[[llingua mohawk|Mohawk]]'''. (3.000, 1982;<ref>John R. Edwards (1998). ''[http://books.google.cl/books?id=rgnJRCjuyKcC&printsec=frontcover&hl=ye#v=onepage&q&f=false Language in Canada]''. Cambridge: Cambridge University Press, pp. 135-136. ISBN 978-0-52156-328-4.</ref> 3.760, 2001;<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=moh Ethnologue report for language code: mohawk]</ref> 2.000-4.000, 2002;<ref>Mark C. Baker (2002). ''[http://books.google.cl/books?id=xi4MxM0Ov5QC&printsec=frontcover&hl=ye#v=onepage&q&f=false The Atoms Of Language: The Mind's Hidden Rules Of Grammar]''. Nueva York: Basic Books, pp. 85. ISBN 978-0-46500-522-2.</ref> 4.000, 2012)<ref name= Asya186 />
+:::: 9. '''[[llingua mohawk|Mohawk]]'''. (3.000, 1982;<ref>John R. Edwards (1998). ''[https://books.googlecl/books?id=rgnJRCjuyKcC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false Language in Canada]''. Cambridge: Cambridge University Press, páxs. 135-136. ISBN 978-0-52156-328-4.</ref> 3.760, 2001;<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=moh Ethnologue report for language code: mohawk]</ref> 2.000-4.000, 2002;<ref>Mark C. Baker (2002). ''[https://books.googlecl/books?id=xi4MxM0Ov5QC&printsec=frontcover&hl=es#v=onepage&q&f=false The Atoms Of Language: The Mind's Hidden Rules Of Grammar]''. Nueva York: Basic Books, páxs. 85. ISBN 978-0-46500-522-2.</ref> 4.000, 2012)<ref name= Asya186 />
 :::: 10. '''Oneida'''. (1.500, 1980;<ref name= Katzner359 /> 250, 1991)<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=one Ethnologue report for language code: oneida]</ref>
@@ Llinia 41: / Llinia 42: @@
 : 11. '''[[Idioma cheroqui|Cherokee]]'''. (11.000, 1980;<ref name= Katzner359 /> 16.400, 2000;<ref>[http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=chr Ethnologue report for language code: cherokee]</ref> 16.000, 2012)<ref name= Asya186 />
-=== Relación con otres llingües ===
+=== Rellación con otres llingües ===
 Nun se probó venceyos seguros con otres llingües de Norteamérica, anque se suxurieron posibles parentescos. [[Edward Sapir|Y. Sapir]] propunxo que les llingües iroqueses podríen tar lejanamente emparentaes coles [[llingües caddoanas]]. Darréu W. L. Sotripe apurrió cierta evidencia morfolóxica en favor del parentescu, proponiendo que tamién les [[llingües siux]] taríen emparentaes colos dos families anteriores.<ref>Wallace L. Sotripe, 1973, 1976</ref> Sicasí, la evidencia en favor d'esi parentescu nun paez conclusiva.
-== Característiques comunes ==
+== Carauterístiques comunes ==
 Dende un puntu de vista [[tipoloxía llingüística|tipolóxicu]] les llingües iroqueses son [[llingües polisintétiques]] y tienen [[xéneru gramatical]].
 === Fonoloxía ===
 Esiste una cantidá razonable de trabayu col [[métodu comparativu]] dientro de la familia iroquesa. En concretu la fonoloxía les llingües que formen la subfamilia iroquesa setentrional (''Northern Iriquoian'') foi reconstruyida con gran detalle.<ref>M. Mithun, 1979.</ref> La reconstrucción estándar basar en Lounsbury [1971], Sotripe [1973], Foster [1977] y Mithun [1979]. L'inventariu de consonantes reconstruyíu pa proto-noriroqués (proto-NIN) ye'l siguiente:<ref>Mithun, 1979, p. 162</ref>
+{| {{tablaguapa}}
-{| class="wikitable"
 !
 ![[consonante alveolar|Alveolar]]
@@ Llinia 90: / Llinia 91: @@
 |
 |}
-Una característica interesante ye qu'esti sistema escarez de billabiales /p/ o /m/ qu'apaecen en casi toles llingües del mundu. El fonema /*ʦ/ tien dos alófonos *[ʧ] ante /*y, *i/ y *[ʦ] nel restu de contestos fonéticos.
+Una carauterística interesante ye qu'esti sistema escarez de billabiales /p/ o /m/ qu'apaecen en casi toles llingües del mundu. El fonema /*ʦ/ tien dos alófonos *[ʧ] ante /*y, *i/ y *[ʦ] nel restu de contestos fonéticos.
 Tocantes a les [[vocal]]es reconstrúyense cinco vocales non-nasales /*i, *y, *a, *o/ y dos [[vocal nasal|vocales nasales]] /*ę, *ǫ/. Nes llingües iroqueses conocíes abonden les vocales nasales.
 === Gramática ===
-Les llingües iroqueses son [[llingües polisintétiques]] nes que ye frecuente atopar llargues palabres o [[holofrase]]s.
+Les llingües iroqueses son [[llingües polisintétiques]] nes que ye frecuente atopar llargues pallabres o [[holofrase]]s.
