من لا يعمل لا يأكل: الفرق بين النسختين
| [نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
أُنشئَت بترجمة الصفحة "He who does not work, neither shall he eat" |
Mr.Ibrahembot (نقاش | مساهمات) ط بوت: تعريب V2.0 |
||
| سطر 20: | سطر 20: | ||
وفقا [[فلاديمير لينين|لفلاديمير لينين]]، فمبدأ "من لا يعمل لا يأكل" ضروري في [[اشتراكية|الاشتراكية]]، الطور الأول للتطور نحو [[مجتمع شيوعي|المجتمع الشيوعي]]. تظهر العبارة في مؤلفه من عام 1917، "[[الدولة والثورة]]". من خلال هذا الشعار يشرح لينين أنه في [[الدول الاشتراكية]] يمكن السماح للأفراد المنتجين فقط بالوصول إلى مواد [[الاستهلاك]].{{اقتباس|The socialist principle, "He who does not work shall not eat", is already realized; the other socialist principle, "An equal amount of products for an equal amount of labor", is also already realized. But this is not yet communism, and it does not yet abolish "bourgeois law", which gives unequal individuals, in return for unequal (really unequal) amounts of labor, equal amounts of products. |
وفقا [[فلاديمير لينين|لفلاديمير لينين]]، فمبدأ "من لا يعمل لا يأكل" ضروري في [[اشتراكية|الاشتراكية]]، الطور الأول للتطور نحو [[مجتمع شيوعي|المجتمع الشيوعي]]. تظهر العبارة في مؤلفه من عام 1917، "[[الدولة والثورة]]". من خلال هذا الشعار يشرح لينين أنه في [[الدول الاشتراكية]] يمكن السماح للأفراد المنتجين فقط بالوصول إلى مواد [[الاستهلاك]].{{اقتباس|The socialist principle, "He who does not work shall not eat", is already realized; the other socialist principle, "An equal amount of products for an equal amount of labor", is also already realized. But this is not yet communism, and it does not yet abolish "bourgeois law", which gives unequal individuals, in return for unequal (really unequal) amounts of labor, equal amounts of products. |
||
This is a “defect”, says Marx, but it is unavoidable in the first phase of communism; for if we are not to indulge in utopianism, we must not think that having overthrown capitalism people will at once learn to work for society without any rules of law. (Chapter 5, Section 3, “The First Phase of Communist Society”)}}طبقا لفهم لينين للدولة الاشتراكية، تنص المادة الثانية عشرة من [[دستور الاتحاد السوفيتي لعام 1936]]: {{اقتباس|In the USSR work is a duty and a matter of honor for every able-bodied citizen, in accordance with the principle: “He who does not work, neither shall he eat.”}}لم يعني لينين في كتابته، العمال الكسولين أو غير المنتجين،<ref>{{مرجع كتاب|title=Collected Works|publisher=Progress Publishers|volume=26|pages=404–15|chapter=How to Organise Competition?|chapterurl=http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1917/dec/25.htm|last=Vladimir Lenin|author-link=Vladimir Lenin}}</ref><ref>{{مرجع كتاب|title=On The Famine|date=22 May 1918|chapter=Letter to the Petrograd Soviet|chapterurl=http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1918/may/22b.htm|last=Vladimir Lenin}}</ref> بل [[البرجوازية]]. (تعرف النظرية الماركسية البرجوازية بأنها مجموعة من يشترون قوة عمل للعمال ويشركونها في عملية الإنتاج، مستمدين الربح من قيمة الفائض التي تمت مصادرتها. بعد أن تتحقق الشيوعية، أي بعد إلغاء الملكية [[قانون القيمة|وقانون القيمة]]، لن يعيش أحد من عمل الآخرين.<ref>{{مرجع كتاب|url=https://books.google.com/books?id=DMXwGdV29jwC&dq=Class+Theory+and+History&printsec=frontcover&source=bn&hl=en&ei=blauS7efL4P-8Ab1wZy9DA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCQQ6AEwAw#v=onepage&q=&f=false|title=Class Theory and History|publisher=[[Routledge]]|year=2002|last=[[ |
