সমললৈ যাওক

বগা হাতী: বিভিন্ন সংশোধনসমূহৰ মাজৰ পাৰ্থক্য

অসমীয়া ৱিকিপিডিয়াৰ পৰা
Browse history interactively
আগৰ সম্পাদনা
Content deleted Content added
ভিজুৱেলৱিকিপাঠ্য
অ পুনৰ্নিৰ্দেশৰে পৃষ্ঠা বগা হাতী (খণ্ড বাক্য)ৰ পৰা বগা হাতী Pranamikaadhikaryলৈ স্থানান্তৰ কৰা হ’ল: Misspelled title
 
(2জন সদস্যই কৰা 7টা মধ্যৱৰ্তী সংশোধন দেখুওৱা হোৱা নাই)
1 নং শাৰী: 1 নং শাৰী:

{{সম্পাদনা দ্বন্দ্ব}}
'''বগা হাতী'''({{lang-en| White Elephant}}) সাধাৰণ হাতীৰেই এটা প্ৰকাৰ, যাৰ ৰং বগা আৰু ইয়াক পৃথিৱীৰ ঠাই বিশেষে পোৱা যায়। আফ্ৰিকা, ম্যানমাৰ আদি ঠাইত বগা হাতী পোৱা যায়। মান দেশৰ ৰজাই বগা হাতী পালন কৰাৰ কথা জনা যায়।<ref name="হ">{{cite web | url=https://as.wikisource.org/wiki/%E0%A6%85%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A7%80%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE_%E0%A6%B2%E0%A7%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A0%E2%80%94_%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%80%E0%A6%AF%E0%A6%BC_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%97 | title=অসমীয়া ল’ৰাপাঠ, দ্বিতীয় ভাগ | accessdate=14 January 2024}}</ref>
'''বগা হাতী'''({{lang-en| White Elephant}}) সাধাৰণ হাতীৰেই এটা প্ৰকাৰ, যাৰ ৰং বগা আৰু ইয়াক পৃথিৱীৰ ঠাই বিশেষে পোৱা যায়। আফ্ৰিকা, ম্যানমাৰ আদি ঠাইত বগা হাতী পোৱা যায়। মান দেশৰ ৰজাই বগা হাতী পালন কৰাৰ কথা জনা যায়।<ref name="হ">{{cite web | url=https://as.wikisource.org/wiki/%E0%A6%85%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A7%80%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE_%E0%A6%B2%E0%A7%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A0%E2%80%94_%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%80%E0%A6%AF%E0%A6%BC_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%97 | title=অসমীয়া ল’ৰাপাঠ, দ্বিতীয় ভাগ | accessdate=14 January 2024}}</ref>


কেতিয়াবা “বগা হাতী’’ বাক্যাংশ খণ্ড বাক্য হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। যেনে, এনে এটা সম্পত্তি, যাক মালিকে পেলাই দিবও নোৱাৰে আৰু ৰক্ষণাবেক্ষণৰ খৰচৰ লগত ইয়াৰ উপযোগিতা সমানুপাতিক নহয়। আধুনিক ব্যৱহাৰত ই ব্যয়বহুল বুলি বিবেচিত কিন্তু ইয়াৰ মূলধন (অধিগ্ৰহণ) আৰু পৰিচালনা (ৰক্ষণাবেক্ষণ) খৰচৰ তুলনাত সমতুল্য উপযোগিতা বা মূল্য নথকা কোনো বস্তু, নিৰ্মাণ প্ৰকল্প, আঁচনি, ব্যৱসায়িক উদ্যোগ, সুবিধা আদি বৰ্ণনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা ই এক উপমা উপমা।<ref>{{cite web|url=http://oxforddictionaries.com/definition/english/white%2Belephant |archive-url=https://web.archive.org/web/20130510064252/http://oxforddictionaries.com/definition/english/white%2Belephant |url-status=dead |archive-date=10 May 2013 |title=Home : Oxford English Dictionary |publisher=oxforddictionaries.com |access-date=25 April 2013}}</ref>
ভাষাৰ ব্যৱহাৰত প্ৰায়ে “বগা হাতী’’ বাক্যাংশ খণ্ড বাক্য হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। যেনে, এনে এটা সম্পত্তি, যাক মালিকে পেলাই দিবও নোৱাৰে আৰু ৰক্ষণাবেক্ষণৰ খৰচৰ লগত ইয়াৰ উপযোগিতা সমানুপাতিক নহয়। আধুনিক ব্যৱহাৰত ই ব্যয়বহুল বুলি বিবেচিত কিন্তু ইয়াৰ মূলধন (অধিগ্ৰহণ) আৰু পৰিচালনা (ৰক্ষণাবেক্ষণ) খৰচৰ তুলনাত সমতুল্য উপযোগিতা বা মূল্য নথকা কোনো বস্তু, নিৰ্মাণ প্ৰকল্প, আঁচনি, ব্যৱসায়িক উদ্যোগ, সুবিধা আদি বৰ্ণনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা ই এক উপমা উপমা।<ref>{{cite web |url=http://oxforddictionaries.com/definition/english/white%2Belephant |archive-url=https://web.archive.org/web/20130510064252/http://oxforddictionaries.com/definition/english/white%2Belephant |url-status=dead |archive-date=10 May 2013 |title=Home : Oxford English Dictionary |publisher=oxforddictionaries.com |access-date=25 April 2013 |archivedate=2 May 2016 |archiveurl=https://web.archive.org/web/20160502205508/http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/white+elephant |deadurl=yes }}</ref>


