انتقل إلى المحتوى

مساعدة:أصد للسويدية: الفرق بين النسختين

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
تصفح التاريخ تفاعلياً
→ التعديل السابق
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
مرئينص الويكي
MenoBot (نقاش | مساهمات)
بوتات
2٬971٬808 تعديل
ط بوت: إصلاح التحويلات
 
(14 مراجعة متوسطة بواسطة 8 مستخدمين غير معروضة)
سطر 1: سطر 1:
{{يحرر}}
{{أصد/مساعدة}}
{{أصد/مساعدة}}


الجدول أدناه يوضح [[الألفبائية الصوتية الدولية]] للتلفظ [[لغة سويدية|السويدي]] في مقالات ويكيبيديا.
الجدول أدناه يوضح [[ألفبائية صوتية دولية|الألفبائية الصوتية الدولية]] للتلفظ [[اللغة السويدية|السويدي]] في مقالات ويكيبيديا.


{| style="background:none;"
{| style="background:none;"
سطر 8: سطر 7:
|
|
{| class="wikitable" style="margin: 1em"
{| class="wikitable" style="margin: 1em"
|+ [[حرف صامت|الصوامت]]
|+ [[صامت|الصوامت]]
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! المثال الإنكليزي المقارب
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! المثال الإنكليزي المقارب
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[شفتاني وقفي مجهور|b]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[شفتاني وقفي مجهور|b]]'''
| {{Audio|sv-bok.ogg|'''''b'''ok''|help=no}}
| {{Audio|sv-bok.ogg|'''''b'''ok''|help=no}}
| '''''b'''ook''
| '''''b'''ook''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[Voiceless alveolo-palatal sibilant|ɕ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[Voiceless alveolo-palatal sibilant|ɕ]]'''
| {{Audio|sv-kjol.ogg|'''''kj'''ol''|help=no}}
| {{Audio|sv-kjol.ogg|'''''kj'''ol''|help=no}}
| '''''sh'''eep''
| '''''sh'''eep''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[لثوي وقفي مجهور|d]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[لثوي وقفي مجهور|d]]'''
| {{Audio|sv-dop.ogg|'''''d'''op''|help=no}}
| {{Audio|sv-dop.ogg|'''''d'''op''|help=no}}
| '''''d'''ad''
| '''''d'''ad''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[Voiced retroflex stop|ɖ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[Voiced retroflex stop|ɖ]]'''
| {{Audio|sv-nord.ogg|''no'''rd'''''|help=no}}
| {{Audio|sv-nord.ogg|''no'''rd'''''|help=no}}
| ''or'''d'''er''
| ''or'''d'''er''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[أسناني شفوي احتكاكي مهموس|f]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[أسناني شفوي احتكاكي مهموس|f]]'''
| {{Audio|sv-fot.ogg|'''''f'''ot''|help=no}}
| {{Audio|sv-fot.ogg|'''''f'''ot''|help=no}}
| '''''f'''oot''
| '''''f'''oot''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[جيم غير معطشة|ɡ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[جيم غير معطشة|ɡ]]'''
| {{Audio|sv-god.ogg|'''''g'''od''|help=no}}
| {{Audio|sv-god.ogg|'''''g'''od''|help=no}}
| '''''g'''ood''
| '''''g'''ood''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[حنجري احتكاكي مهموس|h]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[حنجري احتكاكي مهموس|h]]'''
| {{Audio|sv-hot.ogg|'''''h'''ot''|help=no}}
| {{Audio|sv-hot.ogg|'''''h'''ot''|help=no}}
| '''''h'''at''
| '''''h'''at''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[Sj-sound|ɧ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[Sj-sound|ɧ]]'''
| {{Audio|sv-sjok.ogg|'''''sj'''ok''|help=no}}
| {{Audio|sv-sjok.ogg|'''''sj'''ok''|help=no}}
| تقريبا مثل '''''sh'''oe'' (يختلف حسب المنطقة)
| تقريبا مثل '''''sh'''oe'' (يختلف حسب المنطقة)
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[غاري شبه صامت|j]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[غاري شبه صامت|j]]'''
