من لا يعمل لا يأكل: الفرق بين النسختين
| [نسخة منشورة] | [نسخة منشورة] |
تم حذف المحتوى تمت إضافة المحتوى
أُنشئَت بترجمة الصفحة "He who does not work, neither shall he eat" |
ط بوت: إصلاح التحويلات |
||
| (32 مراجعة متوسطة بواسطة 10 مستخدمين غير معروضة) | |||
| سطر 1: | سطر 1: | ||
'''من لا يعمل لا يأكل''' [[حكمة (قول مأثور)|قول مأثور]] من [[العهد الجديد]] ذكرها جون سميث في جيمس تاون بولاية فيرجينيا |
'''من لا يعمل لا يأكل''' [[حكمة (قول مأثور)|قول مأثور]] من [[العهد الجديد]] ذكرها جون سميث في [[جيمستاون (فرجينيا)|جيمس تاون]] بولاية [[فرجينيا|فيرجينيا]]، و[[فلاديمير لينين|لينين]] خلال [[الثورة الروسية]]. |
||
== العهد الجديد == |
== العهد الجديد == |
||
القول موجود في [[الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي|الرسالة الثانية]] التي كتبها [[بولس الطرسوسي|بولس الرسول]] (مع [[سيلاس |
القول موجود في [[الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي|الرسالة الثانية]] التي كتبها [[بولس الطرسوسي|بولس الرسول]] (مع [[سيلاس]] و[[تيموثاوس]]) إلى أهل تسالونيكي، فيها يكتب بولس: |
||
: εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω |
: εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω |
||
أي، |
|||
أي ، |
|||
: مَنْ لا يُريدُ أنْ يَعمَلَ، لا يَحِقُّ لَه أنْ يأكُل.(مشتركة)<ref>[https://biblics.com/ar/%D8%A7%D9%84%D9%83%D8%AA%D8%A7%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%82%D8%AF%D8%B3/%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B4%D8%AA%D8%B1%D9%83%D8%A9/%D8%A7%D9%84%D8%B9%D9%87%D8%AF-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%AF%D9%8A%D8%AF/%D8%B1%D8%B3%D8%A7%D9%84%D8%A9-%D8%AA%D8%B3%D8%A7%D9%84%D9%88%D9%86%D9%8A%D9%83%D9%8A-%D8%A7%D9%84%D8%AB%D8%A7%D9%86%D9%8A%D8%A9/3/10 تسالونيكي الثانية 3:10] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20191217041205/https://biblics.com/ar/الكتاب-المقدس/الترجمة-العربية-المشتركة/العهد-الجديد/رسالة-تسالونيكي-الثانية/3/10 |date=17 ديسمبر 2019}}</ref> |
|||
: مَنْ لا يُريدُ أنْ يَعمَلَ، لا يَحِقُّ لَه أنْ يأكُل .(مشتركة)<ref>[https://www.biblegateway.com/passage/?search=2+Thessalonians+3%3A10-12&version=ESV 2 Thessalonians 3:10]</ref> |
|||
العبارة اليونانية οὐ θέλει ἐργάζεσθαι تعني |
العبارة اليونانية οὐ θέλει ἐργάζεσθαι تعني «غير معني بالعمل». |
||
== جيمستاون == |
== جيمستاون == |
||
في ربيع عام 1609، استشهد جون سميث بهذا القول المأثور أمام المستعمرين من [[جيمستاون (فرجينيا)|جيمستاون]]:<blockquote class="" style="">أيها المواطنون، آمل أن الخبرة الطويلة في مآسينا المتأخرة كافية لإقناع الجميع بتصحيح نفسه، وأن لا يفكر أن آلامي أو مساعي المغامرين ستحافظ |
في ربيع عام 1609، استشهد جون سميث بهذا القول المأثور أمام المستعمرين من [[جيمستاون (فرجينيا)|جيمستاون]]: |
||
<blockquote class="" style="">أيها المواطنون، آمل أن الخبرة الطويلة في مآسينا المتأخرة كافية لإقناع الجميع بتصحيح نفسه، وأن لا يفكر أن آلامي أو مساعي المغامرين ستحافظ على كم في خمول وكسل...<br /> |
|||
...على أغلبكم أن يكون أكثر كدحا، وإلا مات جوعا |
...على أغلبكم أن يكون أكثر كدحا، وإلا مات جوعا...<br /> |
||
<br> |
|||
<br> |
|||