==ইতিহাস==
==ইতিহাস==
[[File:Lord White Elephant.jpg|thumb|১৮৫৫ চনৰ অমৰপুৰ ৰাজপ্ৰসাদৰ এটা গা হাতী]]
[[File:Lord White Elephant.jpg|thumb|১৮৫৫ চনৰ অমৰপুৰ ৰাজপ্ৰসাদৰ এটা গা হাতী]]
বাৰ্মা, থাইলেণ্ড (চিয়াম), লাওছ আৰু কম্বোডিয়া আদি কৰি দক্ষিণ-পূব এছিয়াৰ ৰজাসকলে পুহি ৰখা পবিত্ৰ বগা হাতীবোৰৰ পৰা এই শব্দটোৰ উৎপত্তি হৈছে৷<ref>[http://www.thailandelephant.org/en/royalstable.html "Royal Elephant Stable"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210309020106/http://www.thailandelephant.org/en/royalstable.html |date=9 March 2021 }}. Thai Elephant Conservation Center.</ref> এটা বগা হাতী এটাৰ অধিকাৰী হোৱাটো থাইলেণ্ড আৰু বাৰ্মাত এতিয়াও ৰাজ্যখন শান্তি আৰু সমৃদ্ধিৰ দ্বাৰা ধন্য হোৱা আৰু ৰজাই ন্যায় আৰু ক্ষমতাৰে ৰাজত্ব কৰাৰ চিন হিচাপে গণ্য কৰা হয়। যিয়ে এনে আকাৰৰ এক বিশেষ জন্তুৰ মালিক, সেইজন ব্যক্তিকেই অগাধ ধন-সম্পত্তিৰ অধিকাৰী বুলি ভবা হৈছিল। ৰজাসকলে প্ৰায়ে তেওঁলোকৰ আনুষ্ঠানিক পৰিচয়সূচক চিনাকিত বগা হাতী থকাৰ কথা উল্লেখ কৰিছিল৷<ref name="leider">{{cite journal|last=Leider|first=Jacques P.|date=December 2011|title=A Kingship by Merit and Cosmic Investiture|journal=Journal of Burma Studies|volume=15|issue=2|doi=10.1353/jbs.2011.0012|s2cid=153995925|url=http://muse.jhu.edu/journals/journal_of_burma_studies/v015/15.2.leider.html}}</ref>যিহেতু জন্তুবোৰক পবিত্ৰ বুলি গণ্য কৰা হৈছিল আৰু আইনে ইহঁতক সাধাৰণ শ্ৰমৰ পৰা ৰক্ষা কৰিছিল, সেয়েহে ৰজাৰ পৰা বগা হাতী উপহাৰ পোৱাটো একেলগে আশীৰ্বাদ আৰু অভিশাপ আছিল। ই আশীৰ্বাদ আছিল, কাৰণ জন্তুটো পৱিত্ৰ আৰু ৰজাৰ অনুগ্ৰহৰ চিন; আনহাতে ই অভিশাপ, কাৰণ গ্ৰহণকাৰীৰ হাতত এতিয়া এটা মূল্যবান জন্তু আছে যিটো তেওঁ এৰি দিবও নোৱাৰে আৰু বেছিকৈ কামতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। পশ্চিমীয়া দেশসমূহত পূৰণ কৰিব নোৱাৰা ব্যয়বহুল বোজাৰ সৈতে জড়িত বিষয়ত "বগা হাতী" শব্দটো প্ৰথমবাৰৰ বাবে ১৭ শতিকাত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল আৰু ১৯ শতিকাৰ পৰা ইয়াৰ প্ৰচলন হৈছিল৷<ref>{{cite book|last1=Ammer|first1=Christine|title=The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition|date=2013|publisher=Houghton Mifflin Harcourt|isbn=978-0547677538|url=https://books.google.com/books?id=9QuEiIMaBt0C&pg=PA495}}</ref> এটা সূত্ৰৰ মতে এই “বগা হাতী’’ শব্দাংশ জনপ্ৰিয় কৰা হৈছিল ''পি টি বাৰ্নাম''ৰ ''টৌং টালৌং'' নামৰ হাতী এটাৰ অভিজ্ঞতাৰ পৰা, যিটোক তেওঁ "বাৰ্মাৰ পবিত্ৰ বগা হাতী" বুলি ক্ৰয় কৰিছিল। বহু কষ্ট আৰু বহু খৰচৰ অন্তত অৱশেষত বাৰ্নামে চিয়ামৰ ৰজাৰ পৰা জন্তুটো লাভ কৰিলে, আৰু আৱিষ্কাৰ কৰিলে যে, তেওঁ কিনা "বগা হাতী"টো আচলতে এটা লেতেৰা ধূসৰ ৰঙৰ আৰু গাত কেইটামান গোলাপী দাগ থকা৷<ref>{{cite book|last1=Harding|first1=Les|title=Elephant Story: Jumbo and P.T. Barnum Under the Big Top|date=1999|publisher=McFarland|location=Jefferson, N.C.|isbn=0786406321|page=110|url=https://books.google.com/books?id=iDllhLZcF0IC&pg=PA110}}</ref> ঊনবিংশ শতিকাৰ মাজভাগৰ পৰা "বগা হাতী" আৰু "বগা হাতীৰ উপহাৰ" এই আপ্তবাক্যসমূহ সাধাৰণভাৱে প্ৰচলিত হয়৷<ref>{{cite web|last1=Brown|first1=Peter Jensen|title=Two-and-a-half Idioms – the History and Etymology of 'White Elephants'|url=http://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-idioms-history-and.html|website=Early Sports 'n' Pop-Culture History Blog|date=23 June 2014|access-date=25 June 2014|archive-date=1 March 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210301021211/https://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-idioms-history-and.html|url-status=live}}</ref> এই বাক্যাংশ বিংশ শতিকাৰ আৰম্ভণিতে "বগা হাতী বিনিময়" আৰু "বগা হাতী বিক্ৰী"ৰ লগত জড়িত আছিল।