| {{Audio|sv-jord.ogg|'''''j'''ord''|help=no}}, {{Audio|Sv-Sverige.ogg|''Sveri'''g'''e''|help=no}}
| {{Audio|sv-jord.ogg|'''''j'''ord''|help=no}}, {{Audio|Sv-Sverige.ogg|''Sveri'''g'''e''|help=no}}
| '''''y'''oyo''
| '''''y'''oyo''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[طبقي وقفي مهموس|k]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[طبقي وقفي مهموس|k]]'''
| {{Audio|sv-kon.ogg|'''''k'''on''|help=no}}
| {{Audio|sv-kon.ogg|'''''k'''on''|help=no}}
| '''''c'''one''
| '''''c'''one''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[لثوي جانبي شبه صامت|l]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[لثوي جانبي شبه صامت|l]]'''
| {{Audio|sv-lov.ogg|'''''l'''ov''|help=no}}
| {{Audio|sv-lov.ogg|'''''l'''ov''|help=no}}
| '''''l'''ack''
| '''''l'''ack''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[Retroflex lateral approximant|ɭ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[Retroflex lateral approximant|ɭ]]'''
| {{Audio|sv-ett kärl.ogg|''kä'''rl'''''|help=no}}
| {{Audio|sv-ett kärl.ogg|''kä'''rl'''''|help=no}}
| تقريبا مثل ''ca'''rl'''''
| تقريبا مثل ''ca'''rl'''''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[شفتاني أنفي|m]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[شفوي أنفي|m]]'''
| {{Audio|sv-mod.ogg|'''''m'''od''|help=no}}
| {{Audio|sv-mod.ogg|'''''m'''od''|help=no}}
| '''''m'''ode''
| '''''m'''ode''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[لثوي أنفي|n]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[لثوي أنفي|n]]'''
| {{Audio|sv-nod.ogg|'''''n'''od''|help=no}}
| {{Audio|sv-nod.ogg|'''''n'''od''|help=no}}
| '''''n'''ode''
| '''''n'''ode''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[Retroflex nasal|ɳ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[Retroflex nasal|ɳ]]'''
| {{Audio|sv-barn.ogg|''ba'''rn'''''|help=no}}
| {{Audio|sv-barn.ogg|''ba'''rn'''''|help=no}}
| ''tur'''n'''er''
| ''tur'''n'''er''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[طبقي أنفي|ŋ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[طبقي أنفي|ŋ]]'''
| {{Audio|sv-lång.ogg|''lå'''ng'''''|help=no}}
| {{Audio|sv-lång.ogg|''lå'''ng'''''|help=no}}
| ''lo'''ng'''''
| ''lo'''ng'''''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[شفتاني وقفي مهموس|p]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[شفتاني وقفي مهموس|p]]'''
| {{Audio|sv-pol.ogg|'''''p'''ol''|help=no}}
| {{Audio|sv-pol.ogg|'''''p'''ol''|help=no}}
| '''''p'''ole''
| '''''p'''ole''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[لثوي تكراري|r]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[لثوي تكراري|r]]'''
| {{Audio|sv-rov.ogg|'''''r'''ov''|help=no}}
| {{Audio|sv-rov.ogg|'''''r'''ov''|help=no}}
| حرف ''r'' [[حرف صامت تكراري|التكراري]] يلفظ بوضوح أو ببطء في الكلام الرسمي، أما في الكلام العادي، فعادة ما يكون على شكل حرف ''r'' [[صامت نقري |نقري]] أو [[لثوي شبه صامت]]
| حرف ''r'' [[حرف صامت تكراري|التكراري]] يلفظ بوضوح أو ببطء في الكلام الرسمي، أما في الكلام العادي، فعادة ما يكون على شكل حرف ''r'' [[صامت نقري|نقري]] أو [[لثوي شبه صامت]]
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[لثوي احتكاكي مهموس|s]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[لثوي احتكاكي مهموس|s]]'''
| {{Audio|sv-sot.ogg|'''''s'''ot''|help=no}}
| {{Audio|sv-sot.ogg|'''''s'''ot''|help=no}}
| '''''s'''oot''
| '''''s'''oot''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[Voiceless retroflex sibilant|ʂ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[Voiceless retroflex sibilant|ʂ]]'''
| {{Audio|sv-torsdag.ogg|''to'''rs'''dag''|help=no}}