يجب عليكم إطاعة هذا الأمر كأنه قانون، إن الذي لن يعمل لن يأكل (إلا الذي أقعده المرض). لا يجوز أن يُستهلك عملُ ثلاثين أو أربعين رجلا صادقا ومجتهدا للحفاظ على مائة وخمسين متبلِّدين خمولين.<ref>John Thompson, ''The Journals of Captain John Smith: A Jamestown Biography'', {{ردمك|1426200552}}, 2007, p. 139</ref> |
يجب عليكم إطاعة هذا الأمر كأنه قانون، إن الذي لن يعمل لن يأكل (إلا الذي أقعده المرض). لا يجوز أن يُستهلك عملُ ثلاثين أو أربعين رجلا صادقا ومجتهدا للحفاظ على مائة وخمسين متبلِّدين خمولين.<ref>John Thompson, ''The Journals of Captain John Smith: A Jamestown Biography'', {{ردمك|1426200552}}, 2007, p. 139</ref> |
||
</blockquote> |
</blockquote> |
||
== الاتحاد السوفياتي == |
== الاتحاد السوفياتي == |
||
[[ملف:Kto-ne-rabotaet.jpg|تصغير|الشعار مطبوع على ملصق سوفييتي من 1920ات]] |
|||
وفقا [[فلاديمير لينين|لفلاديمير لينين]]، فمبدأ |
وفقا [[فلاديمير لينين|لفلاديمير لينين]]، فمبدأ «من لا يعمل لا يأكل» ضروري في [[اشتراكية|الاشتراكية]]، الطور الأول للتطور نحو [[مجتمع شيوعي|المجتمع الشيوعي]]. تظهر العبارة في مؤلفه من عام 1917، «[[الدولة والثورة]]». من خلال هذا الشعار يشرح لينين أنه في [[دولة اشتراكية|الدول الاشتراكية]] يمكن السماح للأفراد المنتجين فقط بالوصول إلى مواد [[استهلاك|الاستهلاك]]. |
||
«من لا يعمل لا يأكل»، هذا المبدأ الاشتراكي قد طبق؛ «لقاء كمية متساوية من العمل كمية متساوية من المنتوجات»، وهذا المبدأ الاشتراكي الآخر قد طبق أيضا. ولكن ذلك ليس بالشيوعية بعد. إن ذلك لا يزيل بعد «الحق البرجوازي» الذي يعطي الناس غير المتساوين مقابل كمية من العمل غير متساوية (غير متساوية فعلا) كمية متساوية من المنتوجات. |
|||
يقول ماركس أن هذا «نقص»، ولكن لا مفر منه في الطور الأول من الشيوعية، لأنه لا يمكن الظن، بدون الوقوع في الطوبوية، بأن الناس، بعد اسقاطهم للرأسمالية، يتعلمون على الفور العمل للمجتمع بدون أية أحكام حقوقية، ناهيك عن أن إلغاء الرأسمالية لا يعطي فوراً ممهدات اقتصادية لمثل هذا التغير.<ref>{{استشهاد بكتاب|الأخير= لينين |الأول= فلاديمير |عنوان= الدولة والثورة |الفصل= الفصل الخامس: الأسس الاقتصادية لاضمحلال الدولة |مسار= https://www.marxists.org/arabic/archive/lenin/1917-sr/05.htm |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20140430082657/https://www.marxists.org/arabic/archive/lenin/1917-sr/05.htm |تاريخ أرشيف= 30-04-2014 |ناشر= دار التقدم |مكان النشر= موسكو |سنة=1970 |سنة النشر الأصلية= 1918|تاريخ الوصول= 14-06-2017}}</ref> |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | طبقا لفهم لينين للدولة الاشتراكية، تنص المادة الثانية عشرة من [[دستور الاتحاد السوفيتي لعام 1936]]: {{اقتباس|إن العمل في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية واجب ومسألة شرف لكل مواطن قادر الجسم، وفقا لمبدأ: "من لا يعمل ولا يأكل"}}لم يعني لينين في كتابته، العمال الكسولين أو غير المنتجين،<ref>{{استشهاد بكتاب|عنوان=Collected Works|ناشر=Progress Publishers|المجلد=26|صفحات=404–15|الفصل=How to Organise Competition?|مسار الفصل=http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1917/dec/25.htm|الأخير=Vladimir Lenin|مؤلف-وصلة=Vladimir Lenin}}</ref><ref>{{استشهاد بكتاب|عنوان=On The Famine|تاريخ=22 May 1918|الفصل=Letter to the Petrograd Soviet|مسار الفصل=http://www.marxists.org/archive/lenin/works/1918/may/22b.htm|الأخير=Vladimir Lenin}}</ref> بل [[برجوازية|البرجوازية]]. (تعرف النظرية الماركسية البرجوازية بأنها مجموعة من يشترون قوة عمل للعمال ويشركونها في عملية الإنتاج، مستمدين الربح من قيمة الفائض التي تمت مصادرتها. بعد أن تتحقق الشيوعية، أي بعد إلغاء الملكية [[قانون القيمة|وقانون القيمة]]، لن يعيش أحد من عمل الآخرين.