<ref>{{cite web|last1=Brown|first1=Peter Jensen|title=Two-and-a-Half More Idioms – "White Elephants" and Yankee Swaps|url=http://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-more-idioms-white.html|website=Early Sports 'n' Pop-Culture History Blog|date=28 June 2014|access-date=3 July 2014|archive-date=8 November 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20201108110506/https://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-more-idioms-white.html|url-status=live}}</ref>
বাৰ্মা, থাইলেণ্ড (চিয়াম), লাওছ আৰু কম্বোডিয়া আদি কৰি দক্ষিণ-পূব এছিয়াৰ ৰজাসকলে পুহি ৰখা পবিত্ৰ বগা হাতীবোৰৰ পৰা এই শব্দটোৰ উৎপত্তি হৈছে।<ref>[http://www.thailandelephant.org/en/royalstable.html "Royal Elephant Stable"] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20210309020106/http://www.thailandelephant.org/en/royalstable.html |date=9 March 2021 }}. Thai Elephant Conservation Center.</ref> এটা বগা হাতী এটাৰ অধিকাৰী হোৱাটো থাইলেণ্ড আৰু বাৰ্মাত এতিয়াও ৰাজ্যখন শান্তি আৰু সমৃদ্ধিৰ দ্বাৰা ধন্য হোৱা আৰু ৰজাই ন্যায় আৰু ক্ষমতাৰে ৰাজত্ব কৰাৰ চিন হিচাপে গণ্য কৰা হয়। যিয়ে এনে আকাৰৰ এক বিশেষ জন্তুৰ মালিক, সেইজন ব্যক্তিকেই অগাধ ধন-সম্পত্তিৰ অধিকাৰী বুলি ভবা হৈছিল। ৰজাসকলে প্ৰায়ে তেওঁলোকৰ আনুষ্ঠানিক পৰিচয়সূচক চিনাকিত বগা হাতী থকাৰ কথা উল্লেখ কৰিছিল।<ref name="leider">{{cite journal|last=Leider|first=Jacques P.|date=December 2011|title=A Kingship by Merit and Cosmic Investiture|journal=Journal of Burma Studies|volume=15|issue=2|doi=10.1353/jbs.2011.0012|s2cid=153995925|url=http://muse.jhu.edu/journals/journal_of_burma_studies/v015/15.2.leider.html}}</ref>যিহেতু জন্তুবোৰক পবিত্ৰ বুলি গণ্য কৰা হৈছিল আৰু আইনে ইহঁতক সাধাৰণ শ্ৰমৰ পৰা ৰক্ষা কৰিছিল, সেয়েহে ৰজাৰ পৰা বগা হাতী উপহাৰ পোৱাটো একেলগে আশীৰ্বাদ আৰু অভিশাপ আছিল। ই আশীৰ্বাদ আছিল, কাৰণ জন্তুটো পৱিত্ৰ আৰু ৰজাৰ অনুগ্ৰহৰ চিন; আনহাতে ই অভিশাপ, কাৰণ গ্ৰহণকাৰীৰ হাতত এতিয়া এটা মূল্যবান জন্তু আছে যিটো তেওঁ এৰি দিবও নোৱাৰে আৰু বেছিকৈ কামতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। পশ্চিমীয়া দেশসমূহত পূৰণ কৰিব নোৱাৰা ব্যয়বহুল বোজাৰ সৈতে জড়িত বিষয়ত "বগা হাতী" শব্দটো প্ৰথমবাৰৰ বাবে ১৭ শতিকাত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল আৰু ১৯ শতিকাৰ পৰা ইয়াৰ প্ৰচলন হৈছিল।<ref>{{cite book|last1=Ammer|first1=Christine|title=The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition|date=2013|publisher=Houghton Mifflin Harcourt|isbn=978-0547677538|url=https://books.google.com/books?id=9QuEiIMaBt0C&pg=PA495}}</ref> এটা সূত্ৰৰ মতে এই “বগা হাতী’’ শব্দাংশ জনপ্ৰিয় কৰা হৈছিল ''পি টি বাৰ্নাম''ৰ ''টৌং টালৌং'' নামৰ হাতী এটাৰ অভিজ্ঞতাৰ পৰা, যিটোক তেওঁ "বাৰ্মাৰ পবিত্ৰ বগা হাতী" বুলি ক্ৰয় কৰিছিল। বহু কষ্ট আৰু বহু খৰচৰ অন্তত অৱশেষত বাৰ্নামে চিয়ামৰ ৰজাৰ পৰা জন্তুটো লাভ কৰিলে, আৰু আৱিষ্কাৰ কৰিলে যে, তেওঁ কিনা "বগা হাতী"টো আচলতে এটা লেতেৰা ধূসৰ ৰঙৰ আৰু গাত কেইটামান গোলাপী দাগ থকা।