���ϰ����� �����ػ���