<ref>{{استشهاد بكتاب|مسار=https://books.google.com/books?id=DMXwGdV29jwC&dq=Class+Theory+and+History&printsec=frontcover&source=bn&hl=en&ei=blauS7efL4P-8Ab1wZy9DA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCQQ6AEwAw#v=onepage&q=&f=false|عنوان=Class Theory and History|ناشر=[[روتليدج (دار نشر)|روتليدج]]|سنة=2002|الأخير=[[ريتشارد وولف]] and [[Stephen Resnick]]| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20191217041158/https://books.google.com/books?id=DMXwGdV29jwC&dq=Class+Theory+and+History&printsec=frontcover&source=bn&hl=en&ei=blauS7efL4P-8Ab1wZy9DA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=4&ved=0CCQQ6AEwAw | تاريخ أرشيف = 17 ديسمبر 2019 }}</ref>) |
||
| ⚫ | لم ينطبق المبدأ على أولئك الذين أصبحوا عاجزين عن العمل بسبب الشيخوخة أو العجز. يحق لهذه الجماعات التمتمع بمنتجات المجتمع لأنها غير مسؤولة عن حالتها. وكان المسنون، على وجه الخصوص، قد عملوا خلال شبابهم، ومن ثم لا يمكن حرمانهم من ضرورات الحياة الأساسية. ومن ثم، فإن الدولة السوفياتية ستوفر، على الأقل نظريا، مستوى أساسيا من [[الضمان الاجتماعي]].<ref>{{ |
||
| url = http://www.country-data.com/cgi-bin/query/r-12574.html |
|||
| ⚫ | لم ينطبق المبدأ على أولئك الذين أصبحوا عاجزين عن العمل بسبب الشيخوخة أو العجز. يحق لهذه الجماعات التمتمع بمنتجات المجتمع لأنها غير مسؤولة عن حالتها. وكان المسنون، على وجه الخصوص، قد عملوا خلال شبابهم، ومن ثم لا يمكن حرمانهم من ضرورات الحياة الأساسية. ومن ثم، فإن الدولة السوفياتية ستوفر، على الأقل نظريا، مستوى أساسيا من [[ضمان اجتماعي|الضمان الاجتماعي]].<ref>{{استشهاد ويب |
||
| ⚫ | |||
| |
| مسار = http://www.country-data.com/cgi-bin/query/r-12574.html |
||
| ⚫ | |||
}}</ref> |
|||
| موقع = country-data.com |
|||
| مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20180416141701/http://www.country-data.com:80/cgi-bin/query/r-12574.html | تاريخ أرشيف = 16 أبريل 2018 }}</ref> |
|||
المبدأ منصوص عليه في [[الدستور الروسي 1918|الدستور الروسي عام 1918]]. |
المبدأ منصوص عليه في [[الدستور الروسي 1918|الدستور الروسي عام 1918]]. |
||
كتب [[ليون تروتسكي]]: «وقد استبدل المبدأ القديم القائل: «من لا يعمل لا يأكل» بالمبدأ التالي:» من لا يخضع لا يأكل".".<ref name="Somin">{{استشهاد ويب | مسار = http://volokh.com/tag/trotsky/ | عنوان = The Evil of Leon Trotsky Revisited | تاريخ = November 5, 2009 | تاريخ الوصول = April 20, 2015 | الأخير = Somin | الأول = Ilya | مسار أرشيف = https://web.archive.org/web/20190401144656/http://volokh.com/tag/trotsky/ | تاريخ أرشيف = 1 أبريل 2019 }}</ref><ref>{{استشهاد بكتاب |الأخير= تروتسكي |الأول= ليون |عنوان= الثورة المغدورة |الفصل= الفصل الحادي عشر: إلى أين يتجه الاتحاد السوفياتي ؟ |مسار= https://www.marxists.org/arabic/archive/trotsky/1936-rb/ch11.htm |مسار أرشيف= https://web.archive.org/web/20141005212219/http://www.marxists.org:80/arabic/archive/trotsky/1936-rb/ch11.htm |تاريخ أرشيف= 05-10-2014 |ناشر= دار الالتزام للطباعة والنشر |طبعة= الثالثة |مكان= بيروت |الترجمة= رفيق سامر |سنة=1991 |سنة النشر الأصلية= 1936 |تاريخ الوصول= 14-06-2017}}</ref> |