<ref>{{cite book|last1=Harding|first1=Les|title=Elephant Story: Jumbo and P.T. Barnum Under the Big Top|date=1999|publisher=McFarland|location=Jefferson, N.C.|isbn=0786406321|page=110|url=https://books.google.com/books?id=iDllhLZcF0IC&pg=PA110}}</ref> ঊনবিংশ শতিকাৰ মাজভাগৰ পৰা "বগা হাতী" আৰু "বগা হাতীৰ উপহাৰ" এই আপ্তবাক্যসমূহ সাধাৰণভাৱে প্ৰচলিত হয়।<ref>{{cite web|last1=Brown|first1=Peter Jensen|title=Two-and-a-half Idioms – the History and Etymology of 'White Elephants'|url=http://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-idioms-history-and.html|website=Early Sports 'n' Pop-Culture History Blog|date=23 June 2014|access-date=25 June 2014|archive-date=1 March 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210301021211/https://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-idioms-history-and.html|url-status=live}}</ref> এই বাক্যাংশ বিংশ শতিকাৰ আৰম্ভণিতে "বগা হাতী বিনিময়" আৰু "বগা হাতী বিক্ৰী"ৰ লগত জড়িত আছিল।<ref>{{cite web|last1=Brown|first1=Peter Jensen|title=Two-and-a-Half More Idioms – "White Elephants" and Yankee Swaps|url=http://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-more-idioms-white.html|website=Early Sports 'n' Pop-Culture History Blog|date=28 June 2014|access-date=3 July 2014|archive-date=8 November 2020|archive-url=https://web.archive.org/web/20201108110506/https://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-more-idioms-white.html|url-status=live}}</ref> বহুতো গীৰ্জাৰ বজাৰত "বগা হাতী বিক্ৰী" অনুষ্ঠিত হৈছিল য'ত দাতাসকলে তেওঁলোকৰ আপদসমূহ বজাৰত উলিয়াই দিছিল, যাৰ ফলত "এজনৰ গলগ্ৰহ আন এজনৰ সম্পদ" হৈ পৰিছিল আৰু তেতিয়াৰ পৰাই এই প্ৰসংগত এই শব্দটো ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল।<ref>Roberta Jeeves, [https://www.whiteelephantrules.com/white-elephant-gift-around-house White Elephant Rules] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20171004091601/https://www.whiteelephantrules.com/white-elephant-gift-around-house/ |date=4 October 2017 }}</ref> আধুনিক সময়ত এই শব্দটোৱে এতিয়া প্ৰায়ে অতি ব্যয়বহুল বিল্ডিং প্ৰকল্পৰ কথা বুজায়, যিটোৰ কাৰ্য নিজে সম্পাদন কৰিব নোৱাৰে বা ৰক্ষণাবেক্ষণ দিয়া অতি ব্যয়বহুল হৈ পৰে।<ref>{{Cite news|url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/2872499.stm|title=White elephants and worthwhile causes|date=5 June 2003|via=news.bbc.co.uk|access-date=12 September 2020|archive-date=23 January 2021|archive-url=https://web.archive.org/web/20210123061443/http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/2872499.stm|url-status=live}}</ref><ref>{{cite news|url=https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/jul/18/white-elephants-10-greatest-in-tempo|title=The 10 greatest white elephants &#124; David Shariatmadari|first=David|last=Shariatmadari|newspaper=The Guardian|date=18 July 2013|via=www.theguardian.com|access-date=4 January 2017|archive-date=28 July 2022|archive-url=https://web.archive.org/web/20220728070138/https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/jul/18/white-elephants-10-greatest-in-tempo|url-status=live}}</ref> উদাহৰণস্বৰূপে