| {{Audio|sv-torsdag.ogg|''to'''rs'''dag''|help=no}}
| ''mar'''sh'''al'' (في بعض اللهجات)
| ''mar'''sh'''al'' (في بعض اللهجات)
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[لثوي وقفي مهموس|t]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[لثوي وقفي مهموس|t]]'''
| {{Audio|sv-tok.ogg|'''''t'''ok''|help=no}}
| {{Audio|sv-tok.ogg|'''''t'''ok''|help=no}}
| '''''t'''ea''
| '''''t'''ea''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[Voiceless retroflex stop|ʈ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[Voiceless retroflex stop|ʈ]]'''
| {{Audio|sv-parti.ogg|''pa'''rt'''i''|help=no}}
| {{Audio|sv-parti.ogg|''pa'''rt'''i''|help=no}}
| ''car'''t'''el''
| ''car'''t'''el''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[أسناني شفوي احتكاكي مجهور|v]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[أسناني شفوي احتكاكي مجهور|v]]'''
| {{Audio|sv-våt.ogg|'''''v'''åt''|help=no}}
| {{Audio|sv-våt.ogg|'''''v'''åt''|help=no}}
| '''''v'''ote''
| '''''v'''ote''
سطر 109: سطر 108:
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! المثال الإنكليزي المقارب
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! المثال الإنكليزي المقارب
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[شفوي طبقي شبه صامت|w]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[شفوي طبقي شبه صامت|w]]'''
| [[:wikt:webb#Swedish|'''''w'''ebb'']]
| [[:wikt:webb#Swedish|'''''w'''ebb'']]
| '''''w'''eb''
| '''''w'''eb''
سطر 115: سطر 114:
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! المثال الإنكليزي المقارب
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! المثال الإنكليزي المقارب
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت مركزي مفتوح غير مدور|aː]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت مركزي مفتوح غير مدور|aː]]'''
| [[Zlatan Ibrahimović|Zl'''a'''tan]], [[Bratislava|Bratisl'''a'''va]]
| [[زلاتان إبراهيموفيتش|Zl'''a'''tan]], [[براتيسلافا|Bratisl'''a'''va]]
| ''f'''a'''ther
| ''f'''a'''ther
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|œɪ}}</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|œɪ}}'''
| [[Creutz|Cr'''eu'''tz]], [[Suzanne Reuter|R'''eu'''ter]]
| [[Creutz|Cr'''eu'''tz]], [[Suzanne Reuter|R'''eu'''ter]]
| ''v'''oi'''d''
| ''v'''oi'''d''
سطر 126: سطر 125:
|
|
{| class="wikitable" style="margin: 1em"
{| class="wikitable" style="margin: 1em"
|+ [[حرف مصوت|المصوتات]]
|+ [[صائت|المصوتات]]
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! المثال الإنكليزي المقارب
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! المثال الإنكليزي المقارب
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت خلفي مفتوح مدور|ɑː]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت خلفي مفتوح مدور|ɑː]]'''
| {{Audio|sv-mat.ogg|''m'''a'''t''|help=no}}
| {{Audio|sv-mat.ogg|''m'''a'''t''|help=no}}
| ''br'''a'''''
| ''br'''a'''''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت مركزي مفتوح غير مدور|a]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت مركزي مفتوح غير مدور|a]]'''
| {{Audio|sv-matt.ogg|''m'''a'''tt''|help=no}}
| {{Audio|sv-matt.ogg|''m'''a'''tt''|help=no}}
| ''h'''a'''t'' ([[لفظ فصيح|ل.ف.]])
| ''h'''a'''t'' ([[فصاحة|ل.ف.]])
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت أمامي متوسط مغلق غير مدور|eː]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت أمامي متوسط مغلق غير مدور|eː]]'''
| {{Audio|sv-hel.ogg|''h'''e'''l''|help=no}}
| {{Audio|sv-hel.ogg|''h'''e'''l''|help=no}}
| ''h'''ea'''r''