 === Comparanza léxica ===
@@ Llinia 106: / Llinia 107: @@
 ! rowspan=2|<small>PROTO-<br>IROQUÉS</small>
 |-
-! Mohawk !! Oneida !! Onondaga !! Cayuga !!  Seneca !! Tuscarora !! Cheroki
+! Mohawk !! Oneida !! Onondaga !! Cayuga !! Seneca !! Tuscarora !! Cheroki
 |-
-| '1' || ʌ́hska || úskah || skáta || skaːt || sgaːd || ę́ˑči  || saàkwu || *ska-
+| '1' || ʌ́hska || úskah || skáta || skaːt || sgaːd || ę́ˑči || saàkwu || *ska-
 |-
-| '2' || tékeni  || téken/<br>tékni || tekní || tekhniː || dekniːh || néˑktiˑ || tʰáʔli || *tekni
+| '2' || tékeni || téken/<br>tékni || tekní || tekhniː || dekniːh || néˑktiˑ || tʰáʔli || *tekni
 |-
-| '3' || áhsʌ  || áhsʌ̠/<br>áhsʌ || ʔáhsɛ̨ || áhsɛ̜ || sëh || áhsę || joʔi || *áhsę
+| '3' || áhsʌ || áhsʌ̠/<br>áhsʌ || ʔáhsɛ̨ || áhsɛ̜ || sëh || áhsę || joʔi || *áhsę
 |-
 | '4' || kayéːli || kayé || kayé.(i) || kéih || gueːih || hę́ʔtahk || nvhki || *kayeː-
@@ Llinia 121: / Llinia 122: @@
 |-
 | '7' || jáˑtah || tsyaˑták || tsyaták || tsyáːtahk || dzaːdak || čáˑʔnahk
-| (kahlkwoóki)<sup>(b)</sup>  || *ʦyáˑtahk<br>*sutare<sup>(a)</sup>
+| (kahlkwoóki)<sup>(b)</sup> || *ʦyáˑtahk<br>*sutare<sup>(a)</sup>
 |-
-| '8' || saʔtéːku || téklu || téˑkɛ̨ˑ || tekrǫʼ  || degyöʼ || néˑkręʔ || chaneéla || *tekru
+| '8' || saʔtéːku || téklu || téˑkɛ̨ˑ || tekrǫʼ || degyöʼ || néˑkręʔ || chaneéla || *tekru
 |-
-| '9' || kyóhtu || wáˑtlu || wáʔˑtɛ̨ˑ || kyohtǫʼ  || ʤohdǫːh || níhręʔ || sohneéla || *
+| '9' || kyóhtu || wáˑtlu || wáʔˑtɛ̨ˑ || kyohtǫʼ || ʤohdǫːh || níhręʔ || sohneéla || *
 |-
-| '10' || oyéːli̠  || oiˑli || washɛ̨́h || washɛ̜ː || washęːh || wáhθhęʔ || skoóhi  || *
+| '10' || oyéːli̠ || oiˑli || washɛ̨́h || washɛ̜ː || washęːh || wáhθhęʔ || skoóhi || *
 |}
 :Na tabla anterior /y/ ye l'equivalente [[Alfabetu fonéticu americanista|AFA]] del signu del [[Alfabetu Fonéticu Internacional|AFI]] /j/.
@@ Llinia 133: / Llinia 134: @@
 :<sup>(b)</sup> Préstamu del muskogi.
-== Referencia ==
+== Referencies ==
-{{listaref|2}}
+{{llistaref|2}}
 === Bibliografía ===
 * Goddard, Ives (Ed.). (1996). ''Languages''. Handbook of North American Indians (W. C. Sturtevant, Xeneral Ed.) (Vol. 17). Washington, D. C.: Smithsonian Institution. ISBN 0-16-048774-9.
 * Mithun, Marianne. (1999). ''The languages of Native North America''. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-23228-7 (hbk); ISBN 0-521-29875-X.
 * Chilton, Elizabeth. “Farming and Social Complexity in the Northeast.” North American Archaeology. Ed. Timothy R. Pauketat and Diana Dipaolo Loren. Malden: Blackwell Publishing Ltd., 2005. 138-160.
-* Sotripe, Wallace L. (1973). Siouan, Iroquoian, and Caddoan. In T. Sebeok (Ed.), ''Current trends in linguistics'' (Vol. 10, pp. 1164-1209). The Hague: Mouton. (Reprinted as Sotripe 1976).
+* Sotripe, Wallace L. (1973). Siouan, Iroquoian, and Caddoan. In T. Sebeok (Ed.), ''Current trends in linguistics'' (Vol. 10, páxs. 1164-1209). The Hague: Mouton. (Reprinted as Sotripe 1976).
-* Sotripe, Wallace L. (1976). Siouan, Iroquoian, and Caddoan. In T. Sebeok (Ed.), ''Native languages in the Americas'' (pp. 527-572). New York: Plenum. (Originally published as Sotripe 1973).
+* Sotripe, Wallace L. (1976). Siouan, Iroquoian, and Caddoan. In T. Sebeok (Ed.), ''Native languages in the Americas'' (páxs. 527-572). New York: Plenum. (Originally published as Sotripe 1973).
 * Sotripe, Wallace L. (1976). ''The Caddoan, Iroquioan, and Siouan languages''. Trends in linguistics; State-of-the-art report (Non. 3). The Hague: Mouton. ISBN 90-279-3443-6.
@@ Llinia 146: / Llinia 147: @@
 {{Tradubot|Lenguas iroquesas}}
+{{control d'autoridaes}}
 [[Categoría:Llingües iroqueses| ]]
-[[es:Lenguas iroquesas]]
-[[Categoría:Tradubot 2018]]