বিমানবন্দৰৰ দৰে সন্মানীয় কিন্তু অ-অৰ্থনৈতিক আন্তঃগাঁথনি প্ৰকল্প,<ref>{{cite news |last=Govan |first=Fiona |url=https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/8807723/Spains-white-elephants-how-countrys-airports-lie-empty.html |title=Spain's white elephants – how country's airports lie empty |work=The Daily Telegraph |date=5 October 2011 |access-date=7 January 2013 |location=London |archive-date=25 August 2012 |archive-url=https://web.archive.org/web/20120825213045/http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/8807723/Spains-white-elephants-how-countrys-airports-lie-empty.html |url-status=live }}</ref> নদীবান্ধ,<ref>{{cite web |url=http://www.internationalrivers.org/files/African%20Dams%20Briefings%202006.pdf |title=Dams as white elephants |access-date=14 April 2011 |archive-date=2 October 2011 |archive-url=https://web.archive.org/web/20111002141159/http://www.internationalrivers.org/files/African%20Dams%20Briefings%202006.pdf |url-status=live }}</ref> দলং,<ref>{{cite news| url = http://fm.kuac.org/post/state-s-longest-bridge-nears-completion-budget-cuts-may-limit-army-s-ability-use-it| date = November 8, 2013| publisher = KUAC| title = State's Longest Bridge Nears Completion, But Budget Cuts May Limit Army's Ability to Use It| author = Tim Ellis| access-date = August 5, 2014| archive-date = 4 October 2017| archive-url = https://web.archive.org/web/20171004085043/http://fm.kuac.org/post/state-s-longest-bridge-nears-completion-budget-cuts-may-limit-army-s-ability-use-it| url-status = live}}</ref><ref>{{cite news|url=http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10830905.html|title=Russian bridge of trouble opens to world | work=The New Zealand Herald}}</ref>, বৃহৎ শ্বপিং মল,<ref name="businessinsider1">{{cite web |first=Adam |last=Taylor |url=http://www.businessinsider.com/new-south-china-mall-tour-a-ghost-mall-2013-3?op=1 |title=New South China Mall: Tour A Ghost Mall |website=Business Insider |date=5 March 2013 |access-date=14 March 2013 |archive-date=9 March 2013 |archive-url=https://web.archive.org/web/20130309020001/http://www.businessinsider.com/new-south-china-mall-tour-a-ghost-mall-2013-3?op=1 |url-status=live }}</ref> আৰু ফুটবল ষ্টেডিয়ামবোৰ।<ref name="Guardian Online March 2006">[http://football.guardian.co.uk/Columnists/Column/0,,1734573,00.html Guardian Online] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20070806002958/http://football.guardian.co.uk/Columnists/Column/0,,1734573,00.html |date=6 August 2007 }} – Guardian Article regarding Stadio delle Alpi March 2006</ref><ref>{{cite web |url=http://www.tucsonsentinel.com/sports/report/070710_worldcup_stadiums/ |title=World Cup: Are South Africa's stadiums white elephants? – The Sentinel |publisher=Tucsonsentinel.com |date=7 July 2010 |access-date=14 April 2011 |archive-date=8 November 2010 |archive-url=https://web.archive.org/web/20101108033534/http://www.tucsonsentinel.com/sports/report/070710_worldcup_stadiums |url-status=live }}</ref>