| ''h'''ea'''r''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت أمامي متوسط مفتوح غير مدور|ɛː]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت أمامي متوسط مفتوح غير مدور|ɛː]]'''
| {{Audio|sv-häl.ogg|''h'''ä'''l''|help=no}}
| {{Audio|sv-häl.ogg|''h'''ä'''l''|help=no}}
| ''p'''ai'''r'' ([[لفظ فصيح|ل.ف.]])
| ''p'''ai'''r'' ([[فصاحة|ل.ف.]])
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت أمامي متوسط غير مدور|ɛ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت أمامي متوسط غير مدور|ɛ]]'''
| {{Audio|sv-häll.ogg|''h'''ä'''ll''|help=no}}
| {{Audio|sv-häll.ogg|''h'''ä'''ll''|help=no}}
| ''s'''e'''ll''
| ''s'''e'''ll''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت أمامي شبه مفتوح غير مدور|æː]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت أمامي شبه مفتوح غير مدور|æː]]'''
| {{Audio|sv-ära.ogg|'''''ä'''ra''|help=no}}
| {{Audio|sv-ära.ogg|'''''ä'''ra''|help=no}}
| ''h'''a'''m''
| ''h'''a'''m''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت أمامي شبه مفتوح غير مدور|æ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت أمامي شبه مفتوح غير مدور|æ]]'''
| {{Audio|sv-ärt.ogg|'''''ä'''rt''|help=no}}
| {{Audio|sv-ärt.ogg|'''''ä'''rt''|help=no}}
| ''tr'''a'''p''
| ''tr'''a'''p''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت أمامي مغلق غير مدور|iː]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت أمامي مغلق غير مدور|iː]]'''
| {{Audio|sv-sil.ogg|''s'''i'''l''|help=no}}
| {{Audio|sv-sil.ogg|''s'''i'''l''|help=no}}
| ''l'''ea'''f''
| ''l'''ea'''f''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت شبه أمامي شبه مفتوح غير مدور|ɪ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت شبه أمامي شبه مغلق غير مدور|ɪ]]'''
| {{Audio|sv-sill.ogg|''s'''i'''ll''|help=no}}
| {{Audio|sv-sill.ogg|''s'''i'''ll''|help=no}}
| ''h'''i'''ll''
| ''h'''i'''ll''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت خلفي متوسط مغلق مدور|oː]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت خلفي متوسط مغلق مدور|oː]]'''
| {{Audio|sv-mål.ogg|''m'''å'''l''|help=no}}
| {{Audio|sv-mål.ogg|''m'''å'''l''|help=no}}
| ''fl'''oo'''r''
| ''fl'''oo'''r''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت خلفي متوسط مفتوح مدور|ɔ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت خلفي متوسط مفتوح مدور|ɔ]]'''
| {{Audio|sv-moll.ogg|''m'''o'''ll''|help=no}}
| {{Audio|sv-moll.ogg|''m'''o'''ll''|help=no}}
| ''p'''o'''t'' ([[لفظ فصيح|ل.ف.]])
| ''p'''o'''t'' ([[فصاحة|ل.ف.]])
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|[[close-mid front protruded vowel|øː]]}}</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|[[صائت أمامي متوسط مغلق مدور|øː]]}}'''
| {{Audio|sv-nöt.ogg|''n'''ö'''t''|help=no}}
| {{Audio|sv-nöt.ogg|''n'''ö'''t''|help=no}}
| rowspan="2" | تقريبا مثل ''b'''ur'''n'' ([[لفظ فصيح|ل.ف.]])
| rowspan="2" | تقريبا مثل ''b'''ur'''n'' ([[فصاحة|ل.ف.]])
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|[[open-mid front protruded vowel|œː]]}}</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|[[صائت أمامي متوسط مفتوح مدور|œː]]}}'''
| {{Audio|sv-öra.ogg|'''''ö'''ra''|help=no}}
| {{Audio|sv-öra.ogg|'''''ö'''ra''|help=no}}
|-
|-
| style="text-align: center;" |<big>{{IPA|[[mid front protruded vowel|œ]]}}</big>
| style="text-align: center;" |'''{{IPA|[[صائت أمامي متوسط مدور|œ]]}}'''
| {{Audio|sv-nött.ogg|''n'''ö'''tt''|help=no}}
| {{Audio|sv-nött.ogg|''n'''ö'''tt''|help=no}}
| تقريبا مثل ''n'''ur'''se'' ([[لفظ فصيح|ل.ف.]])
| تقريبا مثل ''n'''ur'''se'' ([[فصاحة|ل.ف.]])
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|[[close central compressed vowel|ʉː]]}}</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|[[صائت مركزي مغلق مدور|ʉː]]}}'''