|||
[[ليون تروتسكي|كتب ليون تروتسكي]]: "المبدأ القديم: من لا يعمل لا يأكل ، وقد تم استبدالها بأخرى جديدة: الذي لا يطيع لا يأكل".<ref name="Somin">{{مرجع ويب |
|||
| url = http://volokh.com/tag/trotsky/ |
|||
| title = The Evil of Leon Trotsky Revisited |
|||
| date = November 5, 2009 |
|||
| accessdate = April 20, 2015 |
|||
| last = Somin |
|||
| first = Ilya |
|||
}}</ref><ref>Leon Trotsky (1936) ''[//en.wikipedia.org/wiki/The_Revolution_Betrayed The Revolution Betrayed]'' [https://www.marxists.org/archive/trotsky/1936/revbet/ch11.htm Chapter 11: Whither the Soviet Union?]</ref> |
|||
== |
== انظر أيضاً == |
||
{| |
{| style="margin-bottom: 36px;" |
||
| |
| |
||
* [[بكى يسوع]] |
|||
* [[الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي|رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل تسالونيكي]] |
* [[الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي|رسالة بولس الرسول الثانية إلى أهل تسالونيكي]] |
||
* [[من كل حسب قدرته إلى كل حسب حاجته]] |
* [[من كل حسب قدرته إلى كل حسب حاجته]] |
||
| سطر 51: | سطر 47: | ||
|} |
|} |
||
== |
== المراجع == |
||
{{ |
{{مراجع|2}} |
||
{{شريط بوابات|شيوعية|اشتراكية|الإنجيل|المسيحية|رأسمالية|علم الاجتماع}} |
|||
| ⚫ | |||
[[تصنيف:اشتراكية]] |
[[تصنيف:اشتراكية]] |
||
[[تصنيف:الرسالة الثانية إلى أهل تسالونيكي]] |
|||
| ⚫ | |||
[[تصنيف:عبارات سياسية]] |
|||
[[تصنيف:فلاديمير لينين]] |
[[تصنيف:فلاديمير لينين]] |
||
[[تصنيف:كلمات وعبارات من العهد الجديد]] |
|||
[[تصنيف:مبادئ أخلاقية]] |
|||
النسخة الحالية 15:18، 16 مارس 2023
من لا يعمل لا يأكل قول مأثور من العهد الجديد ذكرها جون سميث في جيمس تاون بولاية فيرجينيا، ولينين خلال الثورة الروسية.
العهد الجديد
[عدل]القول موجود في الرسالة الثانية التي كتبها بولس الرسول (مع سيلاس وتيموثاوس) إلى أهل تسالونيكي، فيها يكتب بولس:
- εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω
أي،
- مَنْ لا يُريدُ أنْ يَعمَلَ، لا يَحِقُّ لَه أنْ يأكُل.(مشتركة)[1]
العبارة اليونانية οὐ θέλει ἐργάζεσθαι تعني «غير معني بالعمل».
جيمستاون
[عدل]في ربيع عام 1609، استشهد جون سميث بهذا القول المأثور أمام المستعمرين من جيمستاون:
أيها المواطنون، آمل أن الخبرة الطويلة في مآسينا المتأخرة كافية لإقناع الجميع بتصحيح نفسه، وأن لا يفكر أن آلامي أو مساعي المغامرين ستحافظ على كم في خمول وكسل...
...على أغلبكم أن يكون أكثر كدحا، وإلا مات جوعا...
يجب عليكم إطاعة هذا الأمر كأنه قانون، إن الذي لن يعمل لن يأكل (إلا الذي أقعده المرض). لا يجوز أن يُستهلك عملُ ثلاثين أو أربعين رجلا صادقا ومجتهدا للحفاظ على مائة وخمسين متبلِّدين خمولين.[2]
الاتحاد السوفياتي
[عدل]
وفقا لفلاديمير لينين، فمبدأ «من لا يعمل لا يأكل» ضروري في الاشتراكية، الطور الأول للتطور نحو المجتمع الشيوعي. تظهر العبارة في مؤلفه من عام 1917، «الدولة والثورة». من خلال هذا الشعار يشرح لينين أنه في الدول الاشتراكية يمكن السماح للأفراد المنتجين فقط بالوصول إلى مواد الاستهلاك. «من لا يعمل لا يأكل»، هذا المبدأ الاشتراكي قد طبق؛ «لقاء كمية متساوية من العمل كمية متساوية من المنتوجات»، وهذا المبدأ الاشتراكي الآخر قد طبق أيضا. ولكن ذلك ليس بالشيوعية بعد. إن ذلك لا يزيل بعد «الحق البرجوازي» الذي يعطي الناس غير المتساوين مقابل كمية من العمل غير متساوية (غير متساوية فعلا) كمية متساوية من المنتوجات.