​
​১৯০২ চনতজন মেকগ্ৰ’ৱে আমেৰিকান অকলেণ্ড এথলেটিকছ বেছবল দলটোক অৱজ্ঞা কৰি "বগা হাতী" বুলি বৰ্ণনা কৰাৰ প্ৰতিবাদস্বৰূপ, ১৯০২ চনৰ পৰাই দলটোৱে এটা বগা হাতীক তেওঁলোকৰ দলীয় প্ৰতীক হিচাপে আৰু সাধাৰণতে ইয়াক মূল বা বিকল্প ল'গ' হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি আহিছে।<ref>{{cite web |url=https://baseballhall.org/discover/elephant-in-the-room |title=The Elephant in the Room |author=John Odell |publisher=Baseball Hall of Fame |accessdate=April 18, 2021 |archive-date=18 April 2021 |archive-url=https://web.archive.org/web/20210418203249/https://baseballhall.org/discover/elephant-in-the-room |url-status=live }}</ref>


==তথ্য সূত্ৰ==
==তথ্য সূত্ৰ==

[[শ্ৰেণী:ভাষা]]

14:40, 16 January 2024 অনুযায়ী বৰ্তমান সংস্কৰণ

বগা হাতী(ইংৰাজী: White Elephant) সাধাৰণ হাতীৰেই এটা প্ৰকাৰ, যাৰ ৰং বগা আৰু ইয়াক পৃথিৱীৰ ঠাই বিশেষে পোৱা যায়। আফ্ৰিকা, ম্যানমাৰ আদি ঠাইত বগা হাতী পোৱা যায়। মান দেশৰ ৰজাই বগা হাতী পালন কৰাৰ কথা জনা যায়।[1]

ভাষাৰ ব্যৱহাৰত প্ৰায়ে “বগা হাতী’’ বাক্যাংশ খণ্ড বাক্য হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰা হয়। যেনে, এনে এটা সম্পত্তি, যাক মালিকে পেলাই দিবও নোৱাৰে আৰু ৰক্ষণাবেক্ষণৰ খৰচৰ লগত ইয়াৰ উপযোগিতা সমানুপাতিক নহয়। আধুনিক ব্যৱহাৰত ই ব্যয়বহুল বুলি বিবেচিত কিন্তু ইয়াৰ মূলধন (অধিগ্ৰহণ) আৰু পৰিচালনা (ৰক্ষণাবেক্ষণ) খৰচৰ তুলনাত সমতুল্য উপযোগিতা বা মূল্য নথকা কোনো বস্তু, নিৰ্মাণ প্ৰকল্প, আঁচনি, ব্যৱসায়িক উদ্যোগ, সুবিধা আদি বৰ্ণনা কৰিবলৈ ব্যৱহাৰ কৰা ই এক উপমা উপমা।[2]