| {{Audio|sv-ful.ogg|''f'''u'''l''|help=no}}
| {{Audio|sv-ful.ogg|''f'''u'''l''|help=no}}
| مثل ''d'''o''''' في [[إنكليزية أسكتلندية|الأستكلندية]]
| مثل ''d'''o''''' في [[إنكليزية أسكتلندية|الأستكلندية]]
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت مركزي متوسط|ɵ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت مركزي متوسط|ɵ]]'''
| {{Audio|sv-full.ogg|''f'''u'''ll''|help=no}}
| {{Audio|sv-full.ogg|''f'''u'''ll''|help=no}}
| تقريبا مثل ''p'''u'''t''
| تقريبا مثل ''p'''u'''t''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|[[close back compressed vowel|uː]]}}</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|[[صائت خلفي مغلق مدور|uː]]}}'''
| {{Audio|sv-bot.ogg|''b'''o'''t''|help=no}}
| {{Audio|sv-bot.ogg|''b'''o'''t''|help=no}}
| ''b'''oo'''t''
| ''b'''oo'''t''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت شبه خلفي شبه مغلق|ʊ]]</big>
| style="text-align: center;" | '''[[صائت شبه خلفي شبه مغلق|ʊ]]'''
| {{Audio|sv-bott.ogg|''b'''o'''tt''|help=no}}
| {{Audio|sv-bott.ogg|''b'''o'''tt''|help=no}}
| ''p'''u'''t''
| ''p'''u'''t''
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|[[close front protruded vowel|yː]]}}</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|[[صائت أمامي مغلق مدور|yː]]}}'''
| {{Audio|sv-syl.ogg|''s'''y'''l''|help=no}}
| {{Audio|sv-syl.ogg|''s'''y'''l''|help=no}}
| لا يوجد صوت معادل في اللغة الإنكليزية، لكن في [[اللغة الألمانية]] ''ü'' طويلة
| لا يوجد صوت معادل في اللغة الإنكليزية، لكن في [[اللغة الألمانية]] ''ü'' طويلة
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|[[near-close near-front protruded vowel|ʏ]]}}</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|[[صائت شبه أمامي شبه مفتوح مدور|ʏ]]}}'''
| {{Audio|sv-syll.ogg|''s'''y'''ll''|help=no}}
| {{Audio|sv-syll.ogg|''s'''y'''ll''|help=no}}
| لا يوجد صوت معادل في اللغة الإنكليزية، لكن في [[اللغة الألمانية]] ''ü'' قصيرة
| لا يوجد صوت معادل في اللغة الإنكليزية، لكن في [[اللغة الألمانية]] ''ü'' قصيرة
سطر 210: سطر 209:
! colspan="4" | بدون نبر
! colspan="4" | بدون نبر
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>[[مصوت مركزي متوسط|ə}}]]</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|[[صائت مركزي متوسط|ə]]}}'''
| {{Audio|sv-begå.ogg|''b'''e'''gå''|help=no}}
| {{Audio|sv-begå.ogg|''b'''e'''gå''|help=no}}
| '''''a'''bout''
| '''''a'''bout''
سطر 219: سطر 218:
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! التوضيح
! الألفبائية الصوتية الدولية !! المثال السويدي !! التوضيح
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|ˈa}}</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|ˈa}}'''
| style="text-align: center;" | anden<br/>{{IPA|[ˈanːdɛn]}}<br/>
| style="text-align: center;" | anden<br/>{{IPA|[ˈanːdɛn]}}<br/>
| tone 1 / [[علامة الحدة]]:<br/>• نبرة مفردة مع [[نغمة هبوط]] مفردة في [[لهجة ستوكهولم]]: {{IPA|[ˈânːdɛn]}}
| tone 1 / [[علامة الحدة]]:<br/>• نبرة مفردة مع [[نغمة هبوط]] مفردة في [[لهجة ستوكهولم]]: {{IPA|[ˈânːdɛn]}}
|-
|-
| style="text-align: center;" | <big>{{IPA|ˈa.ˈa}}</big>
| style="text-align: center;" | '''{{IPA|ˈa.ˈa}}'''
| style="text-align: center;" | anden<br/>{{IPA|[ˈanːˈdɛn]}}<br/>
| style="text-align: center;" | anden<br/>{{IPA|[ˈanːˈdɛn]}}<br/>
| tone 2 / [[علامة الوهن]]: <br/>• نبرة مزدوجة مع نغمة هبوط مزدوجة لهجة ستوكهولم: {{IPA|[ˈânːˈdɛ̂n]}}
| tone 2 / [[علامة الوهن]]: <br/>• نبرة مزدوجة مع نغمة هبوط مزدوجة لهجة ستوكهولم: {{IPA|[ˈânːˈdɛ̂n]}}
سطر 229: سطر 228:
|}
|}