يقول ماركس أن هذا «نقص»، ولكن لا مفر منه في الطور الأول من الشيوعية، لأنه لا يمكن الظن، بدون الوقوع في الطوبوية، بأن الناس، بعد اسقاطهم للرأسمالية، يتعلمون على الفور العمل للمجتمع بدون أية أحكام حقوقية، ناهيك عن أن إلغاء الرأسمالية لا يعطي فوراً ممهدات اقتصادية لمثل هذا التغير.[3]
طبقا لفهم لينين للدولة الاشتراكية، تنص المادة الثانية عشرة من دستور الاتحاد السوفيتي لعام 1936:
«إن العمل في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية واجب ومسألة شرف لكل مواطن قادر الجسم، وفقا لمبدأ: "من لا يعمل ولا يأكل"»
لم يعني لينين في كتابته، العمال الكسولين أو غير المنتجين،[4][5] بل البرجوازية. (تعرف النظرية الماركسية البرجوازية بأنها مجموعة من يشترون قوة عمل للعمال ويشركونها في عملية الإنتاج، مستمدين الربح من قيمة الفائض التي تمت مصادرتها. بعد أن تتحقق الشيوعية، أي بعد إلغاء الملكية وقانون القيمة، لن يعيش أحد من عمل الآخرين.[6])
لم ينطبق المبدأ على أولئك الذين أصبحوا عاجزين عن العمل بسبب الشيخوخة أو العجز. يحق لهذه الجماعات التمتمع بمنتجات المجتمع لأنها غير مسؤولة عن حالتها. وكان المسنون، على وجه الخصوص، قد عملوا خلال شبابهم، ومن ثم لا يمكن حرمانهم من ضرورات الحياة الأساسية. ومن ثم، فإن الدولة السوفياتية ستوفر، على الأقل نظريا، مستوى أساسيا من الضمان الاجتماعي.[7]
المبدأ منصوص عليه في الدستور الروسي عام 1918.
كتب ليون تروتسكي: «وقد استبدل المبدأ القديم القائل: «من لا يعمل لا يأكل» بالمبدأ التالي:» من لا يخضع لا يأكل".".[8][9]
انظر أيضاً
[عدل]
|
المراجع
[عدل]- ^ تسالونيكي الثانية 3:10 نسخة محفوظة 17 ديسمبر 2019 على موقع واي باك مشين.
- ^ John Thompson, The Journals of Captain John Smith: A Jamestown Biography, (ردمك 1426200552), 2007, p. 139
- ^ لينين، فلاديمير (1970) [1918]. "الفصل الخامس: الأسس الاقتصادية لاضمحلال الدولة". الدولة والثورة. موسكو: دار التقدم. مؤرشف من الأصل في 2014-04-30. اطلع عليه بتاريخ 2017-06-14.
- ^ Vladimir Lenin. "How to Organise Competition?". Collected Works. Progress Publishers. ج. 26. ص. 404–15.
- ^ Vladimir Lenin (22 مايو 1918). "Letter to the Petrograd Soviet". On The Famine.
- ^ ريتشارد وولف and Stephen Resnick (2002). Class Theory and History. روتليدج. مؤرشف من الأصل في 2019-12-17.
- ^ "Social Security in the Soviet Union". country-data.com. مؤرشف من الأصل في 2018-04-16.
- ^ Somin، Ilya (5 نوفمبر 2009). "The Evil of Leon Trotsky Revisited". مؤرشف من الأصل في 2019-04-01. اطلع عليه بتاريخ 2015-04-20.
- ^ تروتسكي، ليون (1991) [1936]. "الفصل الحادي عشر: إلى أين يتجه الاتحاد السوفياتي ؟". الثورة المغدورة (ط. الثالثة). بيروت: دار الالتزام للطباعة والنشر. مؤرشف من الأصل في 2014-10-05. اطلع عليه بتاريخ 2017-06-14.
{{استشهاد بكتاب}}: الوسيط غير المعروف|الترجمة=تم تجاهله (مساعدة)