ইতিহাস

[সম্পাদনা কৰক]
১৮৫৫ চনৰ অমৰপুৰ ৰাজপ্ৰসাদৰ এটা গা হাতী

বাৰ্মা, থাইলেণ্ড (চিয়াম), লাওছ আৰু কম্বোডিয়া আদি কৰি দক্ষিণ-পূব এছিয়াৰ ৰজাসকলে পুহি ৰখা পবিত্ৰ বগা হাতীবোৰৰ পৰা এই শব্দটোৰ উৎপত্তি হৈছে।[3] এটা বগা হাতী এটাৰ অধিকাৰী হোৱাটো থাইলেণ্ড আৰু বাৰ্মাত এতিয়াও ৰাজ্যখন শান্তি আৰু সমৃদ্ধিৰ দ্বাৰা ধন্য হোৱা আৰু ৰজাই ন্যায় আৰু ক্ষমতাৰে ৰাজত্ব কৰাৰ চিন হিচাপে গণ্য কৰা হয়। যিয়ে এনে আকাৰৰ এক বিশেষ জন্তুৰ মালিক, সেইজন ব্যক্তিকেই অগাধ ধন-সম্পত্তিৰ অধিকাৰী বুলি ভবা হৈছিল। ৰজাসকলে প্ৰায়ে তেওঁলোকৰ আনুষ্ঠানিক পৰিচয়সূচক চিনাকিত বগা হাতী থকাৰ কথা উল্লেখ কৰিছিল।[4]যিহেতু জন্তুবোৰক পবিত্ৰ বুলি গণ্য কৰা হৈছিল আৰু আইনে ইহঁতক সাধাৰণ শ্ৰমৰ পৰা ৰক্ষা কৰিছিল, সেয়েহে ৰজাৰ পৰা বগা হাতী উপহাৰ পোৱাটো একেলগে আশীৰ্বাদ আৰু অভিশাপ আছিল। ই আশীৰ্বাদ আছিল, কাৰণ জন্তুটো পৱিত্ৰ আৰু ৰজাৰ অনুগ্ৰহৰ চিন; আনহাতে ই অভিশাপ, কাৰণ গ্ৰহণকাৰীৰ হাতত এতিয়া এটা মূল্যবান জন্তু আছে যিটো তেওঁ এৰি দিবও নোৱাৰে আৰু বেছিকৈ কামতো ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰে। পশ্চিমীয়া দেশসমূহত পূৰণ কৰিব নোৱাৰা ব্যয়বহুল বোজাৰ সৈতে জড়িত বিষয়ত "বগা হাতী" শব্দটো প্ৰথমবাৰৰ বাবে ১৭ শতিকাত ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল আৰু ১৯ শতিকাৰ পৰা ইয়াৰ প্ৰচলন হৈছিল।[5] এটা সূত্ৰৰ মতে এই “বগা হাতী’’ শব্দাংশ জনপ্ৰিয় কৰা হৈছিল পি টি বাৰ্নামৰ টৌং টালৌং নামৰ হাতী এটাৰ অভিজ্ঞতাৰ পৰা, যিটোক তেওঁ "বাৰ্মাৰ পবিত্ৰ বগা হাতী" বুলি ক্ৰয় কৰিছিল। বহু কষ্ট আৰু বহু খৰচৰ অন্তত অৱশেষত বাৰ্নামে চিয়ামৰ ৰজাৰ পৰা জন্তুটো লাভ কৰিলে, আৰু আৱিষ্কাৰ কৰিলে যে, তেওঁ কিনা "বগা হাতী"টো আচলতে এটা লেতেৰা ধূসৰ ৰঙৰ আৰু গাত কেইটামান গোলাপী দাগ থকা।[6] ঊনবিংশ শতিকাৰ মাজভাগৰ পৰা "বগা হাতী" আৰু "বগা হাতীৰ উপহাৰ" এই আপ্তবাক্যসমূহ সাধাৰণভাৱে প্ৰচলিত হয়।[7] এই বাক্যাংশ বিংশ শতিকাৰ আৰম্ভণিতে "বগা হাতী বিনিময়" আৰু "বগা হাতী বিক্ৰী"ৰ লগত জড়িত আছিল।[8] বহুতো গীৰ্জাৰ বজাৰত "বগা হাতী বিক্ৰী" অনুষ্ঠিত হৈছিল য'ত দাতাসকলে তেওঁলোকৰ আপদসমূহ বজাৰত উলিয়াই দিছিল, যাৰ ফলত "এজনৰ গলগ্ৰহ আন এজনৰ সম্পদ" হৈ পৰিছিল আৰু তেতিয়াৰ পৰাই এই প্ৰসংগত এই শব্দটো ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল।[9] আধুনিক সময়ত এই শব্দটোৱে এতিয়া প্ৰায়ে অতি ব্যয়বহুল বিল্ডিং প্ৰকল্পৰ কথা বুজায়, যিটোৰ কাৰ্য নিজে সম্পাদন কৰিব নোৱাৰে বা ৰক্ষণাবেক্ষণ দিয়া অতি ব্যয়বহুল হৈ পৰে।[10][11] উদাহৰণস্বৰূপে বিমানবন্দৰৰ দৰে সন্মানীয় কিন্তু অ-অৰ্থনৈতিক আন্তঃগাঁথনি প্ৰকল্প,[12] নদীবান্ধ,[13] দলং,[14][15], বৃহৎ শ্বপিং মল,[16] আৰু ফুটবল ষ্টেডিয়ামবোৰ।[17][18]

​১৯০২ চনতজন মেকগ্ৰ’ৱে আমেৰিকান অকলেণ্ড এথলেটিকছ বেছবল দলটোক অৱজ্ঞা কৰি "বগা হাতী" বুলি বৰ্ণনা কৰাৰ প্ৰতিবাদস্বৰূপ, ১৯০২ চনৰ পৰাই দলটোৱে এটা বগা হাতীক তেওঁলোকৰ দলীয় প্ৰতীক হিচাপে আৰু সাধাৰণতে ইয়াক মূল বা বিকল্প ল'গ' হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰি আহিছে।[19]

তথ্য সূত্ৰ

[সম্পাদনা কৰক]
  1. ↑ "অসমীয়া ল’ৰাপাঠ, দ্বিতীয় ভাগ". https://as.wikisource.org/wiki/%E0%A6%85%E0%A6%B8%E0%A6%AE%E0%A7%80%E0%A6%AF%E0%A6%BC%E0%A6%BE_%E0%A6%B2%E0%A7%B0%E0%A6%BE%E0%A6%AA%E0%A6%BE%E0%A6%A0%E2%80%94_%E0%A6%A6%E0%A7%8D%E0%A6%AC%E0%A6%BF%E0%A6%A4%E0%A7%80%E0%A6%AF%E0%A6%BC_%E0%A6%AD%E0%A6%BE%E0%A6%97। আহৰণ কৰা হৈছে: 14 January 2024. 
  2. ↑ "Home : Oxford English Dictionary". oxforddictionaries.com. Archived from the original on 2 May 2016. https://web.archive.org/web/20160502205508/http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/white+elephant। আহৰণ কৰা হৈছে: 25 April 2013. 
  3. ↑ "Royal Elephant Stable" Archived 9 March 2021 at the Wayback Machine. Thai Elephant Conservation Center.
  4. ↑ Leider, Jacques P. (December 2011). "A Kingship by Merit and Cosmic Investiture". Journal of Burma Studies খণ্ড 15 (2). doi:10.1353/jbs.2011.0012. http://muse.jhu.edu/journals/journal_of_burma_studies/v015/15.2.leider.html. 
  5. ↑ Ammer, Christine (2013). The American Heritage Dictionary of Idioms, Second Edition. Houghton Mifflin Harcourt. ISBN 978-0547677538. https://books.google.com/books?id=9QuEiIMaBt0C&pg=PA495. 
  6. ↑ Harding, Les (1999). Elephant Story: Jumbo and P.T. Barnum Under the Big Top. প্ৰকাশক Jefferson, N.C.: McFarland. পৃষ্ঠা. 110. ISBN 0786406321. https://books.google.com/books?id=iDllhLZcF0IC&pg=PA110. 
  7. ↑ Brown, Peter Jensen (23 June 2014). "Two-and-a-half Idioms – the History and Etymology of 'White Elephants'". Early Sports 'n' Pop-Culture History Blog. http://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-idioms-history-and.html। আহৰণ কৰা হৈছে: 25 June 2014. 
  8. ↑ Brown, Peter Jensen (28 June 2014). "Two-and-a-Half More Idioms – "White Elephants" and Yankee Swaps". Early Sports 'n' Pop-Culture History Blog. http://esnpc.blogspot.com/2014/06/two-and-half-more-idioms-white.html। আহৰণ কৰা হৈছে: 3 July 2014. 
  9. ↑ Roberta Jeeves, White Elephant Rules Archived 4 October 2017 at the Wayback Machine
  10. ↑ "White elephants and worthwhile causes". 5 June 2003. http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/england/2872499.stm. 
  11. ↑ Shariatmadari, David (18 July 2013). "The 10 greatest white elephants | David Shariatmadari". The Guardian. https://www.theguardian.com/commentisfree/2013/jul/18/white-elephants-10-greatest-in-tempo. 
  12. ↑ Govan, Fiona (5 October 2011). "Spain's white elephants – how country's airports lie empty". The Daily Telegraph (London). https://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/8807723/Spains-white-elephants-how-countrys-airports-lie-empty.html. 
  13. ↑ "Dams as white elephants". http://www.internationalrivers.org/files/African%20Dams%20Briefings%202006.pdf। আহৰণ কৰা হৈছে: 14 April 2011. 
  14. ↑ Tim Ellis (November 8, 2013). "State's Longest Bridge Nears Completion, But Budget Cuts May Limit Army's Ability to Use It". KUAC. http://fm.kuac.org/post/state-s-longest-bridge-nears-completion-budget-cuts-may-limit-army-s-ability-use-it. 
  15. ↑ "Russian bridge of trouble opens to world". The New Zealand Herald. http://www.nzherald.co.nz/world/news/article.cfm?c_id=2&objectid=10830905.html. 
  16. ↑ Taylor, Adam (5 March 2013). "New South China Mall: Tour A Ghost Mall". Business Insider. http://www.businessinsider.com/new-south-china-mall-tour-a-ghost-mall-2013-3?op=1। আহৰণ কৰা হৈছে: 14 March 2013. 
  17. ↑ Guardian Online Archived 6 August 2007 at the Wayback Machine – Guardian Article regarding Stadio delle Alpi March 2006
  18. ↑ "World Cup: Are South Africa's stadiums white elephants? – The Sentinel". Tucsonsentinel.com. 7 July 2010. http://www.tucsonsentinel.com/sports/report/070710_worldcup_stadiums/। আহৰণ কৰা হৈছে: 14 April 2011. 
  19. ↑ John Odell. "The Elephant in the Room". Baseball Hall of Fame. https://baseballhall.org/discover/elephant-in-the-room। আহৰণ কৰা হৈছে: April 18, 2021. 
"https://as.wikipedia.org/w/index.php?title=বগা_হাতী&oldid=402615"ৰ পৰা অনা হৈছে