==المراجع==
== المراجع ==
{{refbegin}}
{{refbegin}}
*{{Citation
* {{Citation
|last=Mangold
|last=Mangold
|first=Max
|first=Max
سطر 243: سطر 242:
{{refend}}
{{refend}}


==روابط خارجية==
== وصلات خارجية ==
http://lexin.nada.kth.se/lexin/
http://lexin.nada.kth.se/lexin/


⚫
[[تصنيف:مساعدة أصد]]

⚫
[[تصنيف:ويكيبيديا أصد]]

النسخة الحالية 01:35، 20 يوليو 2024


الجدول أدناه يوضح الألفبائية الصوتية الدولية للتلفظ السويدي في مقالات ويكيبيديا.

الصوامت
الألفبائية الصوتية الدولية المثال السويدي المثال الإنكليزي المقارب
b bokⓘ book
ɕ kjolⓘ sheep
d dopⓘ dad
ɖ nordⓘ order
f fotⓘ foot
ɡ godⓘ good
h hotⓘ hat
ɧ sjokⓘ تقريبا مثل shoe (يختلف حسب المنطقة)
j jordⓘ, Sverigeⓘ yoyo
k konⓘ cone
l lovⓘ lack
ɭ kärlⓘ تقريبا مثل carl
m modⓘ mode
n nodⓘ node
ɳ barnⓘ turner
ŋ långⓘ long
p polⓘ pole
r rovⓘ حرف r التكراري يلفظ بوضوح أو ببطء في الكلام الرسمي، أما في الكلام العادي، فعادة ما يكون على شكل حرف r نقري أو لثوي شبه صامت
s sotⓘ soot
ʂ torsdagⓘ marshal (في بعض اللهجات)
t tokⓘ tea
ʈ partiⓘ cartel
v våtⓘ vote
أصوات نادرة
الألفبائية الصوتية الدولية المثال السويدي المثال الإنكليزي المقارب
w webb web
الألفبائية الصوتية الدولية المثال السويدي المثال الإنكليزي المقارب
aː Zlatan, Bratislava father
‎œɪ‏ Creutz, Reuter void
المصوتات
الألفبائية الصوتية الدولية المثال السويدي المثال الإنكليزي المقارب
ɑː matⓘ bra
a mattⓘ hat (ل.ف.)
eː helⓘ hear
ɛː hälⓘ pair (ل.ف.)
ɛ hällⓘ sell
æː äraⓘ ham
æ ärtⓘ trap
iː silⓘ leaf
ɪ sillⓘ hill
oː målⓘ floor
ɔ mollⓘ pot (ل.ف.)
‎øː‏ nötⓘ تقريبا مثل burn (ل.ف.)
‎œː‏ öraⓘ
‎œ‏ nöttⓘ تقريبا مثل nurse (ل.ف.)
‎ʉː‏ fulⓘ مثل do في الأستكلندية
ɵ fullⓘ تقريبا مثل put
‎uː‏ botⓘ boot
ʊ bottⓘ put
‎yː‏ sylⓘ لا يوجد صوت معادل في اللغة الإنكليزية، لكن في اللغة الألمانية ü طويلة
‎ʏ‏ syllⓘ لا يوجد صوت معادل في اللغة الإنكليزية، لكن في اللغة الألمانية ü قصيرة
بدون نبر
‎ə‏ begåⓘ about
النبر والنغم
الألفبائية الصوتية الدولية المثال السويدي التوضيح
‎ˈa‏ anden
‎[ˈanːdɛn]‏
 tone 1 / علامة الحدة:
• نبرة مفردة مع نغمة هبوط مفردة في لهجة ستوكهولم: ‎[ˈânːdɛn]‏
‎ˈa.ˈa‏ anden
‎[ˈanːˈdɛn]‏
 tone 2 / علامة الوهن:
• نبرة مزدوجة مع نغمة هبوط مزدوجة لهجة ستوكهولم: ‎[ˈânːˈdɛ̂n]‏

المراجع

[عدل]
  • Mangold، Max (2005)، Das Aussprachewörterbuch (ط. 6th)، Duden، ISBN:978-3411040667

وصلات خارجية

[عدل]

http://lexin.nada.kth.se/lexin/

مجلوبة من «https://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=مساعدة:أصد_للسويدية&oldid=67372888»