This is a “defect”, says Marx, but it is unavoidable in the first phase of communism; for if we are not to indulge in utopianism, we must not think that having overthrown capitalism people will at once learn to work for society without any rules of law. (Chapter 5, Section 3, “The First Phase of Communist Society”)}}طبقا لفهم لينين للدولة الاشتراكية، تنص المادة الثانية عشرة من [[دستور الاتحاد السوفيتي لعام 1936]]: {{اقتباس|In the USSR work is a duty and a matter of honor for every able-bodied citizen, in accordance with the principle: “He who does not work, neither shall he eat.”}}لم يعني لينين في كتابته، العمال الكسولين أو غير المنتجين،<ref>{{مرجع كتاب|title=Collected Works|publisher=Progress Publishers|volume=26|pages=404–15|chapter=How to Organise Competition?|chapterurl=http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1917/dec/25.htm|last=Vladimir Lenin|author-link=Vladimir Lenin}}</ref><ref>{{مرجع كتاب|title=On The Famine|date=22 May 1918|chapter=Letter to the Petrograd Soviet|chapterurl=http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1918/may/22b.htm|last=Vladimir Lenin}}</ref> بل [[البرجوازية]]. (تعرف النظرية الماركسية البرجوازية بأنها مجموعة من يشترون قوة عمل للعمال ويشركونها في عملية الإنتاج، مستمدين الربح من قيمة الفائض التي تمت مصادرتها. بعد أن تتحقق الشيوعية، أي بعد إلغاء الملكية [[قانون القيمة|وقانون القيمة]]، لن يعيش أحد من عمل الآخرين.<ref>{{مرجع كتاب|url=https://books.google.com/books?id=DMXwGdV29jwC&dq=Class+Theory+and+History&printsec=frontcover&source=bn&hl=en&ei=blauS7efL4P-8Ab1wZy9DA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCQQ6AEwAw#v=onepage&q=&f=false|title=Class Theory and History|publisher=[[Routledge]]|year=2002|last=[[ريتشارد وولف]] and [[Stephen Resnick]]}}</ref>) |
||
لم ينطبق المبدأ على أولئك الذين أصبحوا عاجزين عن العمل بسبب الشيخوخة أو العجز. يحق لهذه الجماعات التمتمع بمنتجات المجتمع لأنها غير مسؤولة عن حالتها. وكان المسنون، على وجه الخصوص، قد عملوا خلال شبابهم، ومن ثم لا يمكن حرمانهم من ضرورات الحياة الأساسية. ومن ثم، فإن الدولة السوفياتية ستوفر، على الأقل نظريا، مستوى أساسيا من [[الضمان الاجتماعي]].<ref>{{مرجع ويب |
لم ينطبق المبدأ على أولئك الذين أصبحوا عاجزين عن العمل بسبب الشيخوخة أو العجز. يحق لهذه الجماعات التمتمع بمنتجات المجتمع لأنها غير مسؤولة عن حالتها. وكان المسنون، على وجه الخصوص، قد عملوا خلال شبابهم، ومن ثم لا يمكن حرمانهم من ضرورات الحياة الأساسية. ومن ثم، فإن الدولة السوفياتية ستوفر، على الأقل نظريا، مستوى أساسيا من [[الضمان الاجتماعي]].<ref>{{مرجع ويب |
||
نسخة 13:30، 14 يونيو 2017
من لا يعمل لا يأكل قول مأثور من العهد الجديد ذكرها جون سميث في جيمس تاون بولاية فيرجينيا ، و لينين خلال الثورة الروسية.
العهد الجديد
القول موجود في الرسالة الثانية التي كتبها بولس الرسول (مع Silvanus و تيموثي) إلى أهل تسالونيكي، فيها يكتب بولس:
- εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω
أي ،
- مَنْ لا يُريدُ أنْ يَعمَلَ، لا يَحِقُّ لَه أنْ يأكُل .(مشتركة)[1]
العبارة اليونانية οὐ θέλει ἐργάζεσθαι تعني "غير معني بالعمل".
جيمستاون
في ربيع عام 1609، استشهد جون سميث بهذا القول المأثور أمام المستعمرين من جيمستاون:
أيها المواطنون، آمل أن الخبرة الطويلة في مآسينا المتأخرة كافية لإقناع الجميع بتصحيح نفسه، وأن لا يفكر أن آلامي أو مساعي المغامرين ستحافظ علىكم في خمول وكسل...
...على أغلبكم أن يكون أكثر كدحا، وإلا مات جوعا ...
يجب عليكم إطاعة هذا الأمر كأنه قانون، إن الذي لن يعمل لن يأكل (إلا الذي أقعده المرض). لا يجوز أن يُستهلك عملُ ثلاثين أو أربعين رجلا صادقا ومجتهدا للحفاظ على مائة وخمسين متبلِّدين خمولين.[2]
الاتحاد السوفياتي
وفقا لفلاديمير لينين، فمبدأ "من لا يعمل لا يأكل" ضروري في الاشتراكية، الطور الأول للتطور نحو المجتمع الشيوعي. تظهر العبارة في مؤلفه من عام 1917، "الدولة والثورة". من خلال هذا الشعار يشرح لينين أنه في الدول الاشتراكية يمكن السماح للأفراد المنتجين فقط بالوصول إلى مواد الاستهلاك.
«The socialist principle, "He who does not work shall not eat", is already realized; the other socialist principle, "An equal amount of products for an equal amount of labor", is also already realized. But this is not yet communism, and it does not yet abolish "bourgeois law", which gives unequal individuals, in return for unequal (really unequal) amounts of labor, equal amounts of products.
This is a “defect”, says Marx, but it is unavoidable in the first phase of communism; for if we are not to indulge in utopianism, we must not think that having overthrown capitalism people will at once learn to work for society without any rules of law. (Chapter 5, Section 3, “The First Phase of Communist Society”)»
طبقا لفهم لينين للدولة الاشتراكية، تنص المادة الثانية عشرة من دستور الاتحاد السوفيتي لعام 1936:
«In the USSR work is a duty and a matter of honor for every able-bodied citizen, in accordance with the principle: “He who does not work, neither shall he eat.”»
لم يعني لينين في كتابته، العمال الكسولين أو غير المنتجين،[3][4] بل البرجوازية. (تعرف النظرية الماركسية البرجوازية بأنها مجموعة من يشترون قوة عمل للعمال ويشركونها في عملية الإنتاج، مستمدين الربح من قيمة الفائض التي تمت مصادرتها. بعد أن تتحقق الشيوعية، أي بعد إلغاء الملكية وقانون القيمة، لن يعيش أحد من عمل الآخرين.[5])
لم ينطبق المبدأ على أولئك الذين أصبحوا عاجزين عن العمل بسبب الشيخوخة أو العجز. يحق لهذه الجماعات التمتمع بمنتجات المجتمع لأنها غير مسؤولة عن حالتها. وكان المسنون، على وجه الخصوص، قد عملوا خلال شبابهم، ومن ثم لا يمكن حرمانهم من ضرورات الحياة الأساسية. ومن ثم، فإن الدولة السوفياتية ستوفر، على الأقل نظريا، مستوى أساسيا من الضمان الاجتماعي.[6]
المبدأ منصوص عليه في الدستور الروسي عام 1918.
كتب ليون تروتسكي: "المبدأ القديم: من لا يعمل لا يأكل ، وقد تم استبدالها بأخرى جديدة: الذي لا يطيع لا يأكل".[7][8]
راجع أيضا
|
References
- ^ 2 Thessalonians 3:10
- ^ John Thompson, The Journals of Captain John Smith: A Jamestown Biography, (ردمك 1426200552), 2007, p. 139
- ^ Vladimir Lenin. "How to Organise Competition?". Collected Works. Progress Publishers. ج. 26. ص. 404–15.
{{استشهاد بكتاب}}: الوسيط غير المعروف|chapterurl=تم تجاهله يقترح استخدام|مسار الفصل=(مساعدة) وروابط خارجية في|chapterurl= - ^ Vladimir Lenin (22 مايو 1918). "Letter to the Petrograd Soviet". On The Famine.
{{استشهاد بكتاب}}: الوسيط غير المعروف|chapterurl=تم تجاهله يقترح استخدام|مسار الفصل=(مساعدة) وروابط خارجية في|chapterurl= - ^ ريتشارد وولف and Stephen Resnick (2002). Class Theory and History. Routledge.
- ^ "Social Security in the Soviet Union". country-data.com.
- ^ Somin، Ilya (5 نوفمبر 2009). "The Evil of Leon Trotsky Revisited". اطلع عليه بتاريخ 2015-04-20.
- ^ Leon Trotsky (1936) The Revolution Betrayed Chapter 11: Whither the